A una settimana di distanza dal rilascio dell’atteso nono album in studio DNA, i Backstreet Boys hanno rilasciato il quarto pezzo del nuovo lavoro che si intitola Breathe, da non confondere col brano omonimo racchiuso nell’ultima fatica discografica In a World Like This (2013).
Si tratta di un orecchiabile ma triste brano, che parla del dolore scaturito dalla rottura della relazione con la donna di cui si è ancora follemente innamorati. In preda ai rimorsi, il protagonista rievoca i bei momenti passati insieme a questa persona, il che lo fa stare ancor più male. In questi casi è meglio fare dei bei respiri e sforzarsi ad andare avanti.
E’ sinteticamente questo il significato di questa bella e malinconica traccia, la terza in scaletta nel disco, accompagnata dal lyric video che potete gustarvi direttamente nel canale Youtube del gruppo americano cliccando sull’immagine.
Breathe traduzione – Backstreet Boys
[Strofa 1]
La sabbia continua a scivolare tra le mie mani
I giorni sembrano tutti uguali
Ancora storditi da te
Lo sapevo che al primo passo fuori da questo aereo
Mi sarei sentito soffocare senza di te
Il cuore batte per due
[Pre-Ritornello]
Era bello (era bello)
Quello che avevamo (Quello che avevamo)
Se era il Paradiso
Qualcuno può riportarmi indietro? (Portarmi indietro)
E fa male (Fa male)
Ripensarci (ripensarci)
Se è stato meglio così
Allora dimmi perché fa male da morire (da morire)
[Ritornello]
Non mollare quando verrà il buio
Perché è sempre più buio prima dell’alba
Respiro, respiro, oh
Quando l’aria fredda inizia a riempirmi i polmoni
Quando odio ciò che sono diventato
Respiro, respiro, oh
[Strofa 2]
I rimpianti ballano nella mia testa
Tutto ciò che non ho mai detto
Ancora storditi da te (da te, da te, da te)
Tutti i segreti dormono su questo letto (su questo letto)
I ricordi di quel che abbiamo fatto (quel che abbiamo fatto)
Si fanno vedere, oh-woah
[Pre-Ritornello]
E fa male (Fa male)
Ripensarci (ripensarci)
Se è stato meglio così
Allora dimmi perché fa male da morire (fa male da morire)
[Ritornello]
Non mollare quando verrà il buio (verrà il buio)
Perché è sempre più buio prima dell’alba
Respiro, respiro (Oh, respira)
Quando l’aria fredda inizia a riempirmi i polmoni (i polmoni)
Quando odio ciò che sono diventato
Respiro, respiro (Oh, respira)
[Post-Ritornello]
Ooh
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Ooh ooh
Respira (oh, io respiro)
Ooh
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Ooh ooh
Respiro
[Conclusione]
La sabbia continua a scivolare tra le mie mani
I giorni sembrano tutti uguali
Ancora storditi da te
Backstreet Boys – Breathe testo
Autori: Brandyn Burnette, Ryan Ogren & Nick Bailey
Prodotto da Ben Bram
[Intro]
Ooh
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Ooh
Do-do-do-do-do
[Verse 1]
Sand keeps slipping right through my hands
Days all feel the same
Still numb from you
First step off of this plane, I knew
I suffocate without you
Heart beats for two
[Pre-Chorus]
It was good (Was good)
What we had (What we had)
If it was Paradise
Can somebody take me back? (Take me back)
And it hurts (It hurts)
Looking back (Looking back)
If this is for the best
Then tell me why it hurts so bad (So bad)
[Chorus]
Don’t let go when the daylight’s gone
‘Cus it’s always darkest before the dawn
I breathe, breathe, oh
When the cold air starts filling up my lungs
When I hate the things that I’ve become
I breathe, breathe, oh
[Post-Chorus]
Ooh
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Ooh, ooh
Do-do-do-do-do
[Verse 2]
Regrets dancing around my head
Everything I never said
Still numb from you (From you, from you, from you)
Secrets sleeping all over this bed (Over this bed)
Memories of what we did (What we did)
Come into view, oh-woah
[Pre-Chorus]
And it hurts (It hurts)
Looking back (Looking back)
If this is for the best
Then tell me why it hurts so bad (Hurts so bad)
[Chorus]
Don’t let go when the daylight’s gone (Light’s gone)
‘Cus it’s always darkest before the dawn
I breathe, breathe (Oh, I breathe)
When the cold air starts filling up my lungs (My lungs)
When I hate the things that I’ve become
I breathe, breathe (Oh, I breathe)
[Post-Chorus]
Ooh
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Ooh, ooh
Breathe (Oh, I breathe)
Ooh
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Ooh, ooh
Breathe
[Outro]
Sand keeps slipping right through my hands
Days all feel the same
Still numb from you
