Alec Benjamin - Let Me Down Slowly: video ufficiale, testo, traduzione e remix ft. Alessia Cara

Let Me Down Slowly è un singolo del giovane cantautore statunitense Alec Benjamin pubblicato il 25 maggio 2018 ed incluso nel debut album Narrated For You, uscito il successivo 16 novembre.

C’è da aggiungere che questo bel pezzo, scritto dall’interprete classe 1994 con la collaborazione di Michael Pollack e Sir Nolan, dal 7 gennaio 2019 è disponibile nel remix feat. Alessia Cara, che ha anche firmato la seconda e unica strofa che interpreta.

Vai direttamente alla traduzione
Vai direttamente al testo
Dove ascoltare il brano

In questo intimo e bellissimo pezzo, in rotazione radiofonica dal 15 febbraio 2019, Alec parla della sua prima relazione con la sua ex ragazza, in un momento in cui si sentiva particolarmente vulnerabile, ma il significato lo trovate scorrendo la pagina.

Disponibile dal 4 giugno 2018, il video musicale è stato diretto da Matt Swinsky ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine in basso. Dal 6 febbraio è invece online il video ufficiale della versione con Alessia Cara.

Let Me Down Slowly – Alec Benjamin – Traduzione

Download su: Amazon – feat. Alessia Cara – iTunes – feat. Alessia Cara

[Strofa 1]¹
Questa notte è fredda nel regno
Posso sentirti svanire
Dalla cucina al lavandino del bagno e
I tuoi passi mi tengono sveglio

[Pre-Ritornello]²
Non tirarmi giù, non cacciarmi via, non lasciarmi qui a marcire
Una volta ero un uomo con dignità e grazia
Ora sto cadendo tra nel dimenticatoio del tuo gelido abbraccio
Quindi per favore, per favore

[Ritornello]³
Riusciresti trovare un modo per deludermi lentamente?
Un po’ di compassione, spero che tu possa mostrarmela
Se vuoi andartene, allora mi sentirò così solo
Se te ne andrai, piccola, abbandonami lentamente
Deludimi
Abbandonami
Abbandonami, abbandonami
Abbandonami, abbandonami
Abbandonami
Se vuoi andartene, allora mi sentirò così solo
Se te ne andrai, piccola, abbandonami lentamente

[Strofa 2]⁴
Ho la pelle fredda, trascino i piedi sulle mattonelle
Mentre cammino nel corridoio
Ed è come se non ci parlassimo da un bel po’
Quindi sto cercando una porta aperta

[Strofa 2 Alessia Cara] (solo nel remix)
Conservo pezzettini di ciò che eravamo
So che siamo morti da un pezzo, ma vacci piano
Perché fa male

[Pre-Ritornello]
Non tirarmi giù, non cacciarmi via, non lasciarmi qui a marcire
Una volta ero un uomo con dignità e grazia
Ora sto cadendo tra nel dimenticatoio del tuo gelido abbraccio
Quindi per favore, per favore

[Ritornello]
Riusciresti trovare un modo per deludermi lentamente?
Un po’ di compassione, spero che tu possa mostrarmela
Se vuoi andartene, allora mi sentirò così solo
Se te ne andrai, piccola, abbandonami lentamente
Deludimi
Abbandonami
Abbandonami, abbandonami
Abbandonami, abbandonami
Abbandonami
Se vuoi andartene, allora mi sentirò così solo
Se te ne andrai, piccola, abbandonami lentamente

[Ponte]⁵
E non riesco a fare a meno di cadere
E non riesco a non cadere
E non riesco a non cadere
E non riesco a non cadere

Il significato della canzone spiegato dall’artista

¹ In questa parte della canzone sto descrivendo come mi sono sentito quando ero sdraiato nel mio letto accanto alla mia (ora ex) fidanzata. Avevo un letto super piccolo (lol) perché il mio appartamento era molto piccolo al college….. A causa di questo, abbiamo dormito molto vicini, così se lei era di cattivo umore potevo davvero percepirlo. In questa particolare serata ho avuto la sensazione che ci fosse qualcosa di strano. Si è alzata dal letto (non sapendo che ero sveglio) e camminava avanti e indietro tra la cucina e il lavandino del bagno.

² Questo e’ quello che pensavo quando lei e’ scesa dal letto. Mi sono sentito così impotente in quel momento. L’amore che provava per lui si è ridotto e lei non lo tratta e lo apprezza come faceva una volta. il suo ‘freddo’ abbraccio implica che anche se possono essere vicini, non è affettuosa e si sente come un vuoto. Lei non tiene a lui come faceva prima, e lui lo capisce.

³ Nel ritornello la supplico dicendole… Se sei vuoi andartene….. per favore, abbandonami lentamente. Sono un’anima fragile e in questo momento mi sono sentito davvero impotente. Non potevo chiederle di rimanere (perché ovviamente era una sua scelta) ma sentivo che avevo bisogno di chiederle compassione e di lasciarmi nel modo più delicato possibile.

⁴ Questa è la parte della storia in cui cammino nel corridoio del mio appartamento per incontrarla in cucina. Quando la vedo lì mi sembra che non ci parliamo da secoli…. Quasi come se non ci fossimo mai incontrati.

⁶ Qui mi sentivo come se avessi davvero bisogno di far conoscere a tutti che i miei sentimenti erano incontrollabili…. Sai quando a volte la gente ti dice di superare qualcosa?…..a volte non puoi….a volte non riesci a fermare la caduta.

Alec Benjamin – Let Me Down Slowly testo

[Verse 1]
This night is cold in the kingdom
I can feel you fade away
From the kitchen to the bathroom sink and
Your steps keep me awake

[Pre-Chorus]
Don’t cut me down, throw me out, leave me here to waste
I once was a man with dignity and grace
Now I’m slipping through the cracks of your cold embrace
So please, please

[Chorus]
Could you find a way to let me down slowly?
A little sympathy, I hope you can show me
If you wanna go, then I’ll be so lonely
If you’re leaving, baby let me down slowly
Let me down, down
Let me down, down
Let me down, let me down
Down, let me down, down
Let me down
If you wanna go, then I’ll be so lonely
If you’re leaving, baby let me down slowly

[Verse 2]
Cold skin, drag my feet on the tile
As I’m walking down the corridor
And I know we haven’t talked in a while
So I’m looking for an open door

[Verse 2 Alessia Cara] (solo nel remix)
I hold on to little pieces of what we were
I know we’re long gone, but take it easy
Because it hurts

[Pre-Chorus]
Don’t cut me down, throw me out, leave me here to waste
I once was a man with dignity and grace
Now I’m slipping through the cracks of your cold embrace
So please, please

[Bridge]
And I can’t stop myself from falling down
And I can’t stop myself from falling down
And I can’t stop myself from falling down
And I can’t stop myself from falling down