Alessia Cara – Here: traduzione testo e video ufficiale del nuovo singolo in radio

Here è il singolo d’esordio della cantante e autrice canadese Alessia Cara, primo estratto dal primo EP in carriera Four Pink Walls, rilasciato a fine agosto 2015.

Di chiare origini italiane, Alessia Caracciolo aka Alessia Cara è una talentuosa cantante soul e R&B di Toronto classe 1996, che iniziò a suonare la chitarra, a scrivere e produrre le sue prime canzoni da audoditatta ad appena dieci anni, fino a firmare un contratto con Def Jam Recordings.

La sua prima canzone con una major intitolata Here, è stata co-scritta dall’interprete insieme a Samuel Gerongco, Robert Gerongco e Terence Lamse, mentre la produzione è opera di Pop & Oak e Sebastian Kole

Il brano, che utilizza un campione del brano del 1995 dei Portishead intitolato Glory Box, a sua volta costruito sulla base di Ike’s Rap 2 di Isaac Hayes, racconta una sua serata trascorsa a una festa, nella quale Alessia si è pentita di andare in quanto non riusciva a divertirsi.

Il video ufficiale (oltre 11 milioni di visualizzazioni) mostra più o meno quello che Cara canta. Disponibile nel suo canale Youtube dal 26 maggio 2015, il filmato è stato diretto da Aaron e ritrae la cantante ad un party, circondata da una folla di ragazze e ragazzi che bevono e spettegolezzano.

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

Here traduzione – Alessia Cara (Ritornello)

[Introduzione]
Credo che ora tu sia quello a ridere per ultimo

[Verso 1]
Mi dispiace se ti sembro disinteressata
O se non ti ascolto, o se sono indifferente
Effettivamente non ho niente da fare qui
Ma visto che i miei amici sono qui, sono passata solo per spassarmela
Ma in realtà preferirei stare (o “essere”) a casa da sola
Non in questa stanza
Con persone alle quali non importa nemmeno della misa salute (o “del mio benessere”)
Io non ballo, non chiedere, non ho bisogno di un fidanzato
Quindi puoi andare, per favore goditi la festa
Io rimarrò qui
Da qualche parte in un angolo
Sotto nubi di marijuana
Con questo ragazzo che sta gridando
Che riesco appena a sentire
Sopra questa musica che non ascolto
E non voglio stare con te
Quindi dì ai miei amici che me ne starò qui

[Ritornello]
Oh-oh-oh qui, oh-oh-oh qui
Oh, mi sono chiesta, cosa ci sto facendo qui?
Oh-oh-oh qui, oh-oh-oh qui
E non vedo l’ora di uscire fuori da qui

[Verso 2]
Scusami se ti sembro poco entusiasta di questo
Una asociale pessimista, ma solitamente non scherzo su questo
E so che le tue intenzioni sono le migliori
E le tue intenzioni non quelle di infastidirmi
Ma onestamente io preferirei stare
Da qualche parte con la mia gente
Possiamo semplicemente parlarne e ascoltare
Po’ di musica con un messaggio, come facciamo di solito
E discuteremo dei nostri grandi sogni
Come l’intenzione di conquistare il pianeta
Quindi scusa per i miei modi
Spero tu capisca perché rimarrò qui
Non lì, in cucina
Con la ragazza con cui ho sempre spettegolato sui suoi amici
Quindi digli che rimarrò qui
Proprio accanto al ragazzo che sta vomitando
Perché non riesce più a prendere ciò che ha nel bicchiere
Oddio perché sono qui?

[Ritornello]
Oh-oh-oh qui, oh-oh-oh qui
Oh, mi sono chiesta, cosa ci sto facendo qui?
Oh-oh-oh qui, oh-oh-oh qui
E non vedo l’ora di uscire fuori da qui

[Ponte]
Ore dopo riuniti accanto al frigorifero
Qualche ragazza parlava dei suoi nemici, lei non ha nessuno
Come si è arrivati ??a questo? Non sarei mai dovuta arrivare a questo
Quindi chiamami, mi troverai in macchina quando avrai finito
Sono poco comunicativa, non voglio che quello che mi stai offrendo
E ho finito di parlare, è terribilmente triste che sia andata così
Quindi dì ai miei amici che quando sono pronti sono pronta anch’io
E che resto in attesa davanti alla TV con il mio berretto abbassato
Me ne sto zitta qua

[Ritornello]
Oh-oh-oh qui, oh-oh-oh qui
Oh, mi sono chiesta, cosa ci sto facendo qui?
Oh-oh-oh qui, oh-oh-oh qui
E non vedo l’ora di uscire fuori da qui

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Here

[Intro]
I guess right now you’ve got the last laugh

[Verse 1]
I’m sorry if I seem uninterested
Or I’m not listenin’, or I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here, I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room
With people who don’t even care about my well-being
I don’t dance, don’t ask, I don’t need a boyfriend
So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here
Somewhere in the corner
Under clouds of marijuana
With this boy who’s hollering
I can hardly hear
Over this music I don’t listen to
And I don’t wanna get with you
So tell my friends that I’ll be over here

[Chorus]
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh I asked myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait ‘til we can break up out of here

[Verse 2]
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist, but usually I don’t mess with this
And I know you mean only the best
And your intentions aren’t to bother me
But honestly I’d rather be
Somewhere with my people
We can kick it and just listen to
Some music with a message, like we usually do
And we’ll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners
I hope you’ll understand that I’ll be here
Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossiping about her friends
So tell them I’ll be here
Right next to the boy who’s throwin’ up
Cause he can’t take what’s in his cup no more
Oh God why am I here?

[Chorus]
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh I asked myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait ‘til we can break up out of here

[Bridge]
Hours later congregatin’ next to the refrigerator
Some girl talkin’ ‘bout her haters, she ain’t got none
How did it ever come to this? I shoulda never come to this
So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
I’m stand-offish, don’t want what you’re offerin’
And I’m done talkin’, awfully sad it had to be that way
So tell my people when they’re ready that I’m ready
And I’m standin’ by the TV with my beanie low
Yo I’ll be over here

[Chorus]
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh I asked myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait ‘til we can break up out of here