Arcade Fire e il nuovo singolo Signs of Life: guarda il video (con testo e traduzione)

Il prossimo 28 luglio vedrà la luce il quinto album in studio degli Arcade Fire battezzato Everything Now ed in data 30 giugno il gruppo indie rock canadese ha rilasciato il terzo singolo Signs of Life.

Dopo la title track e Creature Comfort, la band capitanata da Win Butler ha reso disponibile questa nuova canzone, scritta da Jeremy Gara, Tim Kingsbury, Richard Reed Parry, Win Butler, Régine Chassagne & Will Butler e prodotta con la collaborazione di Steve Mackey & Thomas Bangalter.

Riguardo questo pezzo, il gruppo scrisse sardonicamente che Signs of Life non riguarda né l’inutilità del cercare il significato in un mondo senza senso, né festeggiamenti di una notte in discoteca, ma è una via di mezzo tra queste due interpretazioni, descrivendo individui che escono e fanno festa e sesso senza sentimenti sperando di trovare il senso e la connessione con gli altri. La loro ricerca è in definitiva inutile.

Il video ufficiale è disponibile dal 30 giugno, è stato diretto da Jillian Mayer e Lucas Leyva ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate la traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.

Signs of Life – Arcade Fire – Traduzione (Digital Download)

[Strofa 1]
Quei ragazzi fighi
Attaccati al passato
Appartamenti fatti di cenere di sigarette
Aspettano fuori finché non inizia
Non saranno i primi a
Trascorrere la loro vita facendo la fila
È difficile da definire
Ma lo fai ogni volta
Poi lo fai di nuovo

[Ritornello]
Alla ricerca di segni di vita
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo
Alla ricerca di segni di vita
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo

[Strofa 2]
Il primo bacio sa di sigarette
L’uomo morto che cammina accettando le tue scommesse
Ancora una volta hai perso i tuoi amici
Ancora e ancora
Quei bambini freddi
Stufato nel passato
Appartamenti di cenere di sigarette
“Dove stiamo andando?”
Chi hai chiesto?
Quei ragazzi fighi
Attaccati al passato
In un mondo di cenere di sigarette
“Dove stiamo andando?”
A chi l’hai chiesto?
A chi l’hai chiesto?

[Ritornello]
Alla ricerca di segni di vita
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo
Alla ricerca di segni di vita
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo

[Verso 3]
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì
Venerdì, sabato, a volte domenica
L’amore è difficile, il sesso è facile
Dio del cielo, potresti accontentarmi?
Pensi di aver inventato la vita
È difficile da definire
Ma lo fai ogni volta
Poi lo farai di nuovo

[Ritornello 2]
Alla ricerca di segni di vita
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo
Sempre alla ricerca di segni di vita (ricerca di segni di vita)
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo

Quei ragazzi fighi
Attaccati al passato
In un mondo di cenere di sigarette
“Dove stiamo andando?”
A chi l’hai chiesto?
A chi l’hai chiesto?

[Ritornello]
Alla ricerca di segni di vita
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo
Alla ricerca di segni di vita
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo

[Ponte]
(Ancora cercando)
Cercando segni di vita
(Segni di vita)
Ancora cercando segni di vita
(Segni di vita)

[Ritornello]
Alla ricerca di segni di vita
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo
Alla ricerca di segni di vita
Cerchi questo ogni notte
Ma non c’è alcun segno di vita
Quindi lo facciamo di nuovo

Powered by NuoveCanzoni.com

Arcade Fire – Signs of Life

[Verse 1]
Those cool kids
Stuck in the past
Apartments of cigarette ash
Wait outside until it begins
Won’t be the first ones in
Spend your life waiting in line
You find it hard to define
But you do it every time
Then you do it again

[Chorus]
Looking for signs of life
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again
Looking for signs of life
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again

[Verse 2]
First kiss tastes like cigarettes
Dead man walking take your bets
Once again you lost your friends
Around and around again
Those cool kids
Stuck in the past
Apartments of cigarette ash
“Where are we going?”
Who did you ask?
Those cool kids
Stuck in the past
In a world of cigarette ash
“Where are we going?”
Who did you ask?
Who did you ask?

[Chorus]
Looking for signs of life
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again
Looking for signs of life
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again

[Verse 3]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Friday, Saturday, sometimes Sunday
Love is hard, sex is easy
God in heaven, could you please me?
You think you invented life
You find it hard to define
But you do it every time
Then you do it again

[Chorus 2]
Looking for signs of life
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again
Still looking for signs of life (Looking for signs of life)
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again

Those cool kids
Stuck in the past
In a world of cigarette ash
“Where are we going?”
Who did you ask?
Who did you ask?

[Chorus]
Looking for signs of life
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again
Looking for signs of life
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again

[Bridge]
(Still looking)
Looking for signs of life
(Signs of life)
Still looking for signs of life
(Signs of life)

[Chorus]
Looking for signs of life
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again
Looking for signs of life
Looking for signs every night
But there’s no signs of life
So we do it again