All Time Low – Something’s Gotta Give: testo, traduzione e video ufficiale

Something’s Gotta Give è il primo singolo degli All Time Low estratto dal nuovo album Future Hearts rilasciato nella penisola il 17 aprile scorso.

Molto carina questa canzone accompagnata dal video ufficiale diretto da Chris Marrs Piliero e prodotto da Daniel Livschutz.

Il filmato vede protagonista Alex Gaskarth, travestito da confezione di patatine fritte.

Per vedere questo videoclip su Youtube cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere il testo tradotto in italiano e le parole in inglese.

Something’s Gotta Give traduzione – All Time Low (Digital Download)

 

[Verso 1]
Mi sono svegliato nel letto di uno sconosciuto con formicolii nella testa
E il ticchettio dell’orologio dalla parete
Oh yeah, oh yeah
Non conosco nemmeno me stessa
Vorrei poter essere qualcun altro
Ma non ho affatto la minima idea
Oh sì

[Pre-Ritornello]
Sto sprofondando, stai a mollo
Sto pensando che c’è qualcosa che devi darmi

[Ritornello]
Svegliami, questo è troppo
Muoio dalla voglia di vivere, tutto può succedere (potrebbe significare anche c’è qualcosa che devi darmi)
Tirami fuori da questa città che affonda
Muoio dalla voglia di vivere, tutto può succedere

[Verso 2]
Forse sono un fot*uto rifiuto
Riempio lo spazio vuoto
Sono stato qui troppo a lungo
Oh yeah, oh yeah
Mi sento come un fascio di nervi
Vivo con l’ultimo stipendio
Sono il luogo comune in una canzone
E tutti a cantare insieme

[Pre-Ritornello]

[Ritornello]

[Ponte]
Qualcuno per favore mi tiri fuori dall’ombra dei miei dubbi
Svegliatemi, sto precipitando

[Outro]
Svegliatemi, questo è troppo
Muoio dalla voglia di vivere, tutto può succedere
Tirami fuori da questa città che affonda
Muoio dalla voglia di vivere, tutto può succedere
Sto sprofondando, stai a mollo
Sto pensando che c’è qualcosa che devi darmi
Tirami fuori da questa città che affonda
Muoio dalla voglia di vivere, tutto può succedere

 

Testo Something’s Gotta Give

I woke up in a strangers bed
With pins and needles in my head
And the clock ticking off the wall
Oh yeah, oh yeah
I don’t even know myself
I wish I could be someone else
But I don’t have a clue at all
Oh, yeah

I’m sinking,
You’re wading
I’m thinking something’s gotta give

Wake me up, say enough is enough
I’m dying to live
Something’s gotta give
Pull me out of this sinking town
I’m dying to live
Something’s gotta give

Maybe I’m a fucking waste
Filling up the empty space
I’ve been here way too long
Oh yeah, oh yeah
I’m feeling like a nervous wreck
Living on the last paycheck
I’m the cliche in a song
And everybody’s singing along

I’m sinking
You’re wading
I’m thinking something’s gotta give

Wake me up, say enough is enough
I’m dying to live
Something’s gotta give
Pull me out of this sinking town
I’m dying to live
Something’s gotta give

Someone please come pull me out from the shadow of my doubt
Wake me up, I’m falling…

Wake me up, say enough is enough
I’m dying to live
Something’s gotta give
Pull me out of this sinking town
I’m dying to live
Something’s gotta give

I’m sinking
You’re wading
I’m thinking something’s gotta give
Pull me out of this sinking town
I’m dying to live
Something’s gotta give