Ain’t Your Mama nuovo singolo di Jennifer Lopez: traduzione testo e lyric video + ufficiale

Aggiornamento: è online il video ufficiale che accompagna il singolo di Jennifer Lopez Ain’t Your Mama, un bel filmato nel quale vediamo la cantante tra televisione, casa ed ufficio, nel quale viene anche fatta pubblicità occulta alla Lavazza e alla vodka Beluga. Non mancano balli coreografici in mezzo alla strada. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 9 aprile 2016

Jennifer Lopez vuole rimarcare al suo uomo che non è sua madre nel nuovo singolo Ain’t Your Mama, disponibile in download digitale dall’8 aprile 2016. La cantante californiana ha dato vita a questa simpatica canzone, scritta da Meghan Trainor, Jacob Kasher Hindlin, Theron Thomas dei Rock City, Gamal Lewis in arte LunchMoney Lewis, Lukasz Gottwald aka Dr. Luke e Henry Walter dei Cirkut. Gli ultimi due della lista hanno anche curato la produzione del brano della giudice di American Idol, giunto alla sua ultima edizione. Proprio in occasione dell’ultimissima puntata del talent show di giovedì scorso, JLO ha presentato l’inedito (il video), il primo tassello della nona era discografica ancora senza titolo e release date. Il disco farà seguito all’ultima fatica A.K.A. pubblicata il 13 giugno 2014. Oltre al nuovo pezzo, la Lopez si è esibita anche sulle note del suo vecchio successo Let’s Get Loud.

Il brano è un’energetica e ballabile up tempo pop’n’b dal buon ritmo, che potrebbe dare non poche soddisfazioni alla cantante californiana classe 1969. Ma giudicate voi ascoltando il brano, accompagnato dal lyric video che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono la nuova canzone.

Ain’t Your Mama traduzione – Jennifer Lopez (Digital Download)

[Ritornello]
Non voglio cucinare tutto il giorno, non sono tua madre
Non voglio fare il tuo bucato, non sono tua mamma
Non sono tua mamma, ragazzo, non sono tua madre
Quando metterai la testa a posto?
Non sono tua mamma
No oooh, non sono tua mamma
No oooh, non sono tua mamma, no

[Verso 1]
Sveglia è ora di alzarsi, ah-yeah-yeah-yeah
Meglio arrivare al lavoro puntuale, ah-yeah-yeah-yeah
Basta giocare con i videogiochi, ah-yeah-yeah-yeah
Le cose stanno per cambiare, da queste parti, da queste parti

[Pre-Ritornello]
Eravamo innamorati pazzi
Possiamo tornare a com’era prima?
Quand’è che hai iniziato prendere queste abitudini?
Perché sono troppo buona per questo (o “valgo troppo per questo”, “non mi abbasso a questo”), non mi abbasso a questo
Ricorda che, hey

[Ritornello]
Non voglio cucinare tutto il giorno, non sono tua madre
Non voglio fare il tuo bucato, non sono tua mamma
Non sono tua mamma, ragazzo, non sono tua madre
Quando metterai la testa a posto?
Non sono tua mamma
No oooh, non sono tua mamma
No oooh, non sono tua mamma, no

[Verso 2]
Sono fortunata ad avere queste curve, ah-yeah-yeah-yeah
Smettila di darmi sui nervi ah-yeah-yeah-yeah
Stai ancora cercando di manovrare questo treno? Ah-yeah-yeah-yeah
Perché certe cose devono proprio cambiare, da queste parti, da queste parti

[Pre-Ritornello]
Eravamo innamorati pazzi
Possiamo tornare a com’era prima?
Quand’è che hai iniziato prendere queste abitudini?
Perché valgo troppo per questo, non mi abbasso a questo
Ricorda che, hey

[Ritornello]
Non voglio cucinare tutto il giorno, non sono tua madre (non sono tua mamma, no)
Non voglio fare il tuo bucato, non sono tua mamma (non sono tua mamma, hey)
Non sono tua mamma, ragazzo, non sono tua madre
Quando metterai la testa a posto?
Io non sono la tua mamma (io non sono la tua mamma)
Non sono tua mamma
No oooh, non sono tua mamma, no
No oooh, non sono tua mamma, no

[Pre-Ritornello]
Eravamo innamorati pazzi
Possiamo tornare a com’era prima?
Quand’è che hai iniziato prendere queste abitudini?
Perché valgo troppo per questo, non mi abbasso a questo
Ricorda che, hey

[Ritornello]
Non voglio cucinare tutto il giorno, non sono tua madre (non sono tua mamma)
Non voglio fare il tuo bucato, non sono tua mamma (non sono tua mamma)
Non sono tua mamma, ragazzo (No, no, no)
Non sono tua mamma, ragazzo (No, no)
Quando metterai la testa a posto? (perché non sono tua mamma, hey)
Non voglio cucinare tutto il giorno, non sono tua mamma
Non voglio fare il tuo bucato, non sono tua mamma (non sono tua mamma hey)
Non sono tua mamma, ragazzo (Na, na, na)
Non sono tua mamma, ragazzo (Na, na, na)
Quando metterai la testa a posto? (No, non sono tua mamma, no)
No, non sono tua mamma
No, non sono tua mamma
No, non sono tua mamma, no

Testo Ain’t Your Mama

[Chorus]
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No oooh, I ain’t your mama
No oooh, I ain’t your mama, no

[Verse 1]
Wake up and rise and shine, ah-yeah-yeah-yeah
Best get to work on time, ah-yeah-yeah-yeah
No more playing video games, ah-yeah-yeah-yeah
Things are about to change, ‘round here, ‘round here

[Pre-Chorus]
We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey

[Chorus]
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you gon’ get your act together?
I ain’t your mama
No oooh, I ain’t your mama
No oooh, I ain’t your mama, no

[Verse 2]
Lucky to have these curves, ah-yeah-yeah-yeah
Stop getting on my nerves, ah-yeah-yeah-yeah
You still tryna ride this train? Ah-yeah-yeah-yeah
Cause some things have gotta change, ‘round here, ‘round here

[Pre-Chorus]
We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey

[Chorus]
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama (I ain’t your mama, no)
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (I ain’t your mama, hey)
I ain’t your mama, boy, I ain’t your mama
When you gon’ get your act together?
I ain’t your mama (I ain’t your mama)
No oooh, I ain’t your mama
No oooh, I ain’t your mama, no
I ain’t your mama, no

[Pre-Chorus]
We used to be crazy in love
Can we go back to how it was?
When did you get too comfortable?
Cause I’m too good for that, I’m too good for that
Just remember that, hey

[Chorus]
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama (I ain’t your mama)
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (I ain’t your mama)
I ain’t your mama, boy (No, no, no)
I ain’t your mama, boy (No, no)
When you gon’ get your act together? (Cause I ain’t your mama, hey)
I ain’t gon’ be cooking all day, I ain’t your mama
I ain’t gon’ do your laundry, I ain’t your mama (I ain’t your mama, hey)
I ain’t your mama, boy (Na, na, na)
I ain’t your mama, boy (Na, na, na)
When you gon’ get your act together? (No, I ain’t your mama, no)
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama
No, I ain’t your mama, no