Selena Gomez e il cantautore portoricano Rauw Alejandro duettano per la prima volta in Baila Conmigo, singolo rilasciato il 29 gennaio 2021 come secondo anticipo dell’EP in spagnolo della Gomez, “Revelación“, la cui uscita è fissata al successivo 12 marzo. Il testo e la traduzione in italiano.
A sole due settimane di distanza dal precedente De Una Vez, la cantante e attrice statunitense rende disponibile questo secondo assaggio dell’atteso disco, formato da un totale di sette tracce, i cui titoli, al momento in cui scrivo, non sono ancora stati svelati.
Prodotta da NEON16, Jota Rosa, Albert Hype & Tainy, la gradevole e contagiosa canzone vede i due artisti duettare in quello che è una sorta di dialogo fatto di passione e naturalmente, come da titolo e come da buon brano latino-americano che si rispetti, di ballo.
Il video è stato diretto da Nogari e forse lascerà con l’amaro in bocca i fan che immaginavano di vederli insieme, perché il vero protagonista del filmato è Rauw e una ragazza la cui identità non è stata specificata. E la Gomez? La vediamo solo comparire in diversi monitor e tv mentre canta la canzone.
Testo e Traduzione di Baila Conmigo di Selena Gomez e Rauw Alejandro
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
Testo
[R. Alejandro]
Bebé, no sé si hablas mucho español
Si entiendes cuando digo “Mi amor”
Comernos sin entendernos ese mejor
Solo tenemos que gustarnos
[S. Gomez]
Quieres que caiga en tentaciones
Mira cómo me pone
Ese acento que tienes
No entiendo mucho, pero vente
[Ritornello: Selena G. & Rauw A.]
Baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, que yo te sigo
Pégate, ven, suéltate
No te me vayas sin las ganas de volver
Por eso, baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, que yo te sigo
Bésame solo una vez
Así tengo un motivo pa’ volverte a ver (Rauw)
[1a Strofa: Rauw Alejandro & Selena Gomez]
Sinceramente, dejemos que esto fluya, no sigas dándole mente
Tenemos toda la noche para que me enseñes de frente
Todo lo que sientes
Me huele a que no tienes nada de inocente (Yah, yah)
¿Cómo te digo que no quiero hablar de amor?
Que si es contigo, tengo que pensar mejor?
Tranquilo, déjalo así, quiero quedarme aquí
Pégate, ven a mí, pégate, ven a mí
[Ritornello: S. Gomez & R. Alejandro]
Baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, que yo te sigo
Pégate, ven, suéltate
No te me vayas sin las ganas de volver
Por eso, baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, que yo te sigo
Bésame solo una vez
Así tengo un motivo pa’ volverte a ver (¡Yah!)
[2a Strofa: Rauw A.]
Te voy a dejar mi número
Sólo tienes que llamar cuando me eches de menos
Que yo le voy a llegar (Uh-wuh)
Baby, aunque me quede lejos, woh-oh (¡Yah!)
La nena es de otra ciudad, pero le corre mi flow
Tenía curiosidad y un beso me robó
No nos tenemos que hablar (Ey)
Si con mirarnos nos entendemos, yeah (¡Yah!)
[Ritornello: Insieme, Selena G., Rauw A.]
No entiendo mucho, pero baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, que yo te sigo
Pégate, ven, suéltate
No te me vayas sin las ganas de volver
Por eso, baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, que yo te sigo
Bésame solo una vez
Así tengo un motivo pa’ volverte a ver, eh
[Outro: R. Alejandro]
Ra-Rauw, ey
Rauw Alejandro
Con Selena
Dímelo, Tainy
Autori: Rauw Alejandro, Selena Gomez, Jorge Díaz, Ivanni Rodríguez, Alejandro Borrero, Edge, ELENA ROSE, Tainy, Albert Hype, Kris Floyd & Jota Rosa
Traduzione
[Rauw Alejandro]
Tesoro, non so se parli bele lo spagnolo
Se capisci quando dico “Amore mio”
Fare l’amore senza capirsi è meglio
Dobbiamo solo piacerci
[Selena Gomez]
Vuoi che cada in tentazione
Guarda come mi fai eccitare
Quel tuo accento
Non capisco molto, ma vieni
[Ritornello]
Balla, balla, balla con me
Balla, balla, che io ti seguo
Incollati a me, vieni, lasciati andare
Non lasciarmi qui senza tornare indietro
Quindi balla, balla, balla con me
Balla, balla, che io ti seguo
Baciami solo una volta
Così ho un motivo per rivederti (Rauw)
[1a Strofa]
Sinceramente, lasciamo che vada tutto liscio, non continuare a pensarci
Abbiamo tutta la notte per farmi vedere in faccia
Tutto ciò che provi
Ho l’impressione che non hai proprio niente di innocente (Yah, yah)
Come faccio a dirti che non voglio parlare d’amore?
Che se è con te, devo pensarci meglio?
Tranquillo, lascia perdere, io voglio restare qui
Incollati a me, vieni da me, attaccati a me, vieni da me
[Ritornello]
Balla, balla, balla con me
Balla, balla, che io ti seguo
Incollati, vieni, lasciati andare
Non lasciarmi qui senza tornare indietro
Quindi balla, balla, balla con me
Balla, balla, che io ti seguo
Baciami solo una volta
Così ho un motivo per rivederti (Yah!)
[2a Strofa]
Ti lascio il mio numero
Devi solo ‘chiamare quando ti manco’
Che io arriverò (Uh-wuh)
Baby, anche se sono lontano, woh-oh (Yah!)
La ragazza è di un’altra città, ma le piace il mio flow
Era curiosa e un bacio mi ha rubato
Non dobbiamo parlare (Hey)
Se ci capiano semplicemente guardandoci, sì (Yah!)
[Ritornello]
Non capisco molto, ma balla, balla, balla con me
Balla, balla, che io ti seguo
Incollati, vieni, lasciati andare
Non lasciarmi qui senza tornare indietro
Quindi balla, balla, balla con me
Balla, balla, che io ti seguo
Baciami solo una volta
Così ho un motivo per rivederti, eh
[Conclusionex]
Ra-Rauw, ehi
Rauw Alexander
Con Selena
Dimmelo tainy
