Alicia Keys – In Common: testo, traduzione e video ufficiale

In Common (in comune) è il singolo che segna il ritorno dela cantautrice statunitense Alicia Keys. L’inedito è stato rilasciato il 4 maggio 2016 per RCA Records. A distanza di oltre 3 anni dall’ultima fatica discografica Girl on Fire, la cantante rilascerà entro la fine dell’anno un nuovo progetto discografico, al cui interno potrebbe anche essere incluso 28 Thousand Days, singolo pubblicato quasi un anno fa. Edit: il disco si intitola Here ed è uscito il 4 novembre 2016.

Questa canzone è caratterizzata da sonorità più dancehall rispetto alle passate produzioni della Keys, mentre dal punto di vista del testo, si parla di un amore, una love story sulla quale Alicia riflette, pensando agli errori commessi.

Niente male il singolo che è possibile ascoltare su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

Prima di concludere, volevamo ricordare ai fans di questa meravigliosa artista, che prossimo 28 maggio, in occasione della cerimonia della finale della Champions League, la cantante si esibirà allo stadio S. Siro di Milano.

Update: qui il video ufficiale in bianco e nero diretto da Pierre Debusschere e prodotto da Keeley Gould per Art + Commerce Film.

Testo In Common – Alicia Keys (Digital Download)

[Verse 1]
Said I’d be gone by five
But it’s sun rise and I’m still in your bed
Goodnight usually means goodbye
Me re-playing memories in my head
Look at you, look at you
Look what you made me do
How do you, how do you think know my every move?
Who are you? Who are you? You look so familiar
I know you, I know you, baby, I know the truth

[Chorus]
We got way too much in common
If I’m being honest with you
We got way too much in common
Since I’m being honest with you

[Post-Chorus] (x2)
Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too

[Verse 2]
We used to talk ‘til midnight
All those days that you stayed at my house
We were just passing the time
When we were young and we ain’t had no vows
Now, now, now maybe later on, I’ll text you and maybe you’ll reply
We both know we had no patience together day and night
Getting high on our supply, yeah, we ain’t satisfied
I could love you all occasions

[Chorus]
We got way too much in common
If I’m being honest with you
We got way too much in common
Since I’m being honest with you

[Post-Chorus] (x2)
Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too

[Bridge] (x2)
Messed up too, messed up too
Just like you, just like you

[Chorus]
We got way too much in common
If I’m being honest with you
We got way too much in common
Since I’m being honest with you

[Post-Chorus] (x2)
Who wants to love somebody like me?
You wanna love somebody like me?
If you could love somebody like me
You must be messed up too

In Common traduzione

[Verso 1]
Ho detto che me ne sarei andata per le cinque
Ma il sole è sorto e sono ancora nel tuo letto
Buonanotte di solito significa addio
Rivivo i ricordi nella mia testa
Guardati, guardati
Guarda cosa mi hai fatto fare
Come fai, come fai a conoscere ogni mia mossa?
Tu chi sei? Chi sei? Hai un’aria familiare
Ti conosco, ti conosco, baby, conosco la verità

[Coro]
Abbiamo troppe cose in comune
A dire il vero
Abbiamo troppe cose in comune
Visto che mi va di essere sincera con te

[Post-Coro] (x2)
Chi vorrebbe amare qualcuno come me?
Vuoi amare qualcuno come me?
Se tu riuscissi amare qualcuno come me
Saresti anche confuso (o “incasinato”)

[Verso 2]
Parlavamo fino a mezzanotte
Tutti quei giorni che rimanevi a casa mia
Stavamo solo passando il tempo
Quando eravamo giovani e non eravamo vincolati a giuramenti (o “a promesse di matrimonio”)
Ora, ora, ora forse dopo, ti scrivo e forse risponderai
Sappiamo entrambi che non abbiamo avuto pazienza di stare insieme giorno e notte
A soddisfare il nostro fabbisogno, sì, non siamo soddisfatti
Potrei amarti in tutte le occasioni

[Coro]
Abbiamo troppe cose in comune
A dire il vero
Abbiamo troppe cose in comune
Visto che mi va di essere sincera con te

[Post-Coro] (x2)
Chi vorrebbe amare qualcuno come me?
Vuoi amare qualcuno come me?
Se tu riuscissi amare qualcuno come me
Saresti anche incasinato

[Ponte] (x2)
Anche incasinato, anche incasinato
Proprio come te, proprio come te

[Coro]
Abbiamo troppe cose in comune
A dire il vero
Abbiamo troppe cose in comune
Visto che mi va di essere sincera con te

[Post-Coro] (x2)
Chi vorrebbe amare qualcuno come me?
Vuoi amare qualcuno come me?
Se tu riuscissi amare qualcuno come me
Saresti anche incasinato