Arcade Fire – We Exist: testo, traduzione e video ufficiale

We Exist è il titolo del nuovo singolo degli Arcade Fire, terzo estratto dal quarto studio album Reflektor, rilasciato in Italia il 29 ottobre 2013.

La band indie-rock canadese, composta da marito e moglie Win Butler e Régine Chassagne, insieme al fratello Win Butler più Richard Reed Parry, Tim Kingsbury e Jeremy Gara, hanno scelto questo pezzo incentrato sulla storia di un ragazzo gay, che parla con il padre facendo outing. Il brano fa seguito ai precedenti “Reflektor” e “Afterlife”.

In data 16 maggio 2014, la band ha caricato su Youtube il video ufficiale che accompagna il singolo We Exist. Nelle immagini vediamo l’attore Andrew Garfield, interpretare il ruolo di un ragazzo in lotta per la sua identità sessuale.

Per l’occasione quindi, il gruppo ha scelto un pezzo da novanta, ovvero la star di The Amazing Spider Man (1 e 2), che nel filmato vediamo raparsi la testa a zero, per poi indossare un parrucchino biondo, vestirsi da donna ed recarsi in un locale… Vediamo il videoclip di questa canzone, prodotta da James Murphy, Markus Dravs e gli Arcade Fire.

Andrew Garfield viene invitato da un uomo a ballare, tuttavia in seguito la situazione degenera, quando altre persone, una volta capito che si trattava di un uomo travestito, lo aggrediscono… Il video termina con l’attore  che sale sul palco di un concerto della band e si mette a ballare, scena che era stata filmata dal vivo durante il vero concerto del gruppo al Coachella Valley Music and Arts Festival 2014.

Traduzione We Exist – Arcade Fire
Passeggiamo, la testa piena di rumori
Si comportano come se non esistessimo
Camminano per la stanza e fissano attraverso di noi
Parlano come se non esistessimoMa esistiamo
Papà, è vero, sono diverso da te
Ma dimmi perché mi trattano così
Se distogliessi lo sguardo, cosa potrei dire?
Non sarei il primo tradito da un bacio
Forse è vero
Ti fissano
Mentre entri in una stanza
Digli che va bene
Fissate pure se volete
Ma fateci passare
Fateci passare
Sono in ginocchio
Ad implorarci
A pregare che non esistiamo
Papà, va bene, ormai mi ci sono abituato
Ma dimmi perché mi trattano così this
È perché ci comportiamo così?
Forse è vero
Ti fissano
Mentre entri in una stanza
Digli che va bene
Fissate pure se volete
Ma fateci passare
Fateci passare
Lasciali fissare
Lasciali fissare
Se non sanno far altro
Ma finirei sconfitto
Se ti voltassi le spalle
Oh, papà, non voltarti
Sai che sono spaventato
Ma resterai a guardare mentre annego?
Sai che non stiamo andando da nessuna parte
Sappiamo di essere giovani
E cazzo se siamo confusi
Ma resterai a guardare mentre anneghiamo?
Cos’è che hai tanta paura di perdere?
Sei in ginocchio
Ad implorarci
A pregare che non esistiamo
Sei in ginocchio
Ad implorarci
A pregare che non esistiamo
Ma esistiamo
Esistiamo
Esistiamo
Esistiamo
Esistiamo
Forse se rimarrete uniti
Riuscirete a cambiare atteggiamento
E se rimarrete uniti
Potrete cambiarci
Ma da dove dovreste cominciare?

Testo
They’re walking around head full of sound
Acting like we don’t exist
They walk in the room and stare right through you
Talking like we don’t existtBut we exist
Daddy it’s true, I’m different from you
But tell me why they treat me like this
If you turned away, what could I say?
Not the first betrayed by a kiss
Maybe it’s true
They’re staring at you
When you walk in a room
Tell’em it’s fine
Stare if you like
But just let us through
Just let us through
They’re down on their knees
Begging us please
Praying that we don’t exist
Daddy it’s fine, I’m used to ‘em now
But tell me why they treat me like this
It’s ’cause we do it like this?
Maybe it’s true
They’re staring at you
When you walk in a room
Tell’em it’s fine
Stare if you like
But just let us through
Just let us through
Let ‘em stare
Let ‘em stare
If that’s all they can do
But I’d lose my heart
If I turned away from you
Oh, daddy don’t turn away
You know that I’m so scared
But will you watch me drown?
You know we’re going nowhere
We know that we’re young
And no shit we’re confused
But will you watch us drown?
What are you so afraid to lose?
You’re down on your knees
Begging us please
Praying that we don’t exist
You’re down on your knees
Begging us please
Praying that we don’t exist
But we exist
We exist
We exist
We exist
We exist
Maybe if you hang together
You can make the changes in your hearts
And if you hang together,
You can change us,
Just where should you start?