Alessia Cara con Fedez in “Wild Things”: traduzione del testo e video

Originariamente rilasciato il 27 ottobre 2015, come secondo singolo estratto dal debut album in studio Know-It-All, il brano Wild Things di Alessia Cara è ora disponibile nella versione alternativa incisa insieme al nostro rapper Fedez.

Scritta dalla stessa Alessia Caracciolo con la collaborazione di Malay (al secolo James Ryan Ho), Sebastian Kole e Thabiso “Tab” Nkhereanye, la nuova versione della canzone è stata pubblicata l’8 luglio 2016.

Dal punto di vista del testo, rispetto alla track inclusa nel disco d’esordio della cantautrice canadese di origine italiana, è stato aggiunto il verso scritto ed interpretato dal milanese Federico Leonardo Lucia, aka Fedez.

Il brano omaggia il libro e il film “Nel paese delle creature selvagge”, che parla del viaggio onirico del giovane Max, nei boschi e le isole di un luogo sconosciuto e abitato da strani esseri pelosi.

In attesa del filmato (qui il video ufficiale senza Fedez disponibile dallo scorso 7 marzo), cliccando sulla cover in basso, potete ascoltare l’audio su Spotify, mentre a seguire trovate il testo e la traduzione in italiano.

Wild Things Testo – Alessia Cara e Fedez (Digital Download)

Fedez, Alessia Cara

[Verse 1]
Find table space
Say your social graces
Bow your head, they’re pious here
But you and I, we’re pioneers
We make our own rules
Our own room, no bias here
Let ‘em sell what they are sellin’
There are no buyers here
So gather all the rebels now
We’ll rebel rouse and sing aloud
We don’t care what they say no way, no way
And we will leave the empty chairs
To those who say we can’t sit there
We’re fine all by ourselves

[Pre-Chorus]
So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin’, we make our breaks, if you don’t like our 808s
Then leave us alone, cause we don’t need your policies
We have no apologies for being…

[Chorus]
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be alright
Don’t mind us
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be just fine
Don’t mind us, yeah
Find me where the wild things are

[Verse 2 – Fedez]
Siamo schiavi che gridano ad un padrone che è sordo
Perché se il conto non torna c’è sempre un tornaconto
E ci trasformano in servi ma senza renderci conto
Siamo costretti a viaggiare con le catene a bordo
Una generazione fondata sul me ne frego
Tra la falsa applicazione di chi si frega le mani
Migliori prestazioni con i debiti da record
Semplicemente scimmie cresciute tra i primati
Aggiungi somme e sottrazioni e sono somministrazioni
Siamo le contraddizioni delle controindicazioni
Sempre accusati di essere senza motivazioni
Ma perché imputazioni sono solo amputazioni
E’ vero siamo in milioni, ma non ci sono ribelli
Perché è senza i ribelli che loro fanno i milioni
Quindi scappiamo da qua e lasciamoli soli
Quelli che se ne vanno sono sempre i migliori

[Verse 3]
I lose my balance on these eggshells
You tell me to tread, I’d rather be a wild one instead
Don’t wanna hang around the in crowd
The cool kids aren’t cool to me
They’re not cooler than we are

[Pre-Chorus]
So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin’, we make our breaks, if you don’t like our 808s
Then leave us alone, cause we don’t need your policies
We have no apologies for being…

[Chorus]
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be alright
Don’t mind us, yeah
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be just fine
Aye-aye-aye don’t mind us

[Bridge]
We will carve our place into time and space
We will find our way, or we’ll make a way, say hey, hey, hey
Find you’re great, don’t you hide your face
And let it shine, shine, shine, shine, shine, shine

[Pre-Chorus]
So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin’, we make our breaks, if you don’t like our 808s
Then leave us alone, cause we don’t need your policies
We have no apologies for being…

[Chorus]
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be alright
Don’t mind us, yeah
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be just fine
Don’t mind us, yeah
Find me where the wild things are

Traduzione Wild Things – Alessia Cara feat. Fedez 

Fedez, Alessia Cara

[Verso 1]
Trova lo spazio della tabella (o “trova spazio al tavolo”)
Dì le tue buone maniere
China la testa, qui sono devoti (o “ipocriti”)
Ma tu ed io siamo pionieri
Dettiamo le nostre regole
Creiamo il nostro spazio, senza pregiudizi
Lasciamogli vendere ciò che vendono
Qui non ci sono acquirenti
Quindi ora raduna tutti i ribelli
Saremo il risveglio dei ribelli e canteremo ad alta voce
Non ci interessa in alcun modo quello che dicono, in alcun modo
E lasceremo le sedie vuote
A coloro che dicono che non possiamo sederci lì
Stiamo bene da soli

[Pre-Ritornello]
Quindi sì, abbiamo portato il nostro tamburo e ed ecco come balliamo
Nessun dubbio, facciamo le nostre pause, se non ti piace il nostro suono*
Allora lasciaci in pace, perché non abbiamo bisogno delle tue politiche (o “regole”)
Non abbiamo scuse per essere …

[Ritornello]
Cercami dove abitano le bestie feroci (o “dove ci sono cose selvagge – creature selvagge”)
Oddio, staremo bene
Non ci importa (o ” preoccuparti di noi”)
Cercami dove abitano le bestie feroci
Oddio, staremo benissimo
Non ci importa, sì
Cercami dove abitano le bestie feroci

[Verso 2 – Fedez]
Siamo schiavi che gridano ad un padrone che è sordo
Perché se il conto non torna c’è sempre un tornaconto
E ci trasformano in servi ma senza renderci conto
Siamo costretti a viaggiare con le catene a bordo
Una generazione fondata sul me ne frego
Tra la falsa applicazione di chi si frega le mani
Migliori prestazioni con i debiti da record
Semplicemente scimmie cresciute tra i primati
Aggiungi somme e sottrazioni e sono somministrazioni
Siamo le contraddizioni delle controindicazioni
Sempre accusati di essere senza motivazioni
Ma perché imputazioni sono solo amputazioni
E’ vero siamo in milioni, ma non ci sono ribelli
Perché è senza i ribelli che loro fanno i milioni
Quindi scappiamo da qua e lasciamoli soli
Quelli che se ne vanno sono sempre i migliori

[Verso 3]
Perdo l’equilibrio su questi gusci d’uovo
Tu mi dici di camminare, preferirei invece essere selvaggia
Non voglio aspettare tra la folla
I ragazzi fichi (o “quelli che contano”) per me non sono belli
Non sono più fichi di noi

[Pre-Ritornello]
Quindi sì, abbiamo portato il nostro tamburo e ed ecco come balliamo
Nessun dubbio, facciamo le nostre pause, se non ti piace il nostro suono*
Allora lasciaci in pace, perché non abbiamo bisogno delle tue politiche
Non abbiamo scuse per essere …

[Ritornello]
Cercami dove abitano le bestie feroci
Oddio, staremo bene
Non ci importa, yeah
Cercami dove abitano le bestie feroci
Oddio, staremo benissimo
Aye-aye-aye non ci importa

[Ponte]
Ci ritaglieremo il nostro posto nel tempo e nello spazio
Troveremo la nostra strada, o troveremo una soluzione (oppure “o faremo una strada”), dicendo hey, hey, hey
Scopri che sei fantastico, non nascondere la tua faccia
E lasciala brillare (o “splendere”), brillare, brillare, brillare, brillare, brillare

[Pre-Ritornello]
Quindi sì, abbiamo portato il nostro tamburo e ed ecco come balliamo
Nessun dubbio, facciamo le nostre pause, se non ti piace il nostro suono*
Allora lasciaci in pace, perché non abbiamo bisogno delle tue politiche
Non abbiamo scuse per essere …

[Ritornello]
Cercami dove abitano le bestie feroci
Oddio, staremo bene
Non ci importa, yeah
Cercami dove abitano le bestie feroci
Oddio, staremo benissimo
Non ci importa, yeah
Cercami dove abitano le bestie feroci

* La TR-808 è una drum machine progettata dalla Roland nel 1980. I suoni prodotti, anche nella loro evidente mancanza di realismo, furono utilizzati in breve tempo in un gran numero di produzioni, rivoluzionando l’intero panorama musicale.