Avantasia – Mystery of a Blood Red Rose: testo, traduzione e lyric video + ufficiale

Aggiornamento: è online il video ufficiale che accompagna il singolo degli Avantasia, Mystery of a Blood Red Rose, il primo del settimo disco della metal rock band, rilasciato lo scorso 29 gennaio. Per gustarvi questo bel filmato cliccate sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 11 dicembre 2015

Mystery of a Blood Red Rose (Mistero di una rosa rosso sangue) è il primo singolo estratto da Ghostlights, settimo album in studio degli Avantasia, la cui uscita è fissata al 29 gennaio 2015. Il disco prodotto da Sascha Paeth e Tobias Sammet, verrà commercializzato in diverse versioni e conterrà 13 canzoni nella versione standard; cliccate sull’apposito link per scoprirle.

Da giovedì 11 dicembre è disponibile il lyric video che accompagna il primo tassello della settima era discografica del supergruppo metal rock fondato da Tobias Sammet, il quale ha detto che questo pezzo è adattissimo per iniziare il viaggio di settanta minuti che sarà l’album intero “Anche se il brano è piuttosto corto rispetto ai nostri standard, abbiamo impiegato un’eternità ad incidere i cori, ma al contempo niente distrae dalla voce principale e dal ritmo della canzone. Ogni volta che l’ascolterete, scoprirete qualcosa di nuovo in sottofondo. Devo ammettere di essere abbastanza fiero del risultato ottenuto in questa traccia, in quanto credo di non aver mai creato nulla di così epico, con atmosfera da sogno, in soli quattro minuti ” ha dichiarato Sammet riguardo l’inedito.

Per gustarvi la clip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Avantasia – Mystery of a Blood Red Rose traduzione (Digital Download)

Abbiamo svolto (o “recitato”) il nostro ruolo
nelle nostre interpretazioni passionali (oppure “nei nostri spettacoli-recite passionali”)
che ci hanno imposto
fin dalla culla

A prescindere da cosa sogni
guardati da ciò che dici
finché l’ingranaggio
sarà fuori controllo
per poi scoppiare inopportunamente (oppure “per uscirsene dalla sua posizione”)

Non c’è tempo per riprendere fiato
non c’è tempo da perdere
evoca la notte
sfrutta ogni singola goccia della vita

Affetta una saporita oretta libera
o in un attimo scomparirà

Un avvenire incagliato
fatti sotto

Mistero di una rosa rosso sangue
brucia come un violento incendio
quando il giorno verrà distrutto (oppure “sarà stato messo sottosopra”)
lo lasceremo alle spalle
Mistero di una rosa rosso sangue
banchetta con un cieco desiderio
lascia che il profumo dei fiori velenosi
mi tentino a distanza

Una dolce tentazione e una vera e propria rosa rossa
mentre il momento non aspetta
un battito di ciglia per dare un taglio (o “riempire il”) al passato

Mi darò una mossa

Alcuna esitazione rende nessuno
un uomo migliore
Non vedo l’ora di sapere finalmente ed ora
cosa adesso si presenterà nel

Mistero di una rosa rosso sangue
che brucia come un violento incendio
quando il giorno sarà stato messo sottosopra
lo lasceremo alle spalle
Mistero di una rosa rosso sangue
il futuro splende su un fuoco (oppure “pira, rogo”)
lascia che il profumo dei fiori velenosi
mi tentino a distanza

Ragazzo, lotta per ciò che ti è dovuto
o leccherai quel che è rimasto
buttiamoci tra le onde
e mentre la mola del tempo macina
estrapola (oppure “macina”) i rintocchi
che riecheggiano nella notte

Siamo fuori al chiaro di luna

Mistero di una rosa rosso sangue
che brucia come un violento incendio
quando il giorno sarà stato messo sottosopra
lo lasceremo alle spalle
Mistero di una rosa rosso sangue
il futuro splende su una pira
lascia che il profumo dei fiori velenosi
mi tentino da lontano

E non sprecherò più tempo stasera
e non perderò più tempo

Stasera

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Mystery of a Blood Red Rose – Avantasia

We’ve played our roles
in our passion plays
they’ve imposed on us
right from the cradle

No matter what you dream
beware of what you say
until the cogwheel’s
out of control
to burst out of place

No time to breathe
don’t have no time to waste
bring on the night
seize every drop of life away

Slice a tasty hour off from
or in a blink it will be gone

A stranding future
bring it on

Mystery of a Blood Red Rose
burning like a raging fire
when the day’s been torn apart
we’ll leave it behind
Mystery of a Blood Red Rose
feasting on a blind desire
let the scent of poisonous flowers
tempt me away

A sweet temptation and a pure red rose
while the hour don’t wait
for a blink to cram the past

I’ll get a move on

No hesitation makes no one
a better man
I can’t wait to finally know now
what is gonna show now in

Mystery of a Blood Red Rose
burning like a raging fire
when the day’s been torn apart
we’ll leave it behind
Mystery of a Blood Red Rose
future glowing on a pyre
let the scent of a poisonous rose
tempt me away

Boy, reach out for what is due
or you’ll lap up what’s left for you
throw ourselves into the waves
and as the grinding wheel of time
is grinding out the chimes
to echo in the night

we’re off into the moonshine

Mystery of a Blood Red Rose
burning like a raging fire
when the day’s been torn apart
we’ll leave it behind
Mystery of a Blood Red Rose
future glowing on a pyre
let the scent of a poisonous rose
tempt me away

And I will waste no time tonight
and i don’t waste no time at all

TONIGHT