Alvaro Soler, Sofia: testo e traduzione del nuovo tormentone + Remix + Video ufficiale

Il cantautore spagnolo Alvaro Soler ha sfornato un nuovo potenziale tormentone che si intitola Sofia, in rotazione radiofonica nazionale dall’8 aprile 2016, mentre il remix degli Oovee verrà trasmesso dalle nostre radio a partire da venerdì 15 aprile.

Questi i numeri di El Mismo Sol, tormentone dell’estate 2015 il cui video ha ottenuto oltre 73 milioni di views: Canzone dell’estate al Coca Cola Summer Festival, certificata 4 volte Platino nella penisola, primo posto anche in Spagna (Platino), Svizzera (Platino) e Francia, Belgio (Oro), Olanda (Oro) e Polonia (Oro).

Dopo quel fantastico pezzo, l’artista ha inciso quest’altra orecchiabile hit, che sarà possibile scaricare a partire dal 15 aprile. L’inedito sarà incluso nella riedizione del disco d’esordio Eterno Agosto, che dovrebbe essere rilasciata a luglio. Oltre a questa nuova canzone, ci sarà altro materiale inedito. Al momento non si conoscono ulteriori dettagli.

Il nuovo brano è stato scritto e prodotto a Los Angeles, dove Alvaro e il suo team di produttori hanno lavorato col producer marocchino di fama internazionale Nadir Khayat in arte RedOne (Jennifer Lopez, Jason Derulo, Lady Gaga, Nicole Scherzinger).

La canzone parla di un amore perduto e ci racconta che le delusioni affettive sono cose che accadono nella vita di tutti noi e che possono essere trasformate in energia positiva.

Nonostante il tema del brano non sia il massimo dell’allegria, il pezzo elettrico e super catchy sprizza di gioia di vivere ed è caratterizzato da un ritmo incalzante e un fantastico ritornello, che entra facilmente nella testa dell’ascoltatore di turno e che invita chiaramente a cantare insieme ad Alvaro. Elementi di pop contemporaneo incontrano chitarre tradizionali e percussioni sperimentali, la melodia è originale e irresistibile, moderna e coinvolgente. E’ questa Sofia!

Prossimamente sarà rilasciato il video ufficiale che è stato girato a Cuba, un filmato che sicuramente contribuirà ulteriormente al successo del singolo, che come detto è in radio dal 15 aprile anche nella versione OOVEE Remix, che non ho ancora avuto modo di ascoltare. Il giovane duo di produttori, si sono recentemente fatti conoscere per il loro singolo di debutto “Don’t Kill The Night” e il loro remix ufficiale di “Take Your Time” di Sam Hunt. Comunicati stampa dicono si tratti di un remix molto catchy e radiofonico, perfetto per tutte le radio Dance e le playlist streaming che vi accompagneranno per tutta l’estate.

In rete non c’è traccia del testo del brano, che siamo più o meno riusciti a trascrivere e che quindi vi proponiamo in esclusiva mondiale, insieme alla traduzione in italiano che trovate appena dopo la copertina della canzone.

Aggiornamento: è online il video ufficiale del singolo, un filmato che oltre al cantante, mostra ragazzi sfoggiare le loro abilità nel ballo e nelle acrobazie. Molto allegro e solare il videoclip che potete gustarvi nel canale Youtube di Alvaro cliccando sull’immagine sottostante.

Testo Sofia – Alvaro Soler (CD import su Amazon – Download su Amazon – Download su iTunes)

[Per qualsiasi correzione contattateci]

[Verso 1]
Sueño cuando era pequeño
Sin preocupación en el corazón
Sigo venga aquel momento sé desvaneció, desapareció.

[Pre-Coro]
Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh
sólo te dejo, sólo te deseo, eh oh

[Coro]
Mira Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia, cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo
Sé que ya no soy-oy-oy-oy
Mira Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia.

[Verso 2]
Dices que éramos felices
Todo ya pasó, todo ya pasó
Sé que te corte las alas
El te hizo volar, el te hizo soñar.

[Pre-Coro]

[Coro]

[Puente]
Y, ¿por qué no me dices la verdad?
Sigo sin tu mirada, Sofia
Y, ¿por qué no me dices la verdad?

Mira Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada
Dime Sofia, como te mira
Dime come te mira

[Coro]

Alvaro Soler – Sofia: traduzione

[Per qualsiasi correzione contattateci]

[Verso 1]
Sogno di quando ero piccolo
Senza preoccupazioni nel cuore (o “problemi di cuore”)
Vorrei tornasse quel momento svanito, scomparso.

[Pre-Ritornello]
Io non ti credo, non ti voglio, uh oh
Ti lascio sola, voglio solo che, uh oh

[Ritornello]
Senti Sofia
Senza il tuo sguardo (o “senza i tuoi occhi”), vado avanti
Senza i tuoi occhi, vado avanti
Sofia dimmi, come ti guarda
Dimmi come ti guarda, dimmelo
Non lo so, non so
So solo che
Non so più chi sono (o “che non sono io”)
Senti Sofia
Senza i tuoi occhi, vado avanti
Senza i tuoi occhi, Sofia.

[Verso 2]
Dici che eravamo felici
Tutto è passato, tutto è ormai passato
Ti ha tarpato le ali
Ti ha fatto volare (o “esplodere”), ti ha illusa (o “ti ha fatto sognare”).

[Pre-Ritornello]

[Ritornello]

[Ponte]
Perché non mi dici la verità?
Senza i tuoi occhi vado avanti, Sofia
Perché non mi dici la verità?

Guarda Sofia
Senza i tuoi occhi, vado avanti
Senza i tuoi occhi
Sofia dimmi, come ti guarda
Dimmi come ti guarda

[Ritornello]