Anna Naklab – Whole: testo, traduzione e video ufficiale

Whole (completa) è il nuovo singolo della cantautrice tedesca Anna Naklab, disponibile dal 1° aprile in download digitale e nelle piattaforme streaming anche nella versione extended mix.

Per chi non la conoscesse, Annika Klose, meglio conosciuta come Anna Naklab, è una cantante classe 1993, che in carriera ha all’attivo il featuring in Wicked Games del producer e deejay tedesco Parra for Cuva, hit pubblicata nel 2013 andata dritta nella Top 10 in UK – ed il singolo Supergirl feat. Alle Farben & YOUNOTUS rilasciato nel 2015, grazie al quale ha conquistato: un disco di platino in Germania, oro in Austria, Spagna e Svizzera, la prima piazza in Polonia e la Top 20 in Italia.

La 22enne torna ora con questo bel pezzo in radio dall’8 aprile, caratterizzato da melodie catchy mescolate a quel tocco elettronico quanto basta, che creano un cocktail fatto apposta per ballare. Inutile rimarcare le incredibili capacità vocali di quest’emergente artista.

Sebbene sia presente nel filmato, la vera protagonista del video ufficiale diretto da Omid Mirnour con la collaborazione di Max Nadolny, è, o almeno, se non ho capito male, dovrebbe essere la bellissima Lisa Ladewig. Nel cast anche Moritz Ross, Robin Czerny Josepha Aust e Max Nadolny.

Per gustarvi il videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere il testo e la traduzione in italiano di questa nuova canzone.

Anna Naklab – Whole  traduzione (Digital Download)

Sappiamo entrambi
Quello che non siamo
(Non abbiamo bisogno di nessuno che ci dica)
Cosa sia
Come ci siamo dimenticati
(Non serve che nessuno che ce lo dica)

Loro sono i bugiardi e noi siamo la verità
Nulla di quel che dicono si frappone tra me e te
Sai che ti amo
Anche quando ti odio
Anche quando mi spezzo in due ooh ooh

Mi comporto come se stessi meglio da sola
E piccolo, quando te ne sarai andato è in quel momento che capirò
Che mi rendi completa (o “che mi completi”)
Ogni volta che saremo lontani
Avrò il cuore a metà
Devi sapere
Che mi rendi completa

Innamorarsi
O cadere a pezzi
(Non abbiamo bisogno di nessuno che ci dica)
Quando smettere
O dove iniziare
(Non abbiamo bisogno di nessuno che ce lo dica)

Loro sono i bugiardi e noi siamo la verità
Nulla di quel che dicono si frappone tra me e te
Sai che ti amo
Anche quando ti odio
Anche quando mi spezzo in due ooh ooh

Mi comporto come se stessi meglio da sola
E piccolo, quando te ne sarai andato è in quel momento che capirò
Che mi rendi completa (o “che mi completi”)
Ogni volta che saremo lontani
Avrò il cuore a metà
Devi sapere
Che mi rendi completa

Tu sei il fuoco del mio barlume
Chiunque può vedere
Che sei la luce nella mia oscurità
Dove sarei?

Scrivi sul mio muro
Ogni volta che vai
lo so, lo so
Che mi rendi completa completa
Mi rendi completa completa
Mi rendi completa

Sarò sarò
Io sarò lì quando hai bisogno di me

Sarò sarò
Io sarò lì quando hai bisogno di me
(Tu mi rendi)
(Mi rendi)

Sarò sarò lì

Mi comporto come se stessi meglio da sola
E piccolo, quando te ne sarai andato è in quel momento che capirò
Che mi rendi completa (o “che mi completi”)
Ogni volta che saremo lontani
Avrò il cuore a metà
Devi sapere
Che mi rendi completa

Tu sei il fuoco del mio barlume
Chiunque può vedere
Che sei la luce nella mia oscurità
Dove sarei?

Stai scrivendo (o “Scrivi”) sul mio muro
Ogni volta che vai
lo so, lo so
Che mi rendi completa completa
Mi rendi completa completa
Mi rendi completa

Whole Testo – Anna Naklab

We both know
The things we’re not
(We don’t need no one to tell us)
What this is
Like we forgot
(We don’t need no one to tell us)

They are the liars and we are the truth
Nothing they say comes between me and you
Know I love ya
Even when I hate ya,
Even when I’m breaking in two ooh ooh

I act like I am better on my own
And baby when you’re gone that’s when I know
You make me whole
Whenever we’re apart
I’m only half a heart
You need to know
You make me whole

Fall in love
Or fall apart
(We don’t need no one to tell us)
When to stop
Or where to start
(We don’t need no one to tell us)

They are the liars and we are the truth
Nothing they say comes between me and you
Know I love ya
Even when I hate ya,
Even when I’m breaking in two ooh ooh

I act like I am better on my own
And baby when you’re gone that’s when I know
You make me whole
Whenever we’re apart
I’m only half a heart
You need to know
You make me whole

You’re the fire to my spark
Anyone can see
You’re the light to my darkness
Where would I be?

You’re the writing on my wall
Every time you go
I know I know
You make me whole

I will be I will be
I will be there when you need me
(You make me)
(You make me)

I will be I will be
I will be there when you need me
(You make me)
(You make me)

I will be I will be there

I act like I am better on my own
And baby when you’re gone that’s when I know
You make me whole
Whenever we’re apart
I’m only half a heart
You need to know
You make me whole

You’re the fire to my spark
Anyone can see
You’re the light to my darkness
Where would I be?

You’re the writing on my wall
Every time you go
I know I know
You make me whole