Bad Guy, singolo di successo di Billie Eilish estratto dall’album d’esordio When We All Fall Asleep Where Do We Go, dall’11 luglio 2019 è disponibile nella nuova versione in duetto con Justin Bieber! Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta questa nuovissima e contagiosa versione.
Non è un caso che nella cover di questo remix, la giovane cantautrice statunitense abbia scelto una foto che la ritrae nella sua cameretta con i poster del cantante canadese alle sue spalle. Beh, questo perché lei è sempre stata una sua ammiratrice ed ha quindi realizzato il sogno di cantare insieme a lui, il suo “primo amore”.
Qui la Eilish canta gli stessi testi della versione originale, mentre Bieber interpreta una seconda strofa nuova di zecca (nella quale ovviamente canta di essere cattivo), come il secondo ritornello, al fine di dare quel senso di unicità alla canzone.
Billie Eilish, Justin Bieber, Bad Guy testo e traduzione
[Intro: Billie Eilish & (Justin Bieber)]
Hmm, da-da-da-da-da
Da-da-da, hmm
Da-da-da-hmm (Yeah, yeah)
Oh, ah
[Verse 1: Billie Eilish]
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul so cynical
Camicia bianca, ora rossa, il mio naso sanguinante
Dormi, sei in punta di piedi
Sgattaiolando come nessuno sa
Pensi di essere così criminale
Lividi sulle mie ginocchia per te
Non dire grazie o per favore
Faccio quello che voglio quando voglio
La mia anima è così cinica
[Chorus: Billie Eilish]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh
Quindi sei un tipo tosto
Sembri davvero un tipo duro
Non ne hai mai abbastanza
Il petto è sempre così gonfio
Io sono quel tipo di persona cattiva
Rendi tua madre triste
Fai arrabbiare la tua ragazza
Potresti sedurre tuo padre
Io sono quel tipo di persona cattiva, ovvio
[Post-Chorus: Billie Eilish]
I’m the bad guy
Sono la cattiva
[Verse 2: Justin Bieber]
Gold teeth, my neck, my wrist is froze (So icy)
I got more ice than, than the snow
That guy, don’t act like you don’t know
That guy, so critical (Skrrt)
Tattoos on both my sleeves
Yeah, I don’t sleep, please don’t wake me
Loosen my tie up so I can breathe
It ain’t political, oh no (Uh-uh)
Denti d’oro, il mio collo, il mio polso è congelato (così freddo) [Nota: intende che nel suo polso c’è un costosissimo orologio con diamanti]
Ho più ghiaccio della, della neve
Quel ragazzo, non fingere di non conoscere
Quel ragazzo, così importante (Skrrt)
Tatuaggi su entrambe le mie braccia
Sì, io non dormo, si prega di non svegliarmi
Sciogliere la mia cravatta in modo da poter respirare
Non è politica, oh no (Uh-uh)
[Chorus: Justin Bieber & (Eilish)]
Yeah, I’m a bad guy
Ain’t no holdin’ back guy
Come off like I’m mad guy
Always got your back guy
Yeah, I’m the real type
Keep you for the thrills type
Show you what it feels like
Got an open invite
I’m the bad guy, woah-ooh
(Duh)
Sì, sono un cattivo ragazzo
Nessuno mi può trattenere
Do l’impressione di essere matto
Sono il tipo che ti copre sempre le spalle
Sì, sono il tipo vero
Il tipo che ti trasmette emozioni
Ti mostro come ci si sente
Ho un invito sempre valido
Sono il cattivo, woah-ooh
(ovvio)
[Post-Chorus: Eilish]
I’m the bad guy
Duh
I’m only good at bein’ bad, bad
Sono la cattiva
ovvio
Sono brava solo a essere cattiva, cattiva
[Bridge: Billie Eilish & (Justin Bieber)]
(Ahh)
(Ah)
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone (So icy)
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne (Let’s go)
(Ahh)
(Ah)
Mi piace quando ti arrabbi
Credo di essere abbastanza felice che tu sia solo (così fredda)
Hai detto che lei ha paura di me?
Voglio dire, non vedo quello che vede lei
Ma forse è perché ho messo il tuo profumo (andiamo)
[Outro]
I’m a bad guy (Damn right)
I-I’m a bad guy (Bad guy, aw, yeah, bad guy)
I’m a bad…
Sono una cattiva ragazza (eccome)
Io-io sono una cattivoa ragazza (cattiva ragazza, aw, sì, cattiva ragazza)
Sono un cattiva…
