Alexandra Stan – I Did It, Mama!: testo, traduzione e video ufficiale

I Did It, Mama! (l’ho fatto mamma!) è il titolo del nuovo singolo di Alexandra Stan, disponibile in tutti i negozi da venerdì 27 novembre 2015. Ecco la copertina del brano, che mostra la cantautrice rumena in tutta la sua bellezza.

Dopo il successo planetario di Mr. Saxobeat (2011), la bionda cantante classe 1989 non è riuscita ad ottenere il bis con i singoli pubblicati successivamente, se facciamo eccezione per il successivo Lemonade, che comunque rispetto alla prima hit ottenne risultati ben più modesti.

Dopo diversi pezzi sperimentali senza fortuna, quest’anno è arrivata l’ottima We Wanna – Alexandra Stan e Inna feat. Daddy Yankee, una canzone che ha consentito alle due cantanti ed all’interprete e rapper portoricano, di balzare in vetta alla classifica in Giappone, al secondo posto in Germania, in quinta piazza in Argentina ed in sesta posizione nello Sri Lanka.

Scritta dalla stessa Stan con la collaborazione di J-Son, Eric Turner, Marcel Botezan, Sebastian Barac e David Ciente (gli ultimi tre l’hanno anche prodotta), l’orecchiabile canzone “I Did It, Mama!”, dovrebbe corrispondere al primo singolo estratto dal terzo album in studio, che al momento in cui scrivo non ha né un titolo, né una data d’uscita. Il terzo progetto discografico in carriera, farà seguito al deludente Unlocked, pubblicato a fine agosto del 2014. Sarà il primo album rilasciato con l’etichetta Global Record, label facente parte del gruppo Universal, con la quale si è recentemente messa sotto contratto.

Si tratta di un brano dance, tra sonorità calde e medio-orientali che scacciano il freddo in arrivo, un pezzo davvero carino ed catchy, che già dal primissimo ascolto fa venir voglia di ballare.

Il video ufficiale che accompagna questo pezzo, in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 4 dicembre 2015, è disponibile dallo scorso 25 novembre. Il filmato è stato diretto da Bogdan Daragiu per Empire Music Management.

Il videoclip mostra una serie di immagini, che definire osè sarebbe riduttivo: situazioni trash, ragazzi seminudi, posizioni ed atteggiamenti facilmente collegabili al sesso: è questo il concept del video che potete vedere cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

Aggiornamento: solo per dire che il brano è incluso nel terzo album in studio Alesta, pubblicato in Asia il 9 marzo 2016.

Traduzione I Did It, Mama! – Alexandra Stan (Digital Download)

[Refrain]
Perdersi, perdersi (oppure “sparire, vattene”)
Mettiti al lavoro ovvero dacci dentro ovvero datti da fare
Perdersi, perdersi
Mettiti al lavoro ovvero dacci dentro ovvero datti da fare

[Verso 1]
Papà aspetta
Scusa ma sono cresciuta
Aspetta babbo
E’ entrato (o “è passato”) ed ha ribaltato tutto nel mio mondo
Aspetta papà

[Pre-Ritornello]
Oh oh
Voglio (oppure “devo”) amarlo, voglio amarlo
Per il resto della mia vita
Devo lasciarlo, sono arrivata ad amarlo
E sono colpevole perché, io

[Ritornello]
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto madre
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
Sì, l’ho fatto, l’ho fatto
L’ho fatto, l’ho fatto

[Refrain]
Perdersi, perdersi (oppure “sparire”)
Mettiti al lavoro ovvero dacci dentro ovvero datti da fare
Perdersi, perdersi
Mettiti al lavoro ovvero dacci dentro ovvero datti da fare

[Verso 2]
Hey padre
Lui non è come tutti pensano
Papà aspetta
Nessun cattivo ragazzo
Quand’è con me
Aspetta papà, ah, ah

[Pre-Ritornello]
Oh oh
Voglio (oppure “devo”) amarlo, voglio amarlo
Per il resto della mia vita
Devo lasciarlo, sono arrivata ad amarlo
E sono colpevole perché, io

[Ritornello]
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto madre
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
Sì, l’ho fatto, l’ho fatto
L’ho fatto, l’ho fatto

[Ponte]
Sai bene che sono qui per restare
Ragazzo, oh, ragazzo, inizia a venire dalla mia parte
D’ora in poi sono qui per rimanere
E tu sei l’unico responsabile
Sai bene che sono qui per restare
Ragazzo, oh, ragazzo, inizia a venire dalla mia parte
D’ora in poi sono qui per rimanere
E tu sei l’unico colpevole

[Pre-Ritornello]
Oh oh
Voglio (oppure “devo”) amarlo, voglio amarlo
Per il resto della mia vita
Devo lasciarlo, sono arrivata ad amarlo
E sono colpevole perché, io

[Ritornello]
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto madre
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
sì l’ho fatto
L’ho fatto mamma
Sì, l’ho fatto, l’ho fatto
L’ho fatto, l’ho fatto

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

I Did It, Mama! testo

[Refrain]
Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy
Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy

[Verse 1]
Wait Papa
Sorry but I’m a big girl
Wait Papa
He walked and flipped everything in my world
Wait Papa

[Pre-Chorus]
Oh oh
I got to love him, got to love him
For the rest of my life
I got to leave him, I got to love him
And I’m guilty cause, I

[Chorus]
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it, I did it
I did it, I did it

[Refrain]
Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy
Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy

[Verse 2]
Hey Papa
He ain’t like everyone thinks
Wait Papa
No bad boy
Whenever he is with me
Wait Papa, ah, ah

[Pre-Chorus]
Oh oh
I got to love him, got to love him
For the rest of my life
I got to leave him, I got to love him
And I’m guilty cause, I

[Chorus]
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it, I did it
I did it, I did it

[Bridge]
You know well I’m here to stay
Boy, oh, boy, start coming my way
From now on I’m here to stay
And you’re the only one to blame
You know well I’m here to stay
Boy, oh, boy, start coming my way
From now on I’m here to stay
And you’re the only one to blame

[Pre-Chorus]
Oh oh
I got to love him, got to love him
For the rest of my life
I got to leave him, I got to love him
And I’m guilty cause, I

[Chorus]
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it
I did it Mama
Yes I did it, I did it
I did it, I did it