Annie Lennox, I Put A Spell On You: testo, traduzione e video

I Put A Spell On You è il nuovo singolo della mitica Annie Lennox, cantante britannica classe 1954, fondatrice e membro degli Eurythmics, duo del quale fa parte anche David A. Stewart.

Ma questa canzone, anticipa l’uscita del sesto stuido album della cantautrice scozzese, una delle più talentuose della storia del genere pop, che si intitolerà Nostalgia e che vedrà la luce il prossimo 28 ottobre. L’opera arriva a quattro anni di distanza da A Christmas Cornucopia, e si tratta di una raccolta di grandi classici degli anni ’30, ’40 e ’50, diventati celebri grazie ad artisti del calibro di Louis Armstrong, Nina Simone e Billie Holiday per citarne qualcuno. La raccolta conterrà dodici tracce più due pezzi bonus. Ecco la tracklist di Nostalgia (accanto ai titoli delle tracce e tra partentesi, trovate i nomi degli autori):

1. “Memphis in June” (Paul Francis Webster, Hoagy Carmichael) 2:47
2. “Georgia on My Mind” (Carmichael, Stuart Gorrell) 3:55
3. “I Put a Spell on You” Screamin’ Jay Hawkins 3:32
4. “Summertime” George Gershwin 5:12
5. “I Cover The Waterfront” (Johnny Green, Edward Heyman) 2:59
6. “Strange Fruit” Abel Meeropol 2:46
7. “God Bless the Child” (Billie Holiday, Arthur Herzog, Jr.) 3:03
8. “September in the Rain” (Harry Warren, Al Dubin) 3:22
9. “You Belong to Me” (Lee David, Billy Rose) 2:53
10. “I Can Dream, Can’t I?” (Sammy Fain, Irving Kahal) 2:56
11. “The Nearness of You” (Carmichael, Ned Washington) 2:32
12. “Mood Indigo” (Duke Ellington, Barney Bigard) 5:34

In rotazione radiofonica dal 26 settembre scorso, questa canzone è la cover del brano scritto nel 1956 dal cantante, musicista ed attore statunitense Screamin’ Jay Hawkins, ed è stata inserita nella lista delle “500 Songs that Shaped Rock and Roll”, curata dalla Rock and Roll Hall of Fame. La rivista Rolling Stone l’ha invece inserita nella propria lista delle 500 migliori canzoni, al 320º posto.

Un minimo di storia di questo brano

La versione originale Hawkins non ebbe il successo riscontrato in alcune delle tante reinterpretazioni, come quella di Nina Simone del 1965 o dell’attore Tim Curry, che nel 1981 la inserì nell’album Simplicity, sua ultima fatica discografica.

Sono molti gli artisti che hanno inciso questo pezzo, tra cui gli Audience, Joss Stone, Marilyn Manson, Joe Cocker, Diamanda Galas, Jeff Beck e The Notorious B.I.G. Mogol si è occupato della traduzione in italiano intitolandola Puoi farmi piangere, e la sua versione è stata incisa da Gianni Pettenati con gli Juniors e da Caterina Caselli.

Di seguito potete leggere le parole che compongono questa canzone. Per vedere il videoclip, fate click sull’immagine.

Testo I Put A Spell On You – Annie Lennox (Digital Download)

I put a spell on you
Because you’re mine

You better stop the things you do
I ain’t lyin’
No I ain’t lyin’

You know I can’t stand it
You’re running around
You know better daddy
I can’t stand it cause you put me down
Oh no

I put a spell on you
Because you’re mine
All mine

You know I love you
I love you
I love you
I love you anyhow
And I don’t care
If you don’t want me
I’m yours right now

I put a spell on you
Because you’re mine

You know I can’t stand it
You’re running around
You know better daddy
I can’t stand it cause you put me down
Ohoh

I put a spell on you
Because you’re mine
Because you’re mine
Because you’re mine

Traduzione

Ti ho fatto un incantesimo
Perché tu sei mio

È meglio che smetti con le cose che fai
Dico sul serio
No! Non sto mentendo

Sai che non ce la faccio
Te ve vai in giro
Lo sai bene papino
Non lo sopporto perché mi sminuisce (o “mi fa stare male”)

Ti ho fatto un incantesimo
Perché tu sei mio
Tutto mio

Io Ti amo
Io Ti amo
Io Ti amo
Io Ti amo in ogni caso
E non mi interessa
Se tu non mi vuoi
Sarò tua adesso

Ti ho fatto un incantesimo
Perché tu sei mio

Sai che non ce la faccio
Te ve vai in giro
Lo sai bene papino
Non lo sopporto perché mi sminuisce (o “mi fa stare male”)

Ti ho fatto un incantesimo
Perché tu sei mio
Perché sei mio
Perché tu sei mio