Barby G – What’s Up: testo, traduzione e video (4 Non Blondes cover)

What’s Up, cover dei 4 Non Blondes, è il nuovo singolo di Barbara Glorioso in arte Barby G, disponibile in download digitale dal 29 marzo 2016 nelle versioni Radio Edit ed Extended Mix.

La cantante, autrice, showgirl, radio speaker, host e poledancer, ha rilasciato questa reinterpretazione di quest’intramontabile hit della rock band statunitense attiva dal 1989 al 1995.

Scritto originariamente dalla frontgirl Linda Perry e prodotto da David Tickle, il brano è stato rilasciato per la prima volta l’11 giugno del 1993, come secondo singolo estratto dall’album Bigger, Better, Faster, More!. “What’s Up?” diventò una vera e propria hit in tutta Europa e tutt’oggi, è tutt’altro che difficile avere modo di ascoltarla in tv o in radio.

Niente male l’interpretazione della nostra Barbara, poliedrica artista sulla quale trovate ulteriori informazioni della sua pagina Facebook.

Dal 28 marzo è disponibile il video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano.

What’s Up traduzione – Barby G (Digital Download)

Venticinque anni e la mia vita sta ancora
Cercando di salire su quell’enorme grande montagna (o “collina”) di speranza
Per raggiungere una meta

Mi sono resa rapidamente conto che dovevo farlo quando ho capito
Che il mondo era costituito da questa fratellanza umana
O qualunque cosa significhi (oppure “o chiamatela come vi pare”)

[Pre-Ritornello]
E così quando sono stesa a letto a volte piango
Solo per tirare fuori tutto ciò che è nella mia testa, e mi
Mi sento un po’ strana
E così mi sveglio al mattino ed esco
E respiro profondamente e mi sento strafatta, e
Urlo a squarciagola
Che succede?

[Ritornello]
E dico hey hey yeah yeah
Dico hey, che sta succedendo?
E dico: hey hey yeah yeah
Dico hey, che succede?

E provo, oh mio Dio devo provare
Ci provo sempre, in questa istituzione

E prego, oh mio Dio devo pregare
Prego ogni singolo giorno
Per una rivoluzione

[Pre-Ritornello]

[Ritornello]

Testo What’s Up

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
Or whatever that means

[Pre-Chorus]
And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out what’s in my head, and I
I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high, and I
Scream from the top of my lungs
What’s going on?

[Chorus]
And I say hey hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?
And I say: hey hey yeah yeah
I said hey, what’s going on?

And I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution

And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day
For a revolution

[Pre-Chorus]

[Chorus]