Leggi il testo e la traduzione in italiano di Safaera, quattordicesima traccia di YHLQMDLG, secondo album in studio di Bad Bunny, rilasciato il 29 febbraio 2020.
Ascolta la bollente ed esplicita canzone, incisa con la collaborazione del cantante portoricano Edwin Laureano Rosa Vázquez Ortiz, in arte Ñengo Flow, e di Jowell & Randy, duo portoricano composto da Joel Muñoz e Randy Ortiz.
In questo brano, scritto dagli interpreti e prodotto da DJ Orma & Tainy, si parla principalmente di droga e sesso con una ragazza molto formosa, provocante ed eccitante. Sotto troverete anche il significato di alcune parti.
Bad Bunny Safaera testo e traduzione [Significato di alcune parti]
Vai alla traduzione in italiano
[Intro: Randy Nota Loca & Jowell]
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Ey, yo’, yo’, yo’
Yo’, yo’, yo’, yo’, yah
Lalalalalalala (Blow, blow)
Lalalalalalala
[Refrán: Randy Nota Loca & Jowell]
Diablo’, qué safaera
Tú tiene’ un culo cabrón
Cualquier cosa que te ponga’ rompe la carretera (Lalalalala; aight)
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo (Lalalalalalala)
Qué safaera (Lalalalala)
Tiene’ un culo cabrón
Cualquier cosa que te ponga’ rompe la carretera (Aight; ¡tra!)
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
[Verso 1: Randy Nota Loca]
Qué falta de respeto, mami
¿Cómo te atreve’ a venir sin panty?
Hoy saliste puesta pa’ mí
Yo que pensaba que venía a dormir, no
Vino ready ya, puesta pa’ una cepillá’
Me chupa la lollipop, solita se arrodilla, hey
¿Cómo te atreve’, mami, a venir sin panty?
[Interludio: Ñengo Flow]
Mera, dímelo, DJ Orma
¿Qué tú te cree’? Jodío’ cabrón, jeje
Yo Hago Lo Que Me Da La Gana
Díselo, Conejo
Ey, ey (Jajajaja)
[Coro: Bad Bunny & (Ñengo Flow)]
Hoy se bebe, hoy se gasta
Hoy se fuma como un rasta
Si Dio’ lo permite (Si Dio’ lo permite), ey
Si Dio’ lo permite (Que si Dio’ lo permite), ey
Hoy se bebe, hoy se gasta
Hoy se fuma como un rasta (Woo, woo, woo)
Si Dio’ lo permite (Jajajajaja), ey
Si Dio’ lo permite (Yo’, yo’), ey
[Verso 2: Ñengo Flow]
Real G, orientando la’ generacione’ nueva’, con la verdadera
Bellaqueo a lo galactic
Sí, pa’ que se te mojen los panty
Métele bellaco a lo versátil
Má’ puta que Betty Boop
La que se puso bellaca, mami, fuiste tú
Sigo matando con la “u”
Chocha con bicho, bicho con nalga
Cho-Chocha con bicho, bicho con nalga, sí
Chocha con bicho, bicho con nalga
Te-Te está rozando mi tetilla
Este año no quiero putilla
Te ven con mucha’ prenda’ y se quieren pegar
Te ven bien activa’o y se quieren pegar
Porque está’ bien buena, porque está’ bien buena
Teta’ bien grande’ como Lourdes Chacón
Las nalga’ bien grande’ como Iris Chacón
La chocha no sé porque no la he visto
Pero vamo’ pa’ la cama a clavarte en panty
[Coro: Randy Nota Loca]
Hoy se bebe, hoy se gasta
Hoy se fuma como un rasta
Si Dio’ lo permite
Si Dio’ lo permite, yeah-yeah
Y hoy se bebe, hoy se gasta
Hoy se fuma como un rasta
Si Dio’ lo permite
Si Dio’ lo permite (-te, -te, -te, -te, -te, -te)
[Verso 3: Randy Nota Loca (Alexis)]
(¡Arr-ugh!)
Mami, ¿qué tú quiere’? Aquí llegó tu tiburón
Yo quiero perrearte y fumarme un blunt
Ver lo que esconde ese pantalón
Yo quiero perrearte y perrearte y perrearte (Duro, duro)
Yo-Yo-Yo quiero perrearte y fumarme un blunt (Duro, duro)
Yo quiero perrearte y perrearte y perrear (Duro, duro)
Yo-Yo-Yo quiero perrearte y fumarme un blunt, -e un blunt (Duro, duro)
La rola ya me explotó
La nena bailando se botó
Ese culo se merece to’, se merece to’, se merece to’, yes
Ese culo se merece to’, se merece to’, se merece to’ (Ey, ey, ey, ey, ey)
[Interludio: Bad Bunny]
¡Ah! Yo pensaba que se ponía lenta
‘Tá bien, ‘tá bien, vamo’ de nuevo, de nuevo
Meren a Orma, meren a Orma que está bellaco
Jajajaja (Jajajaja, jajajaja)
[Verso 4: Bad Bunny]
Mi bicho anda fuga’o y yo quiero que tú me lo esconda’
Agárralo como bonga
Se metió una pepa que la pone cachonda
Chinga en lo’ Audi, no en lo’ Honda, ey (Tra)
Si te lo meto no me llame’ (Tra)
Que esto no e’ pa’ que me ame’, ey (Tra)
Si tu novio no te mama el culo
Pa’ eso que no mame
[Puente: Bad Bunny]
Baja pa’ casa que yo te lambo to’a
Mami, yo te lambo to’a
Baja pa’ casa que yo te rompo to’a, ey
Que yo te rompo to’a
Baja pa’ casa que yo te lambo to’a (¡Sigue!)
Mami, yo te lambo to’a (¡Sigue!)
Dime, sierva (Papi, sigue)
Si tú fuma’ yerba (Papi, pa-papi)
[Verso 5: Jowell]
Jowell, bebé, bebé, bebé, jaja, ¡jajajajaja!
Perreando e’ la bichota (¡Duro!)
Se ve que chinga rico, en la nota
Yo quiero tirarme un selfie con esa’ nalgota’ (Yah, yah; wuh)
Para’o, para’o, para’o lo tengo, se me nota (Woh, woh)
¿Qué vamo’ a hacer con esa’ nalgota’? (Wow)
En la uni que son A, A, A (Tra)
Pero esa’ teta’ son C
Tú ere’ una superbellaca (Wuh), mami, yo lo sé (Eh)
Yo también soy un bellaco, ¿qué vamo’ a hacer? (Tra; tú sabe’, eh)
Con ese bum-bum, guíllate, bum-bum
Guíllate ese bum-bum, guíllate, bum-bum
Si tiene’ ese bum-bum, guíllate, bum-bum
Si tiene’ ese bum-bum, guíllate, ¡buoh!
Passa al testo
[Intro]
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
Hei, yo, hei, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yah
Lalalalalalala (Colpo, colpo)
Lalalalalalala
[Refrán]
Diamine, che fisico
Hai un bel sedere
Qualsiasi cosa indossi stai benissimo (Lalalalala; aight) [Nota: I “Lala” si riferiscono alla canzone “Perreame” di Wisin & Yandel in collaborazione con Jowell & Randy dall’album Los Vaqueros: El Regreso (2011)]
Muovilo, muovilo, muovilo, muovilo (Lalalalalalalala)
Che fisico (Lalalalala)
Hai un bel sedere
Qualsiasi cosa indossi stai benissimo (Aight; tra!)
Muovilo, muovilo, muovilo, muovilo
[Strofa 1]
Che mancanza di rispetto, piccola
Come osi venire qui senza mutandine?
Oggi sei uscita per me
Ed io che pensavo di andare a dormire, no
Vino già pronto, pronto per una sco*ata
Mi succhia il lecca-lecca, si inginocchia da sola, ehi
Come osi piccola, a venire senza mutande?
[Interludio]
Che succede, dimmi, DJ Orma
Cosa ne pensi? Fottuto, amico, hehe
Io faccio quello che voglio [Nota: riferimento all’album di Bunny “YHLQMDLG” (Yo Hago Lo Que Me Da La Gana) che racchiude questa canzone]
Dillo, Bunny
Ehi, ehi (Hahahaha)
[Ritornello]
Oggi si beve, oggi si spende
Oggi fuma come un rasta [Nota: il Rastafarianesimo è una religione monoteista nata negli anni trenta del Novecento, che si presenta come erede del cristianesimo. I rastafariani utilizzano la marijuana a scopo medico, ma anche come erba meditativa, apportatrice di saggezza. Viene sostenuto che l’erba ganja sia cresciuta sulla tomba del Re Salomone, chiamato il Re Saggio, e da esso ne tragga forza]
Se Dio vuole (Se Dio vuole), ehi
Se Dio vuole (Dio permettendo), ehi
Oggi si beve, oggi si spende
Oggi fuma come un rasta (Woo, woo, woo)
Se Dio vuole (Hahahahaha), ehi
Se Dio vuole (Yo, yo), ehi
[Strofa 2]
G reale, indirizzando le nuove generazioni con quella vera
Sesso galattico
Sì, per farti bagnare le mutandine
Diventa eccitata e versatile
Più tro*a di Betty Boop
Quella che si è eccitata, piccola, sei stata tu
Continuo a uccidere con la “u”
Fi*a con il caxxo, caxxo con il cu*o
Fi*a con il caxxo, caxxo con il cu*o, sì
Fi*a con il caxxo, caxxo con il cu*o
Te-Te mi sta pascolando il capezzolo
Quest’anno non voglio una puxxanella
Ti vedono con un sacco di vestiti e vogliono restare
Ti vedono molto attiva e vogliono restare
Perché sei uno schianto, perché sei uno schianto
Grande tette come Lourdes Chacón
Lato b bello grosso come Iris Chacón
Non so perché non ho visto la fi*a
Ma andremo a letto a trafiggere le mutandine [Nota: Ñengo rende omaggio al compianto Blanco Flake, che fu uno dei maggiori esponenti Underground e Raggamuffin, collaborando in numerose occasioni con Maicol e Manuel, come in “The Noise Live (El Comienzo)”, brano di questo trio che ha avuto un’influenza importante sia per Ñengo che per Jowell & Randy. La strofa originale recita: “Chocha con bicho, bicho con nalgas / Y te-tas rozando mis tetilla’ / Y este año no quiero putilla / Te ven con mucha prenda y te quieren pegar / Te ven con mucho carro y te quieren pegar / Te ven con mucho beeper y te quieren pegar”. Continuando con il suo tributo a Blanco Flake, Ñengo chiude la strofa usando le linee della canzone “Tírame el rhythm” (1996): “Porque está’ bien buena, porque está’ bien buena / Nalga’ bien grande’ como Iris Chacón / Las tetas bien grande’ como Lourdes Chacón / La chocha no sé porque no la he visto / Pero vamos a la cama a divertirnos. Lourdes Chacón è un’attrice e cantante portoricana che ha guadagnato una grande fama negli anni ’80 e ’90, Iris Chacón è un’attrice, ballerina e presentatrice portoricana; Lourdes e Iris sono sorellastre”]
[Ritornello]
Oggi si beve, oggi si spende
Oggi fuma come un rasta
Se Dio vuole
Se Dio vuole, sì-sì
Oggi si beve, oggi si spende
Oggi fuma come un rasta
Se Dio vuole
Se Dio vuole (-le, -le, -le, -le, -te, -le)
[Strofa 3]
(Arr-ugh!)
Piccola, cosa desideri? Ecco il tuo squalo [Nota: qui Randy fa un piccolo riferimento alla canzone “El Tiburon” del duo portoricano Alexis & Fido, facente parte dell’album Mas Flow 2 dei produttori Luny Tunes & Baby Ranks (2005). La parte originale recita: “Mama, ¿qué tú quiere’?; ¡Que me lleve el tiburón!”]
Voglio strusciarmi nel tuo lato b e fumare una canna
Vediamo cosa nascondono quei pantaloni
Voglio strusciarmi, strusciarmi e ancora strusciarmi (duramente, duramente)
Io-io-io voglio strusciarmi e fumare una canna (forte, forte)
Voglio strusciarmi, strusciarmi e twerkare (duramente, duramente)
Io-io-io voglio strusciarmi nel tuo lato b e fumare una canna, -e una canna (forte, forte)
La rola mi ha già fatto esplodere [Nota: La “rola” è come MDMA o estasi e viene utilizzata in alcuni paesi dell’America Latina. Questa è una droga popolare tra i giovani a causa degli effetti stimolanti che ha. Viene molto utilizzata alle feste o per i rapporti sessuali. Benito aveva già fatto riferimento a questa sostanza in altre sue canzoni, come “Me Rolie (Mami No Sé)”, in cui curiosamente usa una linea molto simile: “Rola, rola, rola y una libra ‘e mota”]
La ragazza balla benissimo
Quel cu*o merita tutto, merita tutto, merita tutto, sì
Quel cu*o merita tutto, merita tutto, merita tutto (Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi)
[Interludio]
Ah! Pensavo che fosse messa lentamente
“Okay,” okay, la rifacciamo
Guarda Orma, guarda Orma che è eccitato
Hahahaha (hahahahahahaha)
[Strofa 4]
Il mio caxxo è in fuga e voglio che tu me lo nasconda
Prendilo come una bonga
Ha ingoiato una pillola che l’ha fatta eccitare
Lei scopa nell’Audi, non nell’Honda, ehi (Tra)
Se te lo metto dentro, non chiamarmi (Tra)
Perché con quello che stiamo facendo, l’amore non centra nulla, ehi (Tra)
Se il tuo ragazzo non ti succhia il cu*o
Per questo non succhia
[Ponte]
Vieni a casa che ti lecco tutta
Piccola, io ti lecco tutta
Vieni a casa che ti spacco tutta, ehi
Che ti spacco tutta
Vieni a casa che ti lecco tutta (vai!)
Piccola, io ti lecco tutta (continua!)
Dimmi, serva (Papi, continua)
Se fumi erba (papi, pa-papi)
[Strofa 5]
Jowell, piccola, piccola, piccola, haha, hahahahaha!
Twerkando con il pusher (Duramente!)
Si vede che scopa bene, mentre è ubriaca
Voglio fare un selfie con quelle chiappe grosse (Yah, yah; wuh)
Eretto, eretto, ce l’ho eretto, si vede (Woh, woh)
Che facciamo con quelle chiappe? (Wow)
Al college sono A, A, A (Tra)
Ma quelle tette sono C
Sei super eccitata (Wuh), piccola, lo so (Eh)
Anch’io sono eccitato, che facciamo? (Tra; lo sai, eh)
Con quel boom boom, facciamo pazzie, boom boom
Facciamo pazzie, quel boom boom, facciamo pazzie, boom boom
Se hai quel boom boom, facciamo pazzie, boom boom
Se hai quel boom boom, facciamo pazzie, buoh!
