All Saints: ascolta il nuovo singolo One Strike

La girl band britannica All Saints, ha rilasciato il nuovo singolo che si intitola One Strike (un colpo), disponibile nei negozi digitali dal 25 febbraio 2016. Si tratta del primo tassello della quarta era discografica di Melanie Blatt, Shaznay Lewis, Nicole e Natalie Appleton. Il nuovo album si intitola Red Flag e vedrà la luce il prossimo 8 aprile. Già in pre order negli store digitali come Amazon, il disco includerà dodici nuove canzoni, come questa One Strike, traccia d’apertura dell’opera, un bel pezzo scritto da Shaznay Lewis e Pete Hutchings, che ha anche curato la produzione.

L’inedito, che arriva dopo anni ed anni d’assenza della band tutta al femminile, è ispirato alla rottura tra Nicole Appleton e l’ex Oasis, Liam Gallagher.

Siete curiosi di ascoltare la canzone? Per accedere all’audio cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire potete leggere la traduzione in italiano ed il testo in inglese, ispirato a qualcosa di molto reale. Come spiegato da Shaznay Lewis, che in una recente intervista ha affermato di essersi ispirata alle travagliate vicende della Appleton: Nicole in quel periodo ne stava passando di brutte “e quella situazione era sempre nei miei pensieri perché era la cosa peggiore che stava accadendo”. La Appleton ha confermato il tutto dicendo “Abbiamo parlato al telefono per ore e ore. Le prime volte che ho sentito il pezzo, nella mia auto, non riuscivo a smettere di piangere perché sentivo chiaramente di cosa parlava.”.

One Strike testo – All Saints (Digital Download)

[Verse 1]
Stone cold
You wake me when the phone vibrates
Your voice sounds dulled, but loud enough to hear you
Distant, echoes of my heart unbreak
Silently now, I’m waiting for this storm to calm
I’m waiting for this storm to calm
Listen to you load that gun
I’m waiting for this storm to calm

[Chorus]
And with one strike
My world lights up a fire
Call it a sign
Don’t need hindsight
I’ll make my emotions clear
And then disappear
With one strike
Mmm, one strike

[Verse 2]
Shattered, pieces of your words take aim
Your poisoned tongue
But I don’t want to believe you
Torn up, stitches of my own heart ache
Violently numb, I’m ready for this storm to calm
I’m ready for the storm to calm
Listen to you load that gun
I’m ready for the storm calm

[Chorus]
And with one strike
My world lights up a fire
Call it a sign
Don’t need hindsight
I’ll make my emotions clear
And then disappear
And with one strike
My world lights up a fire
Call it a sign
Don’t need hindsight
I’ll make my emotions clear
And then disappear
With one strike
One strike
One strike
One strike

[Bridge with outro in background]
I don’t want to stay, time to go
I don’t want to be in this home
Broken promises, time to leave
I had everything that you needed
I don’t want to stay, time to go
I don’t want to be in this home
Broken promises, time to leave
I had everything that you needed

[Chorus]
And with one strike
My world lights up a fire
Call it a sign
Don’t need hindsight
I’ll make my emotions clear
And then disappear
And with one strike
Mmm, one strike

[Outro]
Oh-oh
Why’d you go lie?
Oh-oh
Why, oh, why?
Oh-oh
Watch you go by
Oh-oh
My, oh, my

Traduzione One Strike

[Verso 1]
Spietato
Mi svegli quando il cellulare vibra
La tua voce sembra soffocata, ma è abbastanza forte per sentirti
Distanti, echi del mio cuore guarito
Silenziosamente, sto ora aspettando che questa tempesta si calmi
Sto aspettando che questa tempesta si calmi (oppure “sto aspettando di placare questa tempesta”)
Ti ascolto caricare quell’arma
Sto aspettando che questa tempesta si calmi

[Ritornello]
E con un solo colpo
Il mio mondo accende (o “illumina”) un fuoco
Lo definirei un segno
Non serve il senno di poi
Chiarirò i miei sentimenti (o “le mie emozioni”)
E dopo sparirò
Con un colpo solo
Mmm, un colpo

[Verso 2]
Distrutta, da frammenti delle tue parole uscite dalla tua lingua avvelenata (o “velenosa”) prendono la mira
Ma non voglio crederti
Hai strappato, le cuciture del mio sofferente cuore
Brutalmente intontito, sono pronta a calmare questa tempesta
Sono pronta a calmare questa tempesta
Ti ascolto caricare quell’arma
Sono pronta a calmare questa tempesta

[Ritornello]
E con un solo colpo
Il mio mondo accende (o “illumina”) un fuoco
Lo definirei un segno
Non serve il senno di poi
Chiarirò i miei sentimenti (o “le mie emozioni”)
E dopo sparirò
E con un solo colpo
Il mio mondo accende un fuoco
Lo definirei un segno
Non serve il senno di poi
Chiarirò le mie emozioni
E dopo sparirò
E con un solo colpo
Un colpo
Un colpo
Un colpo

[Ponte con conclusione in sottofondo]
Non voglio restare, è ora di andare
Non voglio restare in questa casa
Promesse non mantenute, è ora di andare
Avevo tutto ciò che ti serviva
Non voglio restare, è ora di andare
Non voglio restare in questa casa
Promesse non mantenute, è ora di andare
Avevo tutto quello di cui avevi bisogno

[Ritornello]
E con un solo colpo
Il mio mondo illumina un fuoco
Lo definirei un segno
Non serve il senno di poi
Chiarirò i miei sentimenti
E dopo sparirò
Con un colpo solo
Mmm, un colpo

[Conclusione]
Oh-oh
Perché continui a mentire?
Oh-oh
Perché, oh, perché?
Oh-oh
Ti vedo passare
Oh-oh
Oddio

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.