Anastacia, Army of Me: testo, traduzione e audio

Army of Me (esercito di me) è il secondo singolo di Anastacia estratto da Ultimate Collection, secondo Greatest Hits in studio della cantante americana, che vedrà la luce il 6 novembre 2015.All’interno del disco, ci saranno le canzoni più importanti della cantautrice, più il brano inedito Take This Chance, che è il primo singolo estratto.

Army of Me è la cover del brano di Christina Aguilera incluso nell’ultima fatica discografica del 2012 Lotus, un pezzo scritto dalla stessa Aguilera con la collaborazione di Jamie Hartman, David Glass e Phil Bentley, mentre la produzione è stata curata dai Tracklacers e Hartman.

La rivisitazione di Anastacia è in alcuni punti più lenta rispetto all’originale, in particolar modo nel primo verso e nel ponte, mentre convincono maggiormente la seconda strofa ed il ritornello. Sebbene il testo della canzone non sia proprio adattissimo alla cantante, a mio giudizio il risultato è più che buono e sono certo che i numerosissimi fans di questa straordinaria artista apprezzeranno.

In data 26 ottobre, è stato reso disponibile l’audio ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese di questo pezzo.

 

Army of Me traduzione – Anastacia (Digital Download)

[Verso 1]
Sono rimasta dove mi hai lasciato
Pregando che venissi a prendermi
Ma ora ho trovato un po’ di fiato
Ora ho trovato la mia seconda pelle
So bene a cosa stavi pensando
Pensavi di vedermi svanire
Quando mi fatto a pezzi
Ma ad ogni pezzo ho dato un nome

[Ritornello]
Una parte di me è più saggia
Una è più forte
Una è un combattente
E ci sono altre migliaia facce di me
E dovremmo risorgere
Sì, dovremmo risorgere
Per tutte le volte che mi hai tradita
Beh dovrai affrontare (o dovrai superare) un esercito
Un mio esercito (o “un esercito di me”)

[Verso 2]
Benvenuto nella rivoluzione
Tutte le tue mura si stanno sgretolando
E’ ora di assaporare la sconfitta
Tempo che la situazione cambi direzione
Vedo uno scorcio di riconoscenza
Ma è troppo poco è troppo tardi
E quello che pensavi fosse la tua miglior decisione
E’ appena diventata il tuo più grande errore

[Ritornello]
Una parte di me è più saggia
Una è più forte
Una è un combattente
E ci sono altre migliaia facce di me
E dovremmo risorgere
Sì, dovremmo risorgere
Per tutte le volte che mi hai tradita
Beh dovrai affrontare (o dovrai superare) un esercito
Un mio esercito (o “un esercito di me”)

[Ponte]
Allora, cosa si prova (oppure “Allora, come ci si sente”)
A sapere che ti ho battuto?
Posso sconfiggerti
Come ci si sente?
Perché il sapore sembra più dolce
Sicuramente a me sembra più dolce

[Conclusione]
Ora che sono più saggia
Ora che sono più forte
Ora che sono una combattente
E che ci sono altre migliaia facce di me
Sto risorgendo
Sì, sto risorgendo
Per tutte le volte che mi hai tradita
Ora dovrai affrontare (o dovrai superare) un esercito
Un esercito di me (alzati)
Il mio esercito (alzati)
Un esercito di me (alzati)
Per tutte le volte che mi hai tradita
Ora dovrai affrontare (o dovrai superare) un esercito
Il mio esercito

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Army of Me

[Verse 1]
I’ve been standing where you left me
Praying that you’d come and get me
But now I’ve found my second wind
Now I’ve found my second skin
Well I know what you were thinking
You thought you’d watch me fade away
When you broke me into pieces
But I gave each piece a name

[Chorus]
One of me is wiser
One of me is stronger
One of me’s a fighter
And there’s a thousand faces of me
And we’re gonna rise up
Yeah we’re gonna rise up
For every time you wronged me
Well you’re gonna face an army
An army of me

[Verse 2]
Welcome to the revolution
All your walls are breaking down
It’s time you had a taste of losing
Time the tables turned around
I see a glimpse of recognition
But it’s too little it’s too late
And what you thought was your best decision
Just became your worst mistake

[Chorus]
One of me is wiser
One of me is stronger
One of me’s a fighter
And there’s a thousand faces of me
And we’re gonna rise up
Yeah we’re gonna rise up
For every time you wronged me
Well you’re gonna face an army
An army of me

[Bridge]
So how does it feel
To know that I beat you?
I can defeat you
How does it feel?
Because it sure feels sweeter
It sure feels sweeter to me

[Outro]
Now that I’m wiser
Now that I’m stronger
Now that I’m a fighter
And there’s a thousand faces of me
I’m gonna rise up
Yeah I’m gonna rise up
For every time you wronged me
Now you’re going to face an army
An army of me (rise up)
An army of me (rise up)
An army of me (rise up)
For every time you wronged me
Now you’re going to face an army
Army of me