AJR – “Sober Up” feat. Rivers Cuomo: video ufficiale, testo, traduzione e remixes

Sober Up è il terzo singolo degli AJR estratto dal secondo album in studio The Click, pubblicato il 9 giugno 2017.

Rilasciato il 20 marzo 2018 e trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali dal successivo 7 luglio, quest’orecchiabile pezzo della indie pop band composta dai fratelli Adam, Jack e Ryan Met, vede la collaborazione di Rivers Cuomo, frontman deella rock band californiana Weezer.

Disponibile anche nei remix di Steve Aoki, Ryan Riback, Party Pupils, questa canzone, che ha collezionato oltre 70 milioni di streams, evoca la nostalgia dell’infanzia.

Nel video ufficiale diretto da Aaron A, la band vagabonda per le strade di New York, inseguendo il riflesso del cantante Jack, che si vede da bambino.

Per accedere al filmato cliccate sull’immagine, mentre a seguire potete leggere i testi.

Sober Up testo e traduzione – AJR (Download – Audio – Remixes – Audio dei Remix)

[Verse 1]
Hello, hello
I’m not where I’m supposed to be
I hope that you’re missin’ me
‘Cause it makes me feel young
Hello, hello
Last time that I saw your face
Was recess in 2nd grade
And it made me feel young

[Strofa 1]
Ciao ciao
Non mi trovo dove dovrei essere
Spero tu senta la mia mancanza
Perché mi fa sentire giovane
Ciao ciao
L’ultima volta che ho visto la tua faccia
Era la ricreazione in seconda elementare
E mi ha fatto sentire giovane

[Chorus]
Won’t you help me sober up?
Growing up, it made me numb
And I want to feel something again
Won’t you help me sober up?
All the big kids, they got drunk
And I want to feel something again
Won’t you help me feel something again?
How’s it go again?

[Ritornello]
Mi aiuteresti a smaltire la sbornia?
Il crescere, mi ha reso insensibile
E voglio provare qualcosa di nuovo
Mi aiuteresti a smaltire la sbornia?
Tutti i ragazzi grandi, si sono ubriacati
E voglio provare di nuovo qualcosa
Mi aiuteresti a provare qualcosa di nuovo?
Come va di nuovo?

[Verse 2]
“Goodbye, goodbye,”
I said to my bestest buds
We said that we’d keep in touch
And we did our best
All my new friends
We smile at party time
But soon we forget to smile
At anything else

[Strofa 2]
“Arrivederci, arrivederci,”
Ho detto ai miei migliori amici
Avevamo detto che saremmo rimasti in contatto
E abbiamo fatto del nostro meglio
Con tutti i miei nuovi amici
C’è allegria alle feste
Ma presto ci dimenticheremo di sorridere
A qualsiasi altra cosa

[Chorus]
Won’t you help me sober up?
Growing up, it made me numb
And I want to feel something again
Won’t you help me sober up?
All the big kids, they got drunk
And I want to feel something again
Won’t you help me feel something again?
How’s it go again?
How’s it go again?

[Ritornello]
Mi aiuteresti a smaltire la sbornia?
Il crescere, mi ha reso insensibile
E voglio provare qualcosa di nuovo
Mi aiuteresti a smaltire la sbornia?
Tutti i ragazzi grandi, si sono ubriacati
E voglio provare di nuovo qualcosa
Mi aiuteresti a provare qualcosa di nuovo?
Come va di nuovo?
Come va di nuovo?

[Bridge: Rivers Cuomo]
My favorite color is you
You’re vibrating at my frequency
My favorite color is you
You keep me young and that’s how I wanna be
My favorite color is you
You’re vibrating at my frequency
My favorite color is you
You keep me young and that’s how I wanna be

[Ponte: Rivers Cuomo]
Il mio colore preferito sei tu
Vibri alla mia frequenza
Il mio colore preferito sei tu
Mi fai restare giovane ed è così che voglio stare
Il mio colore preferito sei tu
Vibri alla mia frequenza
Il mio colore preferito sei tu
Mi fai restare giovane ed è così che voglio stare

[Verse 1]
Hello, hello
I’m not where I’m supposed to be
I hope that you’re missin’ me
‘Cause it makes me feel young
Hello, hello
Last time that I saw your face
Was recess in 2nd grade
And it made me feel young

[Strofa 1]
Ciao ciao
Non mi trovo dove dovrei essere
Spero tu senta la mia mancanza
Perché mi fa sentire giovane
Ciao ciao
L’ultima volta che ho visto la tua faccia
Era la ricreazione in seconda elementare
E mi ha fatto sentire giovane

[Pre-Chorus]
And I wanna feel something again
I just wanna feel something again
How’s it go again?

[Pre-Ritornello]
E voglio provare di nuovo qualcosa
Voglio solo provare di nuovo qualcosa
Come va di nuovo?

[Chorus]
Won’t you help me sober up?
Growing up, it made me numb
And I want to feel something again (my favorite color is you)
Won’t you help me sober up?
All the big kids, they got drunk
And I want to feel something again (my favorite color is you)
Won’t you help me feel something again? (my favorite color is you)
Can I finally feel something again?
How’s it go again?

[Ritornello]
Mi aiuteresti a smaltire la sbornia?
Il crescere, mi ha reso insensibile
E voglio provare qualcosa di nuovo (il mio colore preferito sei tu)
Mi aiuteresti a smaltire la sbornia?
Tutti i ragazzi grandi, si sono ubriacati
E voglio provare di nuovo qualcosa (il mio colore preferito sei tu)
Mi aiuteresti a provare di nuovo qualcosa? (il mio colore preferito sei tu)
Posso finalmente provare di nuovo qualcosa?
Come va di nuovo?