Ascolta Formidable, singolo di Stromae: testo e traduzione

Stromae è il titolo di un singolo del cantautore belga Paul Van Haver meglio conosciuto come Stromae.

Si tratta del secondo estratto dall’ultima fatica discografica “Racine carrée“, rilasciata il 16 agosto 2013.

Formidable, è stato scritto e prodotto da Stromae insieme a Lional Capouillez, ed è stata rilasciata in Belgio in download digitale il 4 giugno 2013 come secondo singolo dal citato suo secondo studio album, debuttando al primo posto nella classifica relativa ai singoli più in voga in Belgio. Il primato è stato successivamente conquistato in Francia.

Formidable è un pezzo molto intenso, che parla di un uomo molto triste e solo, e quindi incentrato sull’emarginazione e la solitudine.

Il 22 maggio 2013, è apparso su YouTube un video amatoriale, che mostra uno Stromae apparentemente ubriaco vagare nella stazione della metropolitana Louise/Louiza è di Bruxelles. Le immagini sono diventate virali e solo qualche giorno si è appreso che quel videoclip altro non era che la registrazione di un video musicale.

Vediamo il cortometraggio in questione, e subito dopo i testi.

Questo pezzo è stato cantato anche al recente Festival di Sanremo, esattamente la sera di sabato 22 febbraio in diretta su Rai 1 sotto la conduzione di Fabio Fazio e Luciana Littizzetto. Durante l’esibizione, il cantante allacciandosi concettualmente al testo del brano, ha finto una pesante ubriachezza, dimostrando grande capacità interpretativa, direi quasi teatrale. Dopo l’interpretazione alla kermesse, Formidable ha ottenuto grandissimo successo in Italia, raggiungendo i primi posti in classifica e quasi 70.000.000 di visualizzazioni su Youtube. A tal proposito ecco il video dell’esibizione a Sanremo 2014.

Testo Formidable – Stromae
Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Eh le bébé, oups : mademoiselle
Je vais pas vous draguer, promis, juré
J’suis célibataire et depuis hier putain
J’peux pas faire l’enfant mais bon c’est pas… eh revient !
5 minutes quoi j’t’ai pas insulté, j’suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m’auriez vu hier
Où j’étais

Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Les paroles par http://facebook.com/MusicsExclus
Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau
Parce que tu t’es marié,
Mais c’est qu’un anneau mec, t’emballes pas,
Elle va t’larguer comme elles font chaque fois
Et puis l’autre fille tu lui en a parlé?
Si tu veux je lui dit comme ça c’est réglé
Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c’est musicsexclus

Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Et petite au pardon : petit
Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil
Si maman est chiante c’est qu’elle a peur d’être mamie
Si papa trompe maman c’est parce que maman vieillit
Pourquoi t’es tout rouge? Beh reviens gamin
Et qu’est-ce que vous avez tous? A me regarder comme un singe, vous
Ah oui vous êtes saint vous
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera

Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Traduzione
Formidabile, formidabile,

tu eri formidabile, io ero veramente ridicolo

eravamo formidabili

Formidabile, formidabile

tu eri formidabile, io ero veramente ridicolo

eravamo formidabili

Formidabile, formidabile

tu eri formidabile, io ero veramente ridicolo

eravamo formidabili

Eh piccola, ops, signorina

non ci proverò, te lo prometto, credimi

sono single e da ieri, cazzo

non posso comportarmi come un bambino ma vabbé non è che..ehi torna qua!

sono qui solo da 5 minuti, non ti ho insultata, sono cortese, educato

e magari un pelino sbronzo e per i ragazzi come me

voi avete altre cose da fare, mi avreste dovuto vedere ieri

dove stavo

Formidabile, formidabile

tu eri formidabile, io ero veramente ridicolo

eravamo formidabili

Formidabile, formidabile

tu eri formidabile, io ero veramente ridicolo

eravamo formidabili

ei tu,

ti sei visto? ti credi bello

perché ti sei sposato

ma hai soltanto un semplice anello, non pensarti figo

lei ti lascerà, lo fanno sempre

e di quell’altra, gliene hai parlato?

se vuoi glielo dico io, così siamo a posto

e ai piccoli, se ne avrete

aspetta 3 anni, 7 anni e poi vedrai se è davvero

Formidabile, formidabile

tu eri formidabile, io ero veramente ridicolo

eravamo formidabili

Formidabile, formidabile

tu eri formidabile, io ero veramente ridicolo

eravamo formidabili

e piccola, oh scusami, piccolo

sai che nella vita non esistono né cattivi né buoni

se la mamma è cattiva è perché ha paura di essere una mammina

se il papà tradisce la mamma è perché la mamma è invecchiata

perché sei tutto rosso? bah ritorna ragazzo,

avete tutto? mi guardate come se fossi una scimmia,

eh certo voi che siete santi, voi

banda di macachi

datemi un cucciolo di scimmia perché sarà

Formidabile, formidabile

tu eri formidabile, io ero veramente ridicolo

eravamo formidabili

Formidabile, formidabile

tu eri formidabile, io ero veramente ridicolo

eravamo formidabili

Credit testi: Musickr