Da hit italiana è ora candidata a divenire hit mondiale: A Un Paso De La Luna, versione in spagnolo (con un pizzico di italiano) del tormentone A un passo dalla luna, è disponibile ovunque da venerdì 14 agosto 2020 su RCA Records.
Se la versione in italiano era molto bella, questa versione latina, che vede il cantautore e rapper campano destreggiarsi con lo spagnolo, lo è forse ancor di più. Gli autori sono ancora Federica Abbate e Hunt, con la collaborazione di Mr. Keta (del tuo Takagi e Ketra), al secolo Fabio Clemente, mentre la produzione è sempre di Zef.
Il video ufficiale è ancora una volta stato diretto da The Astronauts ed è stato girato in Spagna, nella meravigliosa Ibiza. Molto bello il brano ed altrettanto bello il filmato, che a tratti vede la cantante cimentarsi con il ballo, insieme ad alcuni abili ballerini. Non sarà mica geloso il rapper?
Testo A Un Paso De La Luna di Ana Mena & Rocco Hunt
[Ana M. & Rocco H.]
Ana Mena
Desde Málaga pa’l mundo
Poeta Urbano
[Strofa 1: R. Hunt]
Miro al cielo y veo que una estrella cae
Aún tiempo para un último baile
Deja al lado la timidez si no es muy tarde
Y acabemos paseando junto al mare
[Pre-Rit.: Insieme]
Te sientes bien a un paso de la luna
Confía si te digo que no es una locura
Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia
Parece que el destino nos ha juntado a posta
[Rit.: A. Mena]
Cuando pienso en ti yo sonrío
Tu mirada nubla mi mente
Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente
Ahora contigo a solas
Y aunque sea tarde, quiero dormir
Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
[Strofa 2: Rocco H.]
Siento que quiero quedarme aquí dentro
Aquí en tu camita durmiendo
Notando el calor de tu cuerpo
Y cuando despierte contento
Salir e invitarte a desayunar
Esta noche báilame en cualquier lugar
Hacer que esto sea muy especial
[Pre-Rit.: Insieme]
Te sientes bien a un paso de la luna
Confía si te digo que no es una locura
[Rit.: Ana M.]
Cuando pienso en ti yo sonrío
Tu mirada nubla mi mente
Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente
Ahora contigo a solas
Y aunque sea tarde, quiero dormir
Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Yo sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh
Porque yo estoy pensando en ti otra vez
[Ponte: Insieme]
Luna llena, adiós, buenas noches
¿Y qué nos importa qué piense la gente?
Y aunque miran, nos es indiferente
Da igual lo que opinen o puedan decir
[Rit.: A. Mena]
Cuando pienso en ti yo sonrío
Tu mirada nubla mi mente
Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente
Ahora contigo a solas
Y aunque sea tarde, quiero dormir
Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Yo sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh
Porque yo estoy pensando en ti otra vez
A Un Paso De La Luna Traduzione
[Intro]
Ana Mena
Da Malaga al mondo
Poeta urbano
[1a Strofa]
Guardo il cielo e vedo una stella che cade
C’è ancora tempo per un ultimo ballo
Metti da parte la timidezza se non è troppo tardi
E finiamo per passeggiare lungo il mare
[Pre-ritornello]
Ti senti bene a un passo dalla luna
Fidati se ti dico che non è una pazzia
Semplicemente osa, viviamo la nostra storia
Sembra che il destino ci abbia appositamente fatto incontrare
[Ritornello]
Quando penso a te io sorrido
Il tuo sguardo annebbia la mia mente
Il vestito mi scende e mi perdo completamente
Ora con te da sola
E anche se è tardi, voglio andare a letto
Trascorrere la notte intera, intera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
[2a Strofa]
Sento che voglio restare qui dentro
Qui nel tuo lettino dormendo
Il calore del tuo corpo percependo
E quando mi sveglio contento
Usciamo e ti invito a fare colazione
Stanotte fammi girare ovunque
Far si che questo sia davvero speciale
[Pre-ritornello]
Ti senti bene a un passo dalla luna
Fidati se ti dico che non è una pazzia
[Ritornello: Ana Mena]
Quando penso a te io sorrido
Il tuo sguardo annebbia la mia mente
Il vestito mi scende e mi perdo completamente
Ora con te da sola
E anche se è tardi, voglio andare a letto
Trascorrere la notte intera, intera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Sogno che tu sei qui vicino, così vicino, oh-oh
Perché sto di nuovo pensando a te
[Ponte]
Luna piena, ciao, buona notte
E chi se ne frega di cosa pensa la gente?
E anche se guardano, noi siamo indifferenti
Non importa quello che pensano o che possano dire
[Ritornello]
Quando penso a te io sorrido
Il tuo sguardo annebbia la mia mente
Il vestito mi scende e mi perdo completamente
Ora con te da sola
E anche se è tardi, voglio andare a letto
Trascorrere la notte intera, intera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Sogno che tu sei qui vicino, così vicino, oh-oh
Perché sto di nuovo pensando a te
