Alicia Keys – We Are Here: traduzione testo, audio e video

We Are Here è il titolo del nuovo singolo della cantautrice newyorkese Alicia Keys, svelato nella sua pagina Facebook con tanto di video e dedica al secondogenito di prossima nascita.

Guarda il videoclip

Nel videoclip vediamo una Keys tornare alle origini, per quel che concerne il look, con le famose treccine con le quali l’abbiamo conosciuta ad inizio della fama. L’artista canta e suona il pezzo, accompagnato da un messaggio rivolto ai fans.

We Are Here viene trasmesso da oggi, venerdì 12 settembre 2014, dalle emittenti radiofoniche italiane, e attraverso questo brano, vuole far riflettere sul conflitto tra Israele e Palestina.

A quanto sembra, l’inedito non farà parte del prossimo progetto discografico, che farà seguito a Girl On Fire pubblicato nel 2012, ma è stato pubblicato per informare le persone sul triste momento che stiamo vivendo, e della necessità di porre fine alle guerre, in quanto noi esseri umani dovremmo essere tutti fratelli.

Alicia ha scritto sul social network, di essere molto preoccupata di crescere i suoi figli in un mondo nel quale la povertà e l’odio la fanno da padroni.

Ecco il suo lungo messaggio su Facebook:

Il giorno in cui ho scritto questa canzone, ero seduta in un cerchio di persone di ogni età e ci hanno chiesto, “Perché siete qui?”. Perché sono qui?? Questa cosa mi ha davvero colpita ad un livello profondo. Mi sono reso conto che nessuno mi aveva mai fatto questa domanda prima. Mentre mi preparo a dare alla luce un nuovo figlio, non posso fare a meno di pensare al mondo in cui sto portando il mio bambino. Non importa da dove veniamo, quando vediamo la situazione del mondo di oggi, tutti noi possiamo sentire la crescente frustrazione e il desiderio di fare la differenza. E tutti noi abbiamo una voce – abbiamo solo bisogno di sapere come riuscire a farla ascoltare. Ho una visione, credo, è più di un sogno, so che può essere la nostra realtà. Credo in una forte comunità mondiale costruita sul vero significato dell’uguaglianza – in cui tutti siamo considerati un popolo, senza distinzione di razza, religione, sesso, codice di avviamento postale, sistema di credenze o tendenze sessuali. Credo che tutte le nostre voci debbano essere ascoltate, in modo che la nostra rappresentazione rifletta la popolazione. Abbiamo bisogno che la nostra leadership rifletta un equilibrio tra i doni che gli uomini e le donne hanno da offrire. Credo in un mondo in cui ogni bambino nato riceve una formazione di qualità – dove i loro doni unici sono nutriti in modo che possano essere una presenza utile in questo mondo. Credo nel rispetto reciproco e la cooperazione tra tutti i popoli e tutte le nazioni. E’ tempo di porre fine a tutte le forme di ingiustizia razziale per i nostri fratelli e sorelle neri e tutte le persone di colore. Credo alla fine del complesso sistema industriale carcerario in America e uno giudiziario rinnovato che si basi sulla correttezza e verità. Io credo nella sanità universale globale basata sulla Medicina Integrativa, in modo che i nostri corpi siano riconosciuti e trattati come un unico sistema, e ci può aiutare a controllare la diffusione di malattie come l’AIDS, la malaria, la tubercolosi e Ebola. Credo che noi abbiamo la capacità di porre fine alla povertà, oppressione e disperazione che spesso genera in disperazione, terrore e violenza. Io credo nelle leggi sulle armi di buon senso che servono a proteggere i bambini e le famiglie e la società dalla violenza inutile. Credo nella pace, amore e unità. Credo che questa visione possa essere una realtà. E, non si tratta di me. Si tratta di NOI. Insieme possiamo dare vita ad un mondo più gentile e più pacifico per tutti i bambini. Le nostre anime sono state portate insieme in modo da poterci amare come sorelle, fratelli. Siamo qui. Siamo qui per tutti noi. Ecco perché #WeAreHere “

Dopo l’immagine relativa alla copertina, potete ascoltare l’audio ufficiale caricato nella sua pagina Youtube poche ore fa, e leggere le parole che compongono questo pezzo toccante e ricco di significato.

Ascolta l’audio

Traduzione We Are Here – Alicia Keys
Noi siamo qui
Siamo qui per tutti noi
Siamo qui per tutti noi
Ecco perché siamo qui, perché siamo qui
Noi siamo qui

Bombe su Baghdad
Cercando di ottenere qualcosa che non abbiamo mai avuto
Cominciamo con un buon padre
E’ così reale, ma è così triste
E mentre si brucia questo incenso
Noi dobbiamo pregare per gli innocenti
Perché adesso questo non ha senso
In questo momento non ha senso

Parliamo di Chitown
Parliamo di Gaza
Parliamo, parliamo di Israele
Perché questo momento è reale
Parliamo, parliamo della Nigeria
E l’isteria di massa, sì
Le nostre anime sono unite insieme
In modo che noi possiamo amare l’un l’altro, il fratello

Noi siamo qui
Siamo qui per tutti noi
Siamo qui per tutti noi
Ecco perché siamo qui, perché siamo qui
Noi siamo qui

Bombe su Baghdad
Tryna ottenere qualcosa che non abbiamo mai avuto
Cominciamo con un buon padre
E ‘così reale, ma è così triste
E mentre si brucia questo incenso
Noi gonna pregare per gli innocenti
Causa adesso che non ha senso
In questo momento non ha senso

Parliamo di Chitown
Parliamo di Gaza
Parliamo, parliamo di Israele
Causa questo momento è reale
Parliamo, parliamo Nigeria
E l’isteria di massa, sì
Le nostre anime sono riunite
In modo che noi possiamo amare l’un l’altro, il fratello

Noi siamo qui
Siamo qui per tutti noi
Siamo qui per tutti noi
Ecco perché siamo qui, perché siamo qui
Noi siamo qui

Nessuna pistola fatta ad Harlem
Ma tuttavia la criminalità è un problema
Lui vuole sparare a loro, vuole derubarli
Madre single, da dove vengono
Come facciamo a salvare la nazione
Senza il sostegno all’istruzione
Perché adesso non ha senso
In questo momento non ha senso

Parliamo della nostra parte
Il mio cuore al tuo cuore
Parliamo, parliamo di vita
Abbiamo parlato abbastanza di morte
Non di quello che tutti noi abbiamo
Facciamo in modo di dare di più, di essere più indulgenti, sì
Le nostre anime siano unite insieme
In modo che possiamo amarci, sorella

Noi siamo qui
Siamo qui per tutti noi
Siamo qui per tutti noi
Ecco perché siamo qui, perché siamo qui
Noi siamo qui
Siamo qui per tutti noi
Siamo qui per tutti noi
Ecco perché siamo qui, perché siamo qui
Noi siamo qui

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh

Noi siamo qui
Siamo qui per tutti noi
Siamo qui per tutti noi
Ecco perché siamo qui, perché siamo qui
Noi siamo qui
Siamo qui per tutti noi
Siamo qui per tutti noi
Ecco perché siamo qui, perché siamo qui
Noi siamo qui
Siamo qui per tutti noi
Siamo qui per tutti noi
Ecco perché siamo qui, perché siamo qui

Testo
We are here
We are here for all of us
We are here for all of us
That’s why we are here, why we are here
We are here

Bombs over Baghdad
Tryna get something we never had
Let’s start with a good dad
It’s so real but it’s so sad
And while we burning this incense
We gonna pray for the innocent
Cause right now it don’t make sense
Right now it don’t make sense

Let’s talk about Chitown
Let’s talk about Gaza
Let’s talk about, let’s talk about Israel
Cause right now it is real
Let’s talk about, let’s talk Nigeria
And the mass hysteria, yeah
Our souls are brought together
So that we can love each other, brother

We are here
We are here for all of us
We are here for all of us
That’s why we are here, why we are here
We are here

No guns made in Harlem
But yet crime is a problem
He wanna shot ‘em, wanna rob ‘em
Single mother, where they come from
How we gonna save the nation
With no support for education
Cause right now it don’t make sense
Right now it don’t make sense

Let’s talk about our part
My heart to your heart
Let’s talk about, let’s talk about living
Had enough of dying
Not what we all about
Let’s do more giving, do more forgiving, yeah
Our souls are brought together
So that we could love each other, sister

We are here
We are here for all of us
We are here for all of us
That’s why we are here, why we are here
We are here
We are here for all of us
We are here for all of us
That’s why we are here, why we are here
We are here

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh

We are here
We are here for all of us
We are here for all of us
That’s why we are here, why we are here
We are here
We are here for all of us
We are here for all of us
That’s why we are here, why we are here
We are here
We are here for all of us
We are here for all of us
That’s why we are here, why we are here