Astrid S – Hurts So Good: video, testo e traduzione del brano

Hurts So Good è un singolo della cantautrice norvegese Astrid S estratto dall’EP omonimo, pubblicato lo scorso 20 maggio.

Molto carina questa canzone scritta da Lindy Robbins, Julia Michaels, Tom Meredith e Marco Borrero, nella quale la bionda cantante parla del tira e molla con la sua dolce metà.

Il video ufficiale è stato diretto da Andreas Öhman ed è stato girato in Svezia. Oltre ad Astrid, il protagonista del filmato è Philip Oros.

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Hurts So Good – Astrid S – Traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Mi combatti fuori come un vigile del fuoco
Allora dimmi perché continui a bruciarti
Tu dici che non lo sei, ma sei ancora un bugiardo
Perché sono quella da cui corri per primo

[Pre-Ritornello 1]
Perché ogni volta cerchi di negarlo
Quando ogni notte ti presenti e
Dimmi che mi vuoi
Ma è una situazione complicata… così complicata….

[Ritornello]
Quando ti fa male, ma è un dolore così piacevole
Lo vuoi? Vuoi troncare?
Quando fa male, ma è un dolore così piacevole
Puoi dirlo, puoi dirlo?
Il tuo amore è come……
Hey na na
na na
Il tuo amore è come……
Hey na na
na na
Provoca un dolore così piacevole…..
Hey na na
na na
Il tuo amore è come……
Hey na na
na na
Provoca un dolore così piacevole…..

[Verso 2]
Ogni volta che giuro che è finita
Fa si che mi vuoi ancora di più
Ti allontani ed io mi avvicino
E finisce che ci dividiamo

[Pre-Ritornello 2]
Baby, non so perché cerco di negarlo
Quando ogni notte ti presenti, io
Ti dico che ti voglio, ma è una situazione complicata, così complicata

[Ritornello]
Quando ti fa male, ma è un dolore così piacevole
Lo vuoi? Vuoi troncare?
Quando fa male, ma è un dolore così piacevole
Puoi dirlo, puoi dirlo?
Il tuo amore è come……
Hey na na
na na
Il tuo amore è come……
Hey na na
na na
Provoca un dolore così piacevole…..
Hey na na
na na
Il tuo amore è come……
Hey na na
na na
Provoca un dolore così piacevole…..

[Ponte]
Sveglia dinnanzi alla luce del giorno
Mi stringeresti come se stessimo facendo una luce gialla?
Toccarti con le mani legate
Balliamo come se stessimo bruciando in Paradiso?

[Ritornello]
Quando ti fa male, ma è un dolore così piacevole
Lo vuoi? Vuoi troncare?
Quando fa male, ma è un dolore così piacevole
Puoi dirlo, puoi dirlo?
Il tuo amore è come……
Hey na na
na na
Il tuo amore è come……
Hey na na
na na
Provoca un dolore così piacevole…..
Hey na na
na na
Il tuo amore è come……
Hey na na
na na
Provoca un dolore così piacevole…..

Testo Hurts So Good – Astrid S

[Verse 1]
You fight me off like a firefighter
So tell me why you still get burned
You say you’re not, but you’re still a liar
Cuz I’m the one that you run to first

[Pre-Chorus 1]
Every time yeah why do you try to deny it
When you show up every night and
Tell me that you want me
But it’s complicated… so complicated….

[Chorus]
When it hurts, but it hurts so good
Do you take it? Do you break it off
When it hurts, but it hurts so good
Can you say it, can you say it?
Your love is like……
Hey na na
Na na
Your love is like……
Hey na na
Na na
It hurts so good…..
Hey na na
Na na
Your love is like……
Hey na na
Na na
It hurts so good

[Verse 2]
Every time that I swear it’s over
It makes you want me even more
You pull away and I come in closer
And all we ever stay is torn

[Pre-Chorus 2]
Baby, I don’t know why I try to deny it
When you show up every night, I
Tell you that I want you but it’s complicated, so complicated

[Chorus]
When it hurts, but it hurts so good
Do you take it? Do you break it off
When it hurts, but it hurts so good
Can you say it, can you say it?
Your love is like……
Hey na na
Na na
Your love is like……
Hey na na
Na na
It hurts so good…..
Hey na na
Na na
Your love is like……
Hey na na
Na na
It hurts so good

[Bridge]
Wide awake through the daylight
Would you hold me like we’re running a yellow light?
Reach for you with my hands tied
Are we dancing like we’re burning in Paradise?

[Chorus]
When it hurts, but it hurts so good
Do you take it? Do you break it off
When it hurts, but it hurts so good
Can you say it, can you say it?
Your love is like……
Hey na na
Na na
Your love is like……
Hey na na
Na na
It hurts so good…..
Hey na na
Na na
Your love is like……
Hey na na
Na na
It hurts so good