Alexandra Stan – Ecoute (feat. Havana): testo, traduzione e video ufficiale

Ecoute (ascolta) feat. Havana, è il quarto singolo di Alexandra Stan estratto dal terzo album in studio Alesta, pubblicato in Giappone il 9 marzo 2016. Nonostante a mio parere si tratti di un bel disco, per ovvi motivi il progetto è passato praticamente inosservato dalle nostre parti e mi chiedo se un giorno verrà rilasciato anche in Europa. Sembra che comunque nei prossimi mesi l’album sarà disponibile anche per il mercato internazionale.

Dopo i precedenti “We Wanna“, “I Did It, Mama!” e “Balans“, la bionda cantautrice rumena torna con questa bella canzone in inglese, il cui orecchiabile ritornello è rigorosamente in francese.

Scritto da Adriana Rusu, Sorin Seniuc, Nadir Tamuz, Alexandra Tirtirau e Ion Chirinciuc, che l’ha anche prodotto, questo brano dance è impreziosito dalla collaborazione del gruppo rumeno Havana, che è possibile ascoltare in occasione del secondo verso.

Ecoute è una track raffinata e di classe, a mio parere decisamente convincente e superiore rispetto ai pezzi che vengono attualmente proposti in discoteca. E’ un vero peccato che un brano così carino sia talmente snobbato dalle nostre parti.

Il video ufficiale è stato diretto da Khaled Mokhtar e prodotto da Luigi Enciu. Nelle immagini vediamo una sensualissima e mai volgare Stan…

Per gustarvelo cliccate sull’immagine, dopo la quale potete leggere il testo e la traduzione in italiano da noi effettuata.

Testo Ecoute – Alexandra Stan Feat. Havana

[Verse 1: Alexandra Stan]
I could fly
If you’d give me the wings to do it
I could fly
Way up high to the clouds
Hit the road that will take me to your heart
Side out
Knock out loud

[Chorus: Alexandra Stan]
Écoute, écoute, écoute-moi
Et suis la route après ma voie
Tu sais bien que je suis là pour toi
Écoute, écoute, écoute-moi

[Chorus: Alexandra Stan & Havana]
Écoute, écoute, écoute-moi
Et suis la route après ma voie
Tu sais bien que je suis là pour toi
Écoute, écoute, écoute-moi

[Verse 2: Havana]
Sun rise now,
The feelings that we’ve got a place
That we call home
We’re alone, in this world
You’re my one who trembles when
I sing our song,
Listen close!

[Chorus: Alexandra Stan]
Écoute, écoute, écoute-moi
Et suis la route après ma voie
Tu sais bien que je suis là pour toi
Écoute, écoute, écoute-moi

[Chorus: Alexandra Stan & Havana]
Écoute, écoute, écoute-moi
Et suis la route après ma voie
Tu sais bien que je suis là pour toi
Écoute, écoute, écoute-moi

[Chorus: Alexandra Stan & Havana]
Écoute, écoute, écoute-moi
Et suis la route après ma voie
Tu sais bien que je suis là pour toi
Écoute, écoute, écoute-moi

Ecoute traduzione

[Verso 1: Alexandra Stan]
Potrei volare
Se mi dessero le ali per farlo
Potrei volare
Lassù in alto tra le nuvole
Prenderò la strada che mi porterà di fianco al tuo cuore
Busserò rumorosamente

[Ritornello: Alexandra Stan]
Ascolta, ascolta, ascoltami
E prosegui seguendo la mia strada
Sai bene che sono qui per te
Ascolta, ascolta, ascoltami

[Ritornello: Alexandra Stan & Havana]
Ascolta, ascolta, ascoltami
E prosegui seguendo la mia strada
Sai bene che sono qui per te
Ascolta, ascolta, ascoltami

[Verso 2: Havana]
Il sole sorge ora
I sentimenti che abbiamo in un posto
Che chiamiamo casa
Siamo soli, in questo mondo
Sei l’unica che trema quando
Canto la nostra canzone
Ascolta bene!

[Ritornello: Alexandra Stan]
Ascolta, ascolta, ascoltami
E prosegui seguendo la mia strada
Sai bene che sono qui per te
Ascolta, ascolta, ascoltami

[Ritornello: Alexandra Stan & Havana]
Ascolta, ascolta, ascoltami
E prosegui seguendo la mia strada
Sai bene che sono qui per te
Ascolta, ascolta, ascoltami

[Ritornello: Alexandra Stan & Havana]
Ascolta, ascolta, ascoltami
E prosegui seguendo la mia strada
Sai bene che sono qui per te
Ascolta, ascolta, ascoltami