In occasione dell’uscita del quinto album in studio “Thank U, Next”, la cantautrice Ariana Grande ha reso disponibile il filmato che accompagna il terzo singolo estratto “break up with your girlfriend, i’m bored”, un pezzo dal titolo lunghissimo, che la “dice lunga” su quanto in questo pezzo, l’ex stellina Disney sia una sorta un diavola tentatrice…
Scritta dall’interprete con la collaborazione di Kandi Burruss, Kevin “She’kspere” Briggs, Max Martin, Ilya Salmanzadeh e Savan Kotecha, il titolo della traccia di chiusura del disco, che tradotta recita chiaramente “rompi con la fidanzata, sono annoiata”, lascia intuire si cosa si parli.
Ariana è invaghita di un ragazzo, che sembra non essere affatto dispiaciuto. C’è tuttavia un “piccolo” problema: è impegnato…
Il video ufficiale è stato diretto da Hannah Lux Davis ed è possibile vederlo direttamente nel canale Youtube della cantante cliccando sull’immagine.
Ariana Grande – break up with your girlfriend… Traduzione
Download su: Amazon – iTunes – Google Play
[Strofa 1]
Mi hai presa in qualche modo (Hmm)
Non ero abituata a sentirmi così (Mmm-mmm)
Non so che dire (si, si)
Ma so che non dovrei pensarci
Ho dato una fo**uta occhiata sul tuo viso (Hmm)
Ora voglio sapere che gusto hai (Mmm-mmm)
Di solito non la do via (Sì, sì)
Ma sai che sono qui fuori a pensarci
[Pre-Ritornello]
Poi mi sono resa conto che lei è proprio lì
E sono a casa a dire “Accidenti, non è giusto”
[Ritornello]
Molla la tua ragazza
Sì, sì, perché sono annoiata
Potresti fare sesso con me domattina (Mattina)
Sì, sì, come se fosse tua
So che non è giusto
Ma non mi importa (importa)
Rompi con la tua ragazza
Sì, sì, perché sono annoiata
[Strofa 2]
Questi casini capitano sempre a me (si)
Perché non possiamo semplicemente fare sul serio? (Mmm-mmm)
Praticamente te lo sto chiedendo in ginocchio (Sì, sì)
Ma so che non dovrei pensarci
Sai cosa mi stai facendo per me?
Stai cantando le mie canzoni per strada, si, si
Fai tanto l’innocente, per favore
Quando so che sei qui fuori a pensarci
[Pre-Ritornello]
Poi ti rendi conto che lei è proprio lì (Sì)
E sei a casa a dire “Accidenti, lei è di gran lungo più bella”
[Ritornello]
Molla la tua ragazza
Sì, sì, perché sono annoiata
Potresti fare sesso con me domattina (domattina)
Sì, sì, come se fosse tua
So che non è giusto
Ma non mi importa (non m’importa)
Rompi con la tua ragazza (con la tua ragazza)
Sì, sì, perché sono annoiata
[Post-Ritornello]
Con la tua ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Con la tua ragazza
Con la tua ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
[Ponte]
Se vuoi potresti dire che odio
Ma la odio solo perché ti voglio
Dici che sono fissata se ti va
Ma tu senza di me non è giusto (non è giusto)
Potresti darmi della pazza perché ti voglio
E non ti ho mai nemmeno conosciuto, ca**o
Dì che sto sbagliando e che non è giusto
Ma tu senza di me non è divertente (non è divertente, sì)
[Ritornello]
Rompi con la tua ragazza (con la tua ragazza)
Sì, sì, perché sono annoiata
Potresti fare sesso con me domattina (sesso domattina)
Sì, sì, come se fosse tua
So che non è giusto
Ma non mi importa (importa, si)
Rompi con la tua ragazza (con la tua ragazza)
Sì, sì, perché sono annoiata
[Post-Ritornello]
Con la tua ragazza, ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Con la tua ragazza
Con la tua ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Con la tua ragazza
Testo break up with your girlfriend, i’m bored
[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
But you know I’m out here thinkin’ ‘bout it
[Pre-Chorus]
Then I realize she’s right there
And I’m at home like, “Damn, this ain’t fair”
[Chorus]
Break up with your girlfriend
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care)
Break up with your girlfriend
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
[Verse 2]
This shit always happen to me (Yeah)
Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
You know what you’re doin’ to me
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
Actin’ all innocent, please
When I know you’re out here thinkin’ ‘bout it
[Pre-Chorus]
Then you realize she’s right there (Yeah)
And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”
[Chorus]
Break up with your girlfriend
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (In the mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (I don’t care, yee)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
[Bridge]
You could say I’m hatin’ if you want to
But I only hate on her ‘cause I want you
Say I’m trippin’ if you feel like
But you without me ain’t right (Ain’t right)
You could call me crazy ‘cause I want you
And I never even ever fuckin’ met you
Say I’m trippin’ and it ain’t right
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)
[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Hit in the mornin’, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care, yeah)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
