In data odierna la cantautrice statunitense Ariana Grande ha rilasciato il nuovo singolo 7 rings, secondo estratto dal quinto album in studio “Thank U, Next”, che al momento in cui scrivo non ha ancora una data d’uscita.
In questa orecchiabile canzone, riprende la base della canzone My Favorite Things, famoso pezzo del The Sound Of Music, l’ex attrice Disney altro non fa che vantarsi delle sue ricchezze, facendo chiaramente intendere che avendo soldi a palate, può comprarsi tutto ciò che vuole, senza pensarci su due volte: gioielli, case, jet privati e tantissimi altri lussi che solo gente come lei può permettersi.
Dal 18 gennaio è anche disponibile il video ufficiale che accompagna l’inedito, un filmato diretto da Hannah Lux Davis, che è possibile vedere direttamente nel canale Youtube della Grande cliccando sull’immagine.
7 rings – Ariana Grande – Traduzione
Download su: Amazon – Explicit.
[Strofa 1]
Sì, colazione da Tiffany e bottiglie di bollicine
Ragazze con tatuaggi che amano finire nei guai
Ciglia e diamanti, bancomat
Mi compro tutte le cose che preferisco (Sì)
Ho passato dei brutti momenti, dovrei essere una stronza triste
Chi avrebbe pensato che questo mi avrebbe trasformato in una selvaggia?
Preferisco essere legata al telefono e non alle corde
Firmo i miei assegni come ciò che canto, sì (sì)
[Pre-Ritornello 1]
Il mio polso, smettetela di guardare, il mio collo è appariscente
Faccio grandi versamenti, il mio lucidalabbra sta bene
Ti piacciono i miei capelli? Caspita, grazie, li ho appena comprati
Lo vedo, mi piace, lo voglio, ce l’ho (si)
[Ritornello]
Lo voglio, ce l’ho, lo voglio, ce l’ho
Lo voglio, ce l’ho, lo voglio, ce l’ho
Ti piacciono i miei capelli? Caspita, grazie, li ho appena comprati
Lo vedo, mi piace, lo voglio, ce l’ho (si)
[Strofa 2]
Indosso un anello, ma non perché non sono una “signora”
Ho comprato diamanti identici per sei mie amiche
Preferisco viziare tutte le mie amiche con la mia ricchezza
Penso che la shopping terapia sia la mia nuova dipendenza
Chiunque abbia detto che i soldi non possono risolvere i tuoi problemi
Non ne ha avuto abbastanza per risolverli
Dicono “Quale dei tanti?” Io dico “Nah, voglio tutti”
La felicità costa quanto costosissime scarpe
[Pre-Ritornello 2]
Il mio sorriso è raggiante, la mia pelle è splendente
Il modo in cui splende, so che l’hai notato (l’hai notato)
Ho comprato una casa solo per l’armadio
Sia per lui che per lei, lo voglio, ce l’ho, si
[Ritornello]
Lo voglio, ce l’ho, lo voglio, ce l’ho
Lo voglio, ce l’ho, lo voglio, ce l’ho (Baby)
Ti piacciono i miei capelli? Accidenti, grazie, li ho appena comprati (oh sì)
Lo vedo, mi piace, lo voglio, ce l’ho (si)
[Ponte]
Le mie entrate sembrano numeri di telefono
Se non sono soldi, allora numero sbagliato
La carta nera1 è il mio biglietto da visita
E’ così che il suo tono si adatta a me
Non per vantarmi, ma sono come, “Metti tutto nella borsa”, sì
Quando li vedi nello scaffale, si ammucchiano come il mio culo, si
Cavolo, vanno dal negozio al mio armadio
Tutto in unico giro, dammi il bottino
Non importa, ho il potere
Solo canestro quando tiriamo
Guarda il mio collo, guarda il mio jet
Non hai abbastanza soldi per pagarmi il rispetto
Non c’è budget quando sono sul set
Se mi piace, allora ecco cosa ci guadagno, sì
[Ritornello]
Lo voglio, ce l’ho, lo voglio, ce l’ho (sì)
Lo voglio, ce l’ho, lo voglio, ce l’ho (oh sì, sì)
Ti piacciono i miei capelli? Accidenti, grazie, li ho appena comprati
Lo vedo, mi piace, lo voglio, ce l’ho (si)
1 Ariana fa riferimento a una carta di credito solo a invito, pensata per persone che guadagnano almeno $ 1.000.000 all’anno. Ci sono circa 17.000 titolari di carte nere in tutto il mondo.
Testo 7 Rings
Autori: Tayla Parx, Kimberly Krysiuk, Njomza Vitia, Scootie, Tommy Brown, Richard Rogers, Oscar Hammerstein II, Crazy Mike, Victoria Monét & Ariana Grande.
Produttori: Scootie, Tommy Brown & Crazy Mike.
[Verse 1]
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles
Girls with tattoos who like getting in trouble
Lashes and diamonds, ATM machines
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Who woulda thought it’d turn me to a savage?
Rather be tied up with calls and not strings
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)
[Pre-Chorus 1]
My wrist, stop watchin’, my neck is flossy
Make big deposits, my gloss is poppin’
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
[Verse 2]
Wearing a ring, but not ‘cause I’m no “Mrs.”
Bought matching diamonds for six of my bitches
I’d rather spoil all my friends with my riches
Think retail therapy my new addiction
Whoever said money can’t solve your problems
Must not have had enough money to solve ‘em
They say, “Which one?” I say, “Nah, I want all of ‘em”
Happiness is the same price as red-bottoms
[Pre-Chorus 2]
My smile is beamin’, my skin is gleamin’
The way it shine, I know you’ve seen it (You’ve seen it)
I bought a crib just for the closet
Both his and hers, I want it, I got it, yeah
[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
[Bridge]
Yeah my receipts be lookin’ like phone numbers
If it ain’t money, then wrong number
Black card is my business card
The way it be setting the tone for me
I don’t mean to brag, but I be like, “Put it in the bag,” yeah
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Shoot, go from the store to the booth
Make it all back in one loop, give me the loot
Never mind, I got the juice
Nothing but net when we shoot
Look at my neck, look at my jet
Ain’t got enough money to pay me respect
Ain’t no budget when I’m on the set
If I like it, then that’s what I get, yeah
[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah)
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
