Bad Bunny – Solo De Mi: video ufficiale, testo e traduzione

Il 14 dicembre 2018 il rapper portoricano Bad Bunny ha rilasciato il nuovo singolo Solo De Mi, terzo estratto dal disco d’esordio X 100PRE, uscito a sorpresa il successivo 24 dicembre.

• Vai direttamente al testo
• Vai direttamente alla traduzione

Dopo “Estamos Bien” e “Mía”, l’artista ha reso disponibile questa canzone, caratterizzata da una prima parte decisamente più lenta rispetto alla seconda. In Solo De Mi, Bunny si rivolge presumibilmente alla sua ex, dicendole chiaramente di non appartenere a nessuna ma solo a se stesso.

Poche ore dopo la pubblicazione, è stato rilasciato anche il video ufficiale, la cui prima metà vede protagonista una ragazza che canta con la voce del rapper e man mano che il filmato va avanti, sul suo viso compaiono lividi scaturiti da metaforiche percosse. Tuttavia a un certo punto l’atmosfera del video cambia radicalmente: il rapper si prende la scena e la clip diviene improvvisamente festosa. Per vederla cliccate sull’immagine.

Solo De Mi traduzione – Bad Bunny

(Download: Amazon – iTunes)

[Ritornello]
Non chiamarmi più “Baby” (No!)
Non sono nè tuo nè di nessuno, sono solo mio
Non chiamarmi più “Baby” (Yeh, eh)
Sai già che non sono neanche un po’ per te
Non chiamarmi più “Baby” (Uh, uh, uh)
Non sono tuo nè di nessuno, sono solo mio
Non chiamarmi più “Baby” (Ehi!)
Sai già che non sono neanche un po’ per te
Yeh-eh, yeh-eh

[Strofa 1]
La nostra storia è già morta
Mi dispiace se ti fa male
Non sono stato io a decidere
Sei stata tu a rovinare tutto
Che la nostra storia riposi in pace (Wuh)
Non mi hai spezzato il cuore, ce l’avevo già rotto
Ecco perché non ti amo, né ti odio
brindo al tuo funerale
Vado fuori tutta la notte
Ci tieni a me? Lo apprezzo; ey
Ma non ti appartengo
Oggi vado in acqua per vedere cosa pesco (Wuh)
Baby, sei in ritardo
Metti quello che vuoi su Facebook perché non mi importa
Fatti da parte, non mettere le tue braccia attorno a me.

[Ritornello]
E chiamarmi più “Baby” (Uh, uh, uh)
Non sono nè tuo nè di nessuno, sono solo mio
Non chiamarmi più “Baby” (Hey!)
Sai già che non sono neanche un po’ per te
Non chiamarmi più “Baby” (Uh, uh, uh)
Non sono nè tuo nè di nessuno, sono solo mio
Non chiamarmi più “Baby” (Hey!)
Sai già che non sono neanche un po’ per te

[Strofa 2] (da rivedere)
Sì, nessuno ti ha chiamato, vattene via da qui
Questa la serata delle buffonate, facciamo sul serio (Yeh!)
Vuoi divertirti? Ho una scorciatoia (Wuh!)
Ho una cosa che mi ha portato un amico; yeh, yeh (Rrrah!)
Non la faccio mai cadere, hey (Hey!)
Dai, rulla e accendi (Wuh!)
“Baby” che ca**o? Quello è stato ieri (Prr); HUH!
Scusa, ti è toccato perdere (Hehe); ey
Mi ha visto con un’altra e si è ingelosita (cosa?)
Dimmi tesoro, cosa ti ha dato? (Wuh)
Fan*ulo alla madre che ti ha partorita (Prr)
Non c’è modo che io torni con te
Quello che voglio è strusciarmi
Non mi arrendo specialmente quando si tratta di sco*are
Non mi ci vedo in una brutta situazione
(La madre del que me joda el jangueo????), eh

[Conclusione]
Senti, dannazione, non mi togliere il twerking

Bad Bunny – Solo De Mi testo

[Coro]
No me vuelvas a decir “Bebé” (¡No!)
Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí
No me vuelvas a decir “Bebé” (Yeh, eh)
Ya tú lo sabe’ que yo no estoy ni un poquito pa’ ti
No me vuelvas a decir “Bebé” (Uh, uh, uh)
Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí
Y no me vuelvas a decir “Bebé” (¡Eh!)
Ya tú lo sabe’ que yo no estoy ni un poquito pa’ ti
Yeh-eh, yeh-eh

[Verso 1]
Lo nuestro ya se murió
Lo siento si te dolió
No fui yo quien decidió
Fuiste tú que lo jodió
Que en paz descanse lo de nosotro’ (Wuh)
No me rompiste el corazón, ya yo lo tenía roto
Por eso, ni te amo, ni te odio
Alzando botella’ en tu velorio
Esta noche me amanezco
¿Que me quisiste? Te lo agradezco; ey
Pero no te pertenezco
Hoy voy pa’l agua a ver qué pesco (Wuh)
Baby, tú ere’ un atraso
Pon lo que tú quiera’ en Fb que yo no te voy hacer caso
Echa pa’ allá, no me eche’ el brazo

[Coro]
Y no me vuelvas a decir “Bebé” (Uh, uh, uh)
Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí
Y no me vuelvas a decir “Bebé” (¡Eh!)
Ya tú lo sabes que yo no estoy ni un poquito pa’ ti
No me vuelvas a decir “Bebé” (Uh, uh, uh)
Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí
No me vuelvas a decir “Bebé” (¡Eh!)
Ya tú lo sabes, que yo no estoy ni un poquito pa’ ti

[Verso 2]
Yeh, a ti nadie te llamó, arranca pa’l carajo
Hoy e’ noche ‘e travesura, hoy e’ pata’ abajo (¡Yeh!)
¿Quiere’ vacilar? Te tengo un atajo (¡Wuh!)
Son de recetario que un pana me trajo; yeh, yeh (¡Rrrah!)
Yo nunca la dejo caer, ey (¡Eh!)
Dale, enrola pa’ prender (¡Wuh!)
¿”Bebé” de qué cojone’? Eso fue ayer (Prr); ¡huh!
Sorry, te tocó perder (Jeje); ey
Me vio con otra y se mordió (¿Qué?)
Dime, mami, ¿qué te dio? (Wuh)
Me cago en la madre que te parió (Prr)
Contigo yo no vuelvo ni pa’ Dio’
Yo lo que quiero e’ perreo
Yo no como mierda y meno’ pa’l bellaqueo
En bajita no me veo
La madre del que me joda el jangueo, eh

[Outro]
Mira, puñeta, no me quiten el perreo