Caro è il titolo del nuovo singolo di Bad Bunny estratto dal debut album X 100PRE, uscito il 24 dicembre 2018.
Prodotta da Tainy e scritta con la collaborazione di Ricky Martin, tramite la canzone il cantante trap e reggaeton portoricano classe ’94, si scaglia contro gli invidiosi e contro coloro i quali giudicano senza conoscere una persona. Presumibilmente se la prende con gli artisti che lo attaccano per via del sui incredibile successo, con quelle persone che criticano il suo stile, anche il suo modo di vestire. Lui vive nel lusso, non ha problemi economici e sicuramente questo porta non poca invidia. Ma anche la sua musica, il suo flow sono costosi, perché unici.
E’ più o meno questo il significato della canzone, nella quale a un certo punto interviene anche Ricky Martin, uno dei più grandi simboli della comunità LGBT nella musica latina, che si unisce Bunny per cantare contro l’intolleranza e la discriminazione.
E nel video ufficiale disponibile dal 23 gennaio 2019, il portoricano prende le sembianze di una donna, una Bad Bunny al femminile per intenderci. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine.
Caro – Bad Bunny – Traduzione
[Ritornello]
Mi vedono e mi chiedono perché indosso vestiti costosi, eh
Non vedi che io sono costoso?
Si nota da lontano che il mio flow è costoso, eh
Non ci sono paragoni con nessuno
Sono arrivato e abitualmente, hey
Mi guardano strano, eh
Ma non mi fermo mai
So quanto valgo
So di essere costoso, eh
Che per te sono costoso
[Strofa 1]
Prima mamma mi diceva: “È tutto costoso”, eh
Quei giorni sono finiti
Sono come Durant, la prendo e la schiaccio a canestro, prr
Come se fossero colpi d’arma da fuoco
Le regole io le infrango e le riparo, eh
So che quel sedere è costoso
Bevo Moët, eh
Bevo guaro
“Tu sei?” mi hanno chiesto di nuovo
[Ponte]
Che ca**o te ne frega? ey
Come sono fatto, ey
Cosa dico, hey
Cosa faccio
Cosa diavolo ti importa? ey
Come sono fatto, ey
Cosa dico, hey
Cosa faccio
Che ca**o ti importa?
[Strofa 2]
Vivi la tua vita, io vivo la mia
Criticare senza dare l’esempio, che ca**o di mania
Per essere me stesso e non come avrei dovuto essere
Finché non ci prende la polmonite
E quello mi ha portato rancore perché non ho risposto, mi dispiace
Non voglio pare con te, huh
Ho la salsa, anche il balletto
Ecco perché quando lascio macchina nel parcheggio
[Ritornello]
Mi vedono e mi chiedono perché indosso vestiti costosi, eh
Non vedi che io sono costoso?
Si nota da lontano che il mio flow è costoso, eh
Non ci sono paragoni con nessuno
Sono arrivato e abitualmente, hey
Mi guardano strano, eh
Ma non mi fermo mai
So quanto valgo
So di essere costoso, eh
Che per te sono costoso
[Interludio: Bad Bunny & Ricky Martin]
Perché non posso essere così?
Che danno faccio a te?
Che male faccio a te?
Io sono solo felice
Perché non posso essere così?
Che male ti faccio?
Che male faccio a te?
Io sono solo felice
Sono solo felice
Sono solamente felice (solamente)
Sono solamente felice (solamente)
[Ritornello]
Ed essere felice non è mai stato costoso per me, uh (No)
Ora è tutto chiaro
Con o senza soldi, il mio flow è costoso, eh
E con nessuno mi confronto
Oggi arrivo e sono normale, eh
Mi guardano strano, eh
Ma non mi fermo mai
So quanto valgo, so di essere costoso, eh
Che per te sono costoso, eh
Bad Bunny – Caro testo
Autori: Ricky Martin & Bad Bunny.
[Estribillo]
Me ven y me preguntan por qué visto caro, eh
¿Tú no ves que yo soy caro?
De lejos se nota que mi flow es caro, eh
Que con nadie me comparo
Yo le llego y normal, ey
Me miran raro, eh
Pero a nada yo le paro
Yo sé cuánto valgo
Yo sé que soy caro, eh
Que pa’ ti soy caro
[Verso 1]
Antes mami decía: “Está to’ caro”, eh
Eso’ tiempo’ se acabaron
Yo soy como Durant, yo la cojo y va pa’l aro, prr
Como si fueran disparo’
Las regla’ yo las rompo’ y las reparo, eh
Yo sé que ese culo e’ caro
Lo’ mismo bebo Moët, eh
Que bebo guaro
“¿Tú ere’?” Otra ve’ me preguntaron
[Puente]
¿Qué carajo’ te importa a ti? Ey
Cómo soy yo, ey
Qué digo yo, ey
Qué hago yo
¿Qué carajo’ te importa a ti? Ey
Cómo soy yo, ey
Qué digo yo, ey
Qué hago yo
¿Qué carajo’ te importa a ti?
[Verso 2]
Vive tu vida, yo vivo la mía
Criticar sin dar ejemplo, qué jodí’a manía
Por sólo ser yo y no como se suponía
Hasta que nos dé pulmonía
Y aquel se encojonó porque no contesté, sorry
No quiero hablar con uste’, eh
Yo tengo la salsa, también el ballet
Por eso cuando dejo la máquina en el valet
[Estribillo]
Me ven y me preguntan por qué visto caro, eh
¿Tú no ves que yo soy caro?
De lejos se nota que mi flow es caro, eh
Que con nadie me comparo
Yo le llego y normal, ey
Me miran raro, eh
Pero a nada yo le paro
Yo sé cuánto valgo
Yo sé que soy caro, eh
Que pa’ ti soy caro
[Interludio: Bad Bunny & Ricky Martin]
¿Por qué no puedo ser así?
¿En qué te hago daño a ti?
¿En qué te hago daño a ti?
Yo solamente soy feliz
¿Por qué no puedo ser así?
¿En qué te hago daño a ti?
¿En qué te hago daño a ti?
Y solamente soy feliz
Solamente soy feliz
Solamente soy feliz (Solamente)
Solamente soy feliz (Solamente)
[Estribillo]
Y ser feliz nunca me ha salido caro, eh (No)
Ahora veo todo claro
Con dinero y sin dinero, mi flow es caro, eh
Y con nadie me comparo
Hoy yo le llego y normal, eh
Me miran raro, eh
Pero a nada yo le paro
Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh
Que pa’ ti soy caro, eh
[Outro]
Bad Bunny, baby, be-, be-
Wuh
