Arisa per la colonna sonora di “Napoli velata” con “Vasame”: audio, testo e traduzione

Arisa ha inciso la cover di Vasame, brano del cantautore napoletano Enzo Gragnaniello tratto dall’album Radice, un disco ricco di belle canzoni pubblicato nel 2011.

La cantautrice genovese ha re-inciso il brano per la colonna sonora di Napoli Velata, film diretto da Ferzan Özpetek, con protagonisti Alessandro Borghi e Giovanna Mezzogiorno, distribuito in 350 copie nelle sale cinematografiche italiane a partire dal 28 dicembre 2017.

Prodotta da Fenix Entertainment & Warner Chappell Music Italiana e disponibile su iTunes dal 12 gennaio 2018, la soundtrack originale è opera del musicista e compositore napoletano Pasquale Catalano e racchiude le seguenti 17 canzoni:

1. 1. Vasame – Arisa
   2. Napoli velata – Pasquale Catalano
   3. Decumano inferiore – Pasquale Catalano
   4. Ghir Enta – Souad Massi
   5. Adriana – Pasquale Catalano
   6. Museo archeologico – Pasquale Catalano
   7. Senza voce – Pietra Montecorvino
   8. Il corpo mirabile – Pasquale Catalano
   9. Obitorio – Pasquale Catalano
   10. Ritmo terra e cuore – Stany Roggiero & I Bottari della Cantica Popolare
   11. Stazione toledo – Pasquale Catalano
   12. Luca – Pasquale Catalano
   13. Sexy rouge – Pierre Terrasse
   14. Porta Nolana – Pasquale Catalano
   15. Cappella Sansevero – Pasquale Catalano
   16. Tanos – Lino Cannavacciuolo

1. Lost Adriana – Pasquale Catalano

La cover in oggetto, viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 29 dicembre 2017.

In Vasame, il cui testo è quasi identico all’originale, la cantante si cimenta con il dialetto partenopeo e lo fa abbastanza bene.

In attesa del video ufficiale (qui il trailer di 59 secondi), è possibile ascoltare la canzone su Spotify cliccando sulla copertina della colonna sonora.

A seguire accedete al testo e alla relativa traduzione in italiano.

Arisa – Vasame testo (Download – Download Colonna Sonora – Il CD della Soundtrack)

Io vuless addiventà n’albero ‘e rose
Pe te fa sentì l’addor e chist ammor
Io vuless addiventà nu poc e sol
Pe te fa sentí o’calore e chistu bbene
Io vuless addiventà nu poc e vient
Pe trasì p’a forza rint ‘a bocca toia
Io vuless addiventà comm o’silenzio
Per putè sentì tutt ‘e respiri mie.

Vasame
Pe’ chesta vota vasame
Crideme
O nun te cerche cchiu’
Vasame
Pe’ chesta vota vasame
Crideme
O nun te cerche cchiu’.

Io vuless addeventà mago de suonne
Pe te fa sunnà ca’ tu me circh’ ‘a mme…
Io vuless addiventà pullin ‘e vas
pe’ putè cadè ‘ngopp ‘e capill tuoie.

Vasame
Pe’ chesta vota vasame
Crideme
O nun te cerche cchiu’
Vasame
Pe’ chesta vota vasame
Crideme
O nun te cerche cchiu’.

Io vuless addiventà n’albero ‘e rose
Pe’ te fa senti’ ll’addore e chistu bbene
Io vulesse addeventa’ nu poco ‘e sole
pe’ te fa senti’ ‘o calore e chistu core.

Vasame
L’ultima vota
Vasame
Crideme
O nun te cerche cchiu’
Vasame
Pe’ chesta vota vasame
Crideme
O nun te cerche cchiu’.

Vasame
Pe’ chesta vota vasame
Crideme
O nun te cerche cchiu’.

Vasame traduzione – Arisa

Io vorrei diventare un albero di rose
Per farti sentire l’odore di questo amore
Io vorrei diventare un po’ di sole
Per farti sentire il calore di questo bene
Io vorrei diventare un po’ di vento
Per entrare con forza dentro la tua bocca
Io vorrei diventare come il silenzio
Per poterti far sentire tutti i miei respiri.

Baciami
Per questa volta baciami
Credimi
O non ti cerco più
Baciami
Per questa volta baciami
Credimi
O non ti cerco più.

Io vorrei diventare il mago del sonno
Per farti sognare che mi cerchi
Io vorrei diventare polline di vaso
Per poter cadere sui tuoi capelli.

Baciami
Per questa volta baciami
Credimi
O non ti cerco più
Baciami
Per questa volta baciami
Credimi
O non ti cerco più.

Io vorrei diventare un albero di rose
Per farti sentire l’odore di questo bene.
Io vorrei diventare un po’ di sole
Per farti sentire il calore di questo cuore.

Baciami
L’ultima vota
Baciami
Credimi
O non ti cerco più
Baciami
Per questa volta baciami
Credimi
O non ti cerco più.

Baciami
Per questa volta baciami
Credimi
O non ti cerco più.

Powered by NuoveCanzoni.com