Avenged Sevenfold – The Stage: video, testo e traduzione del nuovo singolo

Gli Avenged Sevenfold sono tornati con il nuovo singolo che si intitola The Stage, primo pezzo estratto dal settimo album in studio Voltaic Oceans, che vedrà la luce il prossimo 9 dicembre per Capitol Records. Si tratta del loro primo progetto discografico con questa label.

A quasi tre anni e mezzo dall’ultima acclamata fatica discografica Hail to the King, la band heavy metal statunitense capitanata da M. Shadows è finalmente tornata con questo disco, presumibilmente di inediti, visto che ancora la tracklist non è stata svelata.

The Stage è una nuova canzone, per la prima volta incisa senza il batterista Arin Ilejay, sostituito da Brooks Wackerman.

Il significato del videoclip

Il video ufficiale è incentrato in uno spettacolo di marionette e mostra il passato, il presente ed un futuro apocalittico fatto di guerre e morte. A manovrare i cosiddetti “puppets” sono altre marionette. Il tutto sta ad indicare che ciò che è avvenuto ed avviene oggi nel mondo, è deciso dai potenti, dalla politica che muove i fili, ma i politicanti sono a loro volta manovrati da una misteriosa persona, una potentissima e mostruosa entità, come si evince alla fine del filmato, che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine in basso. La domanda è la seguente: si tratta di pura fantasia o incredibile realtà?

A seguire trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

The Stage testo – Avenged Sevenfold (Digital Download)

[Verse 1]
So I arrived, naked and cold
A welcomed change from the abeyance of a ghost town catacomb
No need for counsel I appreciate the time I’m not alone
(Why don’t you get my lawyer on the phone)
There were days these child eyes
Would overlook the ugliness and fantasize
I found my heart for the first time and I awakened in me
I left myself to navigate
And oh I felt control
(It appears these sheep have quite an appetite)

[Chorus 1]
Who is the crowd that peers through the cage
As we perform here upon the stage?

[Verse 2]
As the boy became a man
In came a calm sophistication I can hardly understand
So lost in ego
Didn’t notice when the time had slipped away
(yeah, everybody’s got a sob story)
Jesus Christ, was born to die
Leave it to man to levitate his own to idolize
We’re simply sociopaths with no communication baby
I see your angle but we differ from our points of view
(So tell me, what’s your cross to bear)

[Chorus 2]
Who is the crowd that peers through the cage
As we perform here upon the stage?
Tell me a lie in a beautiful way
I believe in answers just not today

[Bridge]
Hope my wheels don’t abandon me now
Seein’ that I’m out here alone
I’m runnin’ out of fight
And the wind speaks a comforting voice
Guiding me to her arms
Mother, I’m alright
It took the birth of sin to snake-rattle the mind
Before a blow to the head
By the gavel of time to wake up
Won’t you wake up?
When did the walking apes decide that nuclear war
Was now the only solution for them keeping the score?
Just wake up
Can’t you wake up?

(You do know this is just a simulation, don’t you?)

[Chorus 2]
Who is the crowd that peers through the cage
As we perform here upon the stage?
Tell me a lie in a beautiful way
I believe in answers just not today

The Stage – Avenged Sevenfold – Traduzione

[Verso 1]
Così sono arrivato, nudo e freddo
Un cambiamento positivo dalla catacomba sospesa di una città fantasma
Non c’è bisogno di consigli grazie per avermi ascoltato non sono solo (oppure “apprezzo il tempo che non passo da solo”)
(Perché non chiami al telefono il mio avvocato)
In certi giorni questi occhi dei bambini
Trascurerebbero l’orrore e fantasticherebbero
Per la prima volta ho trovato il mio cuore e mi sono risvegliato
Mi sono lasciato pilotare
E, oh ho sentito il controllo (oppure “mi sentivo controllato”)
(Sembra che queste pecore abbiano un certo appetito)

[Ritornello 1]
Chi è la gente che sbircia attraverso la gabbia
Mentre noi ci esibiamo qui sul palcoscenico?

[Verso 2]
Mentre il ragazzo è diventato un uomo
Arrivò una calma sofisticata faccio fatica a capire
Così persa nell’ego
Non ho notato quando il tempo scivolò via
(Sì, tutti hanno una storia strappalacrime)
Gesù Cristo, è nato per morire
Lasciando all’uomo di levitare nel suo stesso idolatrare
Stiamo semplicemente sociopatici senza comunicazione baby
Capisco il tuo punto di vista, ma abbiamo punti di vista differenti
(Allora dimmi, qual è la tua croce che devi portare)

[Ritornello 2]
Chi è la gente che sbircia attraverso la gabbia
Mentre noi ci esibiamo qui sul palcoscenico?
Dimmi una bugia in un modo fantastico
Credo nelle risposte ma non oggi

[Ponte]
Spero che le mie ruote non mi abbandonino adesso
Dato che sono qui da solo
Ho quasi finito di lottare
E il vento parla con una voce confortante
Mi guida fra le sue braccia
Madre, sto bene
C’è voluta la nascita del peccato per strisciare nella menti
Prima di un colpo alla testa
Dal martello del tempo per svegliarsi
Non vuoi svegliarti?
Quando le scimmie che camminano erette decidono questa guerra nucleare
Era ormai la loro unica soluzione per tenere il conto?
Svegliati
Non riesci a svegliarti?

(Sai che questa è solo una simulazione, no?)

[Ritornello 2]
Chi è la gente che sbircia attraverso la gabbia
Mentre noi ci esibiamo qui sul palcoscenico?
Dimmi una bugia in un modo fantastico
Credo nelle risposte ma non oggi