Band Aid 30, Do They Know It’s Christmas?: testo, traduzione e video ufficiale

Do They Know It’s Christmas? è il singolo benefico della Band Aid 30, supergruppo britannico e irlandese creato nel 1984 da Bob Geldof e Midge Ure, con l’obiettivo iniziale di raccogliere fondi per combattere la piaga della fame in Etiopia.

In Do They Know It’s Christmas? 2014, lo scopo è quello di raccogliere fondi al fine combattere il virus dell’Ebola, che sta colpendo in particolar modo l’Africa occidentale, e nella Band Aid di quest’anno troviamo artisti del calibro di Rita Ora, Paloma Faith, Ellie Goulding, Olly Murs, One Direction, Bastille, Ed Sheeran, Chris Martin dei Coldplay, Bono, Jessie Ware, Elbow & Roger Taylor, Sinead O’Connor ed Emeli Sande, che si sono incontrati a Londra per registrare il videoclip. E’ possibile inviare la vostra donazione anche dal sito ufficiale dell’iniziativa.

Disponibile dal 1° novembre in download digitale su iTunes, il brano ha raccolto un milione di sterline solo nei primi quattro minuti.

Tutti questi artisti britannici si sono quindi riuniti per registrare il video ufficiale, disponibile su Youtube dallo scorso 17 novembre, donando gratuitamente il loro tempo e la loro professionalità, per poter fare parte della storia.

Inizia con 18 secondi di toccante silenzio il filmato, in sottofondo solo il sibilo di un respiro tra le maschere, ed immagini di un corpo magrissimo su un materasso senza rete…

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante dopo la quale potete leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Traduzione Do They Know It’s Christmas – Band Aid 30 (Digital Download)

E ‘tempo di Natale e non c’è motivo di avere paura

Durante il periodo natalizio, fai entrare la luce e allontana l’ombra

E nel nostro mondo di abbondanza, siamo in grado di diffondere un sorriso di gioia

Getta le braccia intorno al mondo

Durante il periodo natalizio

Ma di’ una preghiera, prega per gli altri

Durante il periodo natalizio, è difficile ma mentre ci si diverte

C’è un mondo fuori dalla tua finestra, ed è un mondo di terrore e paura

Dove un bacio d’amore può ucciderti e c’è morte in ogni lacrima

E le campane di Natale che suonano sono i rintocchi fragorosi di sventura

Bene stasera stiamo stendendo le braccia e toccandovi

Non c’è pace e gioia in questo Natale nell’Africa occidentale

L’unica speranza che avranno è essere vivi

Dove consolare è spaventare

Dove toccare significa essere spaventati

Come possono sapere che è del tutto tempo di Natale

Ecco a voi

Sollevare un bicchiere verso tutti

Ed ecco a loro

E a tutti gli anni a venire

Fate loro sapere che è tempo di Natale, dopo tutto

Nutri il mondo, fai sapere a loro che è di nuovo Natale

Nutri il mondo, fai sapere a loro che è di nuovo Natale

Guarisci il mondo, fai sapere a loro che è di nuovo Natale

Testo

It’s Christmas time, and there’s no need to be afraid

At Christmas time, we let in light and banish shade

And in our world of plenty, we can spread a smile of joy

Throw your arms around the world

At Christmas time

But say a prayer, pray for the other ones

At Christmas time, it’s hard but while you’re having fun

There’s a world outside your window, and it’s a world of dread and fear

Where a kiss of love can kill you, and there’s death in every tear

And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom

Well tonight we’re reaching out and touching you

No peace and joy this Christmas in West Africa

The only hope they’ll have is being alive

Where to comfort is to fear

Where to touch is to be scared

How can they know it’s Christmas time at all

Here’s to you

Raise a glass to everyone

And here’s to them

And all their years to come

Let them know it’s Christmas time after all

Feed the world, let them know it’s Christmas time again

Feel the world, let them know it’s Christmas time again

Heal the world, let them know it’s Christmas time again