AVICII “Wake Me Up” ft. Aloe Blacc: traduzione testo e video

Si intitola Wake Me Up il nuovo singolo del ventitreenne dj e produttore svedese Avicii, la cui voce è di Aloe Blacc (che l’ha anche composto). Il nuovo brano di Tim Bergling (questo il suo vero nome), è in vendita in Italia dallo scorso 17 giugno.

L’inedito anticipa l’uscita del nuovo album “#TRUE” che vedrà la luce il 17 settembre 2013. All’interno del terzo disco in carriera, il primo LP del producer, saranno presenti collaborazioni con Nile Rodgers, Joakim Berg, Mike Einziger ed Audra Mae oltre ad Aloe Blacc.

Ascoltiamo la radio version della canzone.

Audio

Testo

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I don’t know where the journey will end
But I know where to start
hey tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
My life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well its fine by me
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
I don’t have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is the prize
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

Traduzione Wake Me Up – Avicii ft. Aloe Blacc

Sento la mia strada nell’oscurità
Guidato da un cuore che batte
Non so dove il viaggio si concluderà
Ma so da dove iniziare.
Hey! Loro mi dicono che sono troppo giovane per capire
Dicono che sono rinchiuso in un sogno
La mia vita mi passa davanti se non apro gli occhi
A me va bene così.
Svegliatemi quando sarà tutto finito
Quando sarò saggio e vecchio
Per tutto questo tempo stavo trovando me stesso
E non sapevo che mi ero perso.
Ho provato a portare il peso del mondo
Ma ho solo due mani
Spero di avere la possibilità di viaggiare per il mondo
Non ho nessun piano
Mi auguro di rimanere giovane per sempre
Non ho paura di chiudere i miei occhi
La vita è un gioco fatto per tutti
E l’amore è il premio
Svegliatemi quando sarà tutto finito
Quando sarò saggio e vecchio
Per tutto questo tempo stavo trovando me stesso
E non sapevo che mi ero perso

Credit traduzione – lamusicasecondococchio