Bastille – Flaws: video ufficiale, testo e traduzione

Flaws è il titolo dell’ultimo singolo dei Bastille, pubblicato ed in rotazione radiofonica in Italia dallo scorso marzo.

Il brano è il terzo estratto dall’album Bad Blood uscito nella penisola il 19 marzo 2013, ed è contenuto anche nella ristampa All This Bad Blood pubblicato in 26 novembre 2013. Per la cronaca, questa canzone la trovate anche nella tracklist della compilation Now summer hits 2014.

Flaws (difetti) è stato rilasciato per la prima volta il 4 luglio 2011, è stato successivamente ri-pubblicato con la Virgin Records come download digitale il 21 ottobre 2012 insieme al b-side remix di “Durban Skies“, e pubblicato per la terza volta il 3 marzo 2014, questa volta per promuovere la canzone nel mercato americano.

Questo pezzo è stato scritto da Dan Smith cantautore, frontman e fondatore dei Bastille, e prodotto da quest’ultimo insieme a Mark Crew

In data 25 luglio 2014, la band alternative rock britannica ha rilasciato un un videoclip (Live At The Troubadour), filmato che documenta la performance della band al locale londinese nel 2013. Potete vederlo quì di seguito.

Nel 2012, è invece stato inserito su Youtube il video ufficiale che potete vedere appena dopo l’immagine relativa alla copertina. Presenti anche i testi del brano.

Guarda il videoclip

Traduzione Flaws – Bastille
Quando tutti i tuoi difetti e tutti i miei difetti
saranno disposti uno per uno
la parte meravigliosa del casino che abbiamo combinato
perdiamo il controllo e mostriamo la nostra parte peggiore

Tutti i tuoi difetti e tutti i miei difetti
Si trovano di mano in mano
quelli che abbiamo ereditato, quelli che abbiamo imparato
Passano da uomo a uomo

C’è un buco nella mia anima
non posso riempirlo, non posso riempirlo
c’è un buco nella mia anima
Puoi riempirlo tu? Puoi riempirlo tu?

Hai sempre indossato i tuoi difetti nascosti dentro alla manica
io li ho sempre sepolti sottoterra
Disseppelliscili: finiamo ciò che abbiamo iniziato
Disseppelliscili: così che niente rimanga intoccato

Tutti i tuoi difetti e tutti i miei difetti
quando sono stati riesumati?
capiremo che ne abbiamo bisogno per essere ciò che siamo
senza di quelli saremmo condannati.

C’è un buco nella mia anima
non posso riempirlo, non posso riempirlo
c’è un buco nella mia anima
puoi riempirlo tu? Puoi riempirlo tu?

Hai sempre indossato i tuoi difetti nascosti dentro alla manica
io li ho sempre sepolti sottoterra
Disseppelliscili: finiamo ciò che abbiamo iniziato
Disseppelliscili: così che niente rimanga intoccato

oh
oh

quando tutti i tuoi difetti
e tutti i miei difetti verranno contati
quando tutti i tuoi difetti
e tutti i miei difetti verranno contati

Hai sempre indossato i tuoi difetti nascosti dentro alla manica
io li ho sempre sepolti sottoterra
Disseppelliscili: finiamo ciò che abbiamo iniziato
Disseppelliscili: così che niente rimanga intoccato

oh
oh

Quando tutti i tuoi difetti e tutti i miei difetti
saranno disposti uno per uno
la parte meravigliosa del casino che abbiamo combinato
perdiamo il controllo e mostriamo la nostra parte peggiore

Testo
When all of your flaws and all of my flaws
Are laid out one by one
The wonderful part of the mess that we made
We pick ourselves undone

All of your flaws and all of my flaws
They lie there hand in hand
Ones we’ve inherited, ones that we learned
They pass from man to man

There’s a hole in my soul
I can’t fill it, I can’t fill it
There’s a hole in my soul
Can you fill it? Can you fill it?

You have always worn your flaws upon your sleeve
And I have always buried them deep beneath the ground
Dig them up; let’s finish what we’ve started
Dig them up, so nothing’s left untouched

All of your flaws and all of my flaws,
When they have been exhumed?
We’ll see that we need them to be who we are
Without them we’d be doomed

There’s a hole in my soul
I can’t fill it, I can’t fill it
There’s a hole in my soul
Can you fill it? Can you fill it?

You have always worn your flaws upon your sleeve
And I have always buried them deep beneath the ground
Dig them up; let’s finish what we’ve started
Dig them up, so nothing’s left untouched

Ooh
Ooh

When all of your flaws
And all of my flaws are counted
When all of your flaws
And all of my flaws are counted

You have always worn your flaws upon your sleeve
And I have always buried them deep beneath the ground
Dig them up. Let’s finish what we’ve started
Dig them up. So nothing’s left untouched

Ooh
Ooh

All of your flaws and all of my flaws
Are laid out one by one
Look at the wonderful mess that we made
We pick ourselves undone