Bakermat – One Day: traduzione testo e video ufficiale

One Day (Vandaag) è un singolo di Lodewijk Fluttert in arte Bakermat, musicista e produttore discografico olandese, uno dei più promettenti del 2013.

Dopo aver pubblicato negli ultimi mesi diverse tracce, con questa canzone ha conquistato una certa celebrità a livello mondiale: dopo le prime apparizioni nei Paesi Bassi Austria, Svizzera, Francia e Germania, Bakermat si è successivamente fatto conoscere anche in India, Canada e Sud Africa, ed ha partecipato a molti festival come I Love Techno, Tomorrowland e Mysteryland, accompagnato sul palco dal sassofonista Ben Rodenburg.

Il brano originariamente denominato Vandaag non è proprio recente, in quanto venne originariamente rilasciato nell’agosto 2012, raggiungendo la top ten in Austria, Belgio, Francia e nei Paesi Bassi. E ‘stato quindi ripubblicato dalla Sony nel 2014 con il nome “One Day (Vandaag)”, diventando una hit in Germania e Austria. Come spesso avviene, la canzone arriva da noi solo adesso e si prepara a scalare anche le chart italiane.

One Day (Vandaag) è il lavoro che al momento gli ha senz’altro dato più soddisfazioni; per l’occasione, Bakermat ha addirittura scomodando lo storico discorso di Martin Luther King “sogno che un giorno, i figli degli ex schiavi ed i figli di ex proprietari di schiavi, saranno in grado di sedersi insieme al tavolo della fratellanza” recita il testo.

Nella nuova versione, manca la parte iniziale del testo:

We face the difficulties of today and tomorrow
I still have a dream
It is a dream deeply rooted in the American dream

ovvero

Affrontiamo le difficoltà di oggi e di domani
Ho ancora un sogno
E ‘un sogno profondamente radicato nel sogno americano

Dopo la copertina del singolo, potete leggere le parole in inglese, quelle tradotte in italiano, e vedere il video ufficiale (è stato spostato ad inizio articolo) uscito a fine aprile.

Traduzione One Day (Vandaag) – Bakermat

Ho un sogno
che un giorno
questa nazione si alzerà
e vivrà il vero significato del suo credo
Noi riteniamo che queste verità siano evidenti
che tutti gli uomini sono stati creati uguali

Ho un sogno
che un giorno sulle rosse colline della Georgia
i figli degli ex schiavi ed i figli di ex proprietari di schiavi
saranno in grado di sedersi insieme
al tavolo della fratellanza

Ho un sogno, un giorno..

un giorno
questa nazione si alzerà
e vivrà il vero significato del suo credo

Ho un sogno
che un giorno sulle rosse colline della Georgia
i figli degli ex schiavi ei figli di ex proprietari di schiavi
saranno in grado di sedersi insieme
al tavolo della fratellanza

Ho un sogno, uno giorno

Testo
I have a dream
that one day
this nation will rise up
and live out the true meaning of its creed
We hold these truths to be self-evident
that all men are created equal

I have a dream
that one day on the red hills of Georgia
the sons of former slaves and the sons of former slave owners
will be able to sit together
at the table of brotherhood

I have a dream one day

One day
this nation will rise up
and live out the true meaning of its creed

I have a dream
that one day on the red hills of Georgia
the sons of former slaves and the sons of former slave owners
will be able to sit together
at the table of brotherhood

I have a dream one day