Aurora, Half The World Away: traduzione testo e video ufficiale

Half The World Away (lontano mezzo mondo) è il nuovo singolo della cantautrice norvegese Aurora Aksnes, disponibile nei negozi digitali dal 6 novembre 2015. Ecco la cover del brano.

La bionda cantante classe ’96, ha pubblicato lo scorso 3 maggio l’EP d’esordio Running with the Wolves composto da 4 tracce. Il prossimo febbraio, rilascerà per Decca e Glassnote il debut album Winter Bird, al cui interno sarà presente questa canzone, che è la cover del brano degli Oasis, scritto e prodotto da Noel Gallagher, originariamente rilasciato il 18 dicembre 1994.

La cover di Aurora, viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 4 dicembre 2015.

Con questo pezzo, la cantante dagli occhioni azzurri è riuscita in pochissimo tempo, a conquistare sia la critica, ottenendo recensioni entusiastiche, che moltissimi ammiratori, famosi e non, tra cui la popstar Katy Perry, sua ammiratrice.

La ballata Half The World Away, è stata scelta in UK per l’atteso spot natalizio “Man on the Moon” della catena dei grandi magazzini inglesi di John Lewis (da sempre improntati sui buoni sentimenti, la generosità d’animo e l’altruismo) ed in poco tempo sta scalando le chart di tutto il mondo. Aurora è la più giovane artista della storia ad essere stata scelta da John Lewis, che negli anni scorsi si affidò ad artisti come Ellie Goulding e Lily Allen.

Disponibile dallo scorso 12 novembre, il video ufficiale è molto semplice ma di grande impatto.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.

Aggiornamento: è uscito l’album All My Demons Greeting Me as a Friend, nel quale è incluso questo pezzo.

Traduzione Half The World Away – Aurora (Digital Download)

[Verso 1]
Vorrei lasciare questa città,
questa vecchia ciàà non ha un odore troppo bello
e riesco a sentire i segni premonitori (oppure “i segnali di avvertimento, allarme”) scorazzare nella mia mente
e quando lascerò quest’isola
prenoterò un posto nel rifugio della anima (o “manicomio dell’anima”)
e riesco a sentire i segnali di avvertimento
riesco a sentire i segnali d’allarme

[Ritornello]
Allora eccomi qui, sono ancora qui a scavare nella stessa vecchia buca
il mio corpo si sente (o “sembra”) giovane ma la mia mente è molto vecchia
Allora che ne dici?
Non puoi darmi i sogni che sono comunque miei
tu sei lontano mezzo mondo
dall’altra parte del mondo

[Verso 2]
E quando lascerò questo pianeta,
sai che resterei ma non posso restare
e riesco a percepire i segnali di avvertimento
riesco a sentire i segnali d’allarme
e se potessi lasciare questo spirito
mi troverò una sistemazione e vivrò lì dentro

[Ritornello]
Allora eccomi qui, sono ancora qui a scavare nella stessa vecchia buca
il mio corpo si sente (o “sembra”) giovane ma la mia mente è molto vecchia
Allora che ne dici?
Non puoi darmi i sogni che sono comunque miei
tu sei lontano mezzo mondo
dall’altra parte del mondo

[Conclusione]
Tu sei lontano mezzo mondo
Mi sono persa, sono stata ritrovata
Ma non mi sento giù
Tu sei lontano mezzo mondo
Mi sono persa, sono stata ritrovata
Ma non mi sento giù
Non mi sento giù

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Half The World Away testo

[Verse 1]
I would like to leave this city
This old town don’t smell too pretty and
I can feel the warning signs running around my mind
And when I leave this island
I book myself into a soul asylum
I can feel the warning signs running around my mind

[Chorus]
So here I go
I’m still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
You’re half the world away
You’re half the world away

[Verse 2]
And when I leave this planet
You know I’d stay but I just can’t stand it and
I can feel the warning signs running around my mind
And if I can leave this spirit
I’ll find me a home and I’ll live in it
I can feel the warning signs running around my mind

[Chorus]
So here I go
I’m still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
You’re half the world away
You’re half the world away

[Outro]
You’re half the world away
I’ve been lost, I’ve been found
But I don’t feel down
You’re half the world away
I’ve been lost, I’ve been found
But I don’t feel down
I don’t feel down