Aronchupa & Little Sis Nora – Rave in the Grave: video ufficiale, testo e traduzione

Il disc jockey, cantautore e produttore discografico svedese Aron Michael Ekberg, in arte AronChupa, il 4 maggio 2018 ha rilasciato il nuovo singolo Rave in the Grave e per l’occasione ha ancora una volta scelto la sorella Little Sis Nora come vocal ma come anche attrice del filmato che accompagna la produzione, che ha molte similitudini alla hit I’m an Albatraoz (2014).

I due sono molto legati e vicini alla loro nonna, che purtroppo non gode di buona salute e con questa simpatica canzone vogliono trasmettere il messaggio che, anche se le persone a noi care ci lasciano, non bisogna essere affranti perché i nostri cari potrebbero trovarsi a una festa che si svolge chissà dove.

La protagonista del brano è infatti una nonnina, che dopo la morte i parenti ritrovano alla console intenta ad animare una festa.

Oltre a Nora Ekberg, la protagonista del divertente video ufficiale diretto dallo stesso Aron Ekberg, è questa simpatica vecchietta (Kerstin Marthinsen) nei panni della dj grandma.

E’ un filmato molto ben fatto, che in 3 settimane ha superato le 13 milioni di views, a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine. Qui il dietro le quinte. A seguire i testi.

Rave in the Grave testo e traduzione (Download)

[Verse 1]
Last night an angel came to say
“I’m sad your grandma passed away”
But now, my grandma got a rave*
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave

[Strofa 1]
La scorsa notte un angelo è passato a dirmi
“Sono triste che tua nonna sia morta”
Ma adesso, mia nonna fa una festa*
Mia nonna fa festa
Mia nonna fa una festa nella tomba

[Chorus]
Rave in the grave
My grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave

[Ritornello]
Festa nella tomba
Mia nonna fa festa
Mia nonna fa festa
Mia nonna fa una festa nella tomba

[Verse 2]
Granny wouldn’t mind it when she passed away
And now I got it all explained
Cause now, my grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave

[Strofa 2]
La nonnina non si preoccupa di quando è deceduta
E ora ho capito tutto
Perché ora, mia nonna fa una festa
Mia nonna fa una festa
Mia nonna fa una festa nella tomba

[Refrain]
Rave in the grave, rave in the grave
Rave in the grave, rave in the grave

[Refrain]
Festa nella tomba, festa nella tomba
Festa nella tomba, festa nella tomba

[Chorus]
Rave in the grave
My grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave

[Ritornello]
Festa nella tomba
Mia nonna fa festa
Mia nonna fa festa
Mia nonna fa una festa nella tomba

[Verse 3]
Don’t you worry ‘bout the dead life
You’ll be in the hands of death
And death is pretty damn nice
So won’t you take a breath?

[Strofa 3]
Non preoccuparti della vita da morto
Sarai nelle mani della morte
E la morte è dannatamente bella
Quindi perché non fai un bel respiro?

[Pre-Chorus]
We don’t wanna be alive
No, we don’t wanna be alive
No, we don’t wanna be alive
No, we just wanna die

[Pre-Ritornello]
Non vogliamo essere vivi
No, non vogliamo essere vivi
No, non vogliamo essere vivi
No, vogliamo solo morire

[Chorus]
Rave in the grave
My grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave
Damn!
Rave in the grave
Rave in the grave

[Ritornello]
Festa nella tomba
Mia nonna fa festa
Mia nonna fa festa
Mia nonna fa una festa nella tomba
Dannazione!
Festa nella tomba
Festa nella tomba

* non sono sicuro che la traduzione di “My grandma got a rave” sia giusta, comunque rave significa anche festa. I free party, vengono comunemente chiamati anche rave party o semplicemente rave.