Alan Walker – Sing Me To Sleep: testo, traduzione e video ufficiale + versione strumentale

Si intitola Sing Me To Sleep (canta per farmi addormentare) il nuovo singolo di Alan Walker, pubblicato il 3 giugno 2016 anche nella versione strumentale. E’ ancora della ventiseienne cantautrice norvegese Iselin Solheim, la voce della nuova canzone del dj e producer inglese con cittadinanza norvegese. Ma prima di parlare di questo pezzo, ascoltate su Youtube la instrumental version (che non poteva di certo mancare) cliccando sull’immagine sottostante.

Lo stile della nuova produzione è sempre quello della hit mondiale Faded (anche se chiaramente abbastanza diverso), che a distanza di oltre sei mesi dal rilascio continua a dominare le classifiche di mezzo mondo.

Walker volta ora pagina proponendoci questo bel pezzo, che tuttavia a mio parere ha qualcosa in meno del citato tormentone, che siamo stati tra i primi a segnalare in Italia. Già dal primo ascolto, Faded mi colpì non poco ed ero certo che avrebbe avuto successo. La stessa cosa non posso dire per questa canzone comunque gradevole, anche se a mio parere meno incisiva. Gli accordi sono comunque veramente molto belli.

Provo a spiegare significato: nel brano, Iselin Solheim si rivolge ad una persona importante, presumibilmente il suo amore, che non riesce a dimenticare. La voce di questa persona risuona ancora nella sua mente e anche se non c’è più e quindi il loro rapporto affettivo è stato distrutto, questa persona fa sempre parte di lei. Nonostante cerchi di dimenticare il suo passato, non può fare a meno di ricordare la felicità che provava insieme a questa persona. I ricordi, oltre a portarle dolore le trasmettono anche pace.

Il video

Anche il video ufficiale è in stile Faded: l’incappucciato di turno è questa volta una ragazza che vaga per le vie di Hong Kong, forse alla ricerca di questa persona. E’ di difficile comprensione ma comunque bello il filmato diretto da Rikkard & Tobias Häggbom e prodotto da Bror Bror. Gli attori sono Shahab Salehi, Zenobia Hamrin, Henry Tang & Yam Wai Sang. Per vederlo cliccate sull’immagine, dopo la quale potete leggere il testo e la traduzione da noi effettuata.

Testo Sing Me To Sleep – Alan Walker (Digital Download – Versione Strumentale)

[Verse 1]
Wait a second, let me catch my breath
Remind me how it feels to hear your voice
Your lips are movin’, I can’t hear a thing
Livin’ life as if we had a choice
Anywhere, any time
I would do anything for you
Anything for you
Yesterday got away
Melody stuck inside your head
A song in every breath

[Chorus]
Sing me to sleep now
Sing me to sleep
So sing me to sleep now
Sing me to sleep

[Instrumental]

[Verse 2]
Remember me, no time cannot erase
I can hear your whispers in my mind
I’ve become what you cannot embrace
Our memory will be my lullaby

[Chorus: Iselin Solheim]
Sing me to sleep now
Sing me to sleep
Won’t you sing me to sleep now?
Sing me to sleep

[Instrumental]

[Outro] (x2)
A-anytime
I would do
Time away
Yesterday-day

Alan Walker – Sing Me To Sleep traduzione

[Verso 1]
Aspetta un attimo, fammi riprendere fiato
Ricordarmi come ci si sente a sentire la tua voce
Le tue labbra si muovono ma non sento niente
Vivere la vita come se potessimo scegliere
Ovunque, in qualsiasi momento
Farei qualsiasi cosa per te
Qualsiasi cosa per te
Ieri è riuscita a scappare
Una melodia bloccata nella tua testa
Una canzone in ogni respiro

[Ritornello]
Ora canta per farmi addormentare (o “cantami la ninnananna”)
Canta per farmi dormire
Quindi canta per farmi addormentare
Canta per farmi dormire

[Strumentale]

[Verso 2]
Ricordati di me, non c’è tempo che possa cancellare
Riesco a sentire i tuoi sussurri nella mia mente
Sono diventata ciò che non puoi abbracciare
Il nostro ricordo sarà la mia ninna nanna

[Ritornello]
Ora canta per farmi addormentare
Canta per farmi dormire
Quindi canta per farmi addormentare
Canta per farmi dormire

[Strumentale]

[Conclusione] (x2)
Tutte le volte
L’avrei fatto
Tempo lontano
Ieri