Ain’t It Fun nuovo singolo dei Paramore: video, testo e traduzione

Ain’t It Fun è il titolo del nuovo singolo dei Paramore, del quale proponiamo testo, traduzione ed il video ufficiale da record.

Si tratta del quarto estratto dal quarto album in studio “Paramore“, uscito in Italia lo scorso aprile., e fa seguito ai precedenti “Now”, “Still Into You” e “Daydreaming”.

Ain’t It Fun è stato scritto da Hayley Williams e Taylor York e prodotto da Justin Meldal-Johnsen. Il brano è formato da melodie e ritmi tipicamente funk, ma strizza l’occhio ad altri generi come il soul, new jack swing e gospel. Il testo invece, parla sarcasticamente di quanto sia difficile crescere e affrontare il mondo da soli.

Il video ufficiale da guinnes dei primati (bizzarri)

Nel video musicale, i Paramore formati da Hayley Williams, Taylor York e Jeremy Davis stabiliscono vari e bizzarri record mondiali ed invita i fans a superarli:

• Maggior numero di record superati in un video musicale
• Minor tempo impiegato da tre persone, nel rompere delle sveglie con delle chitarre (31 secondi)
• Tempo più lungo nel far girare un disco di vinile con un dito (35 secondi)
• Urlo più lungo con la testa fuori dal tetto di una decappottabile in movimento (35 secondi)
• Maggior numero di piume raccolte in 30 secondi (31 piume)
• Maggior quantità di vinili distrutti da tre persone in un minuto (58)
• Maggior quantità di ‘giravolte’ effettuate in 20 secondi indossanto gli anfibi (21 giravolte)
• Minor tempo nel correre bendati al contrario per nove metri, tenendo dei pupazzi (dodici secondi)
• Minor tempo impiegato per togliere le bende ad una mummia (22 secondi)
• Minor tempo impiegato da tre persone per sfondare 10 porte di carta (17 secondi)

 
La critica ed i risultati

Ain’t It Fun è stata accolta positivamente dalla critica, arrivando alla quarta posizione della classifica dei migliori brani di aprile 2013 realizzata da PopDust.com. E’ inoltre stata inserita nella lista delle 41 migliori canzoni del 2013 di Fuse TV, ed è arrivata fino alla diciannovesima posizione nella classifica di metà anno del 2013 relativa alle migliori canzoni, sempre secondo PopDust. Prima della sua pubblicazione come singolo è inoltre riuscita ad arrivare al 32º posto dei singoli più venduti in Australia, al 55º in Irlandae al 3º posto della UK Rock Chart, la classifica dei brani rock più venduti nel Regno Unito.

AbsolutePunk.net l’ha definita “una perla”; David Greenwald di MTV l’ha descritta dicendo che “l’ironia del suo testo sarcastico viene mascherata con uno staccato funk che impressionerebbe Justin Timberlake”. La parte del coro gospel è stata invece associata a Unwritten di Natasha Bedingfield e alla musica di Michael Jackson e Whitney Houston.

Testo Ain’t It Fun
I don’t mind letting you down easy
But just give it time
If it don’t hurt now then just wait, just wait a while

You’re not the big fish in the pond no more
You are what they’re feeding on

So what are you gonna do when the world don’t orbit around you?
So what are you gonna do when the world don’t orbit around you?

Ain’t it fun living in the real world
Ain’t it good being all alone

Where you’re from
You might be the one who’s running things
Well you can ring anybody’s bell to get what you want

Ain’t it easy to ignore trouble
When you’re living in a bubble

So what are you gonna do when the world don’t orbit around you?
So what are you gonna do when nobody wants to fool with you?

Ain’t it fun living in the real world
Ain’t in good being all alone

Ain’t it good to be on your own
Ain’t it fun you can’t count on no one
Ain’t it good to be on your own
Ain’t it fun you can’t count on no one

Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world

Ain’t it fun
Ain’t it fun
Baby, now you’re one of us
Ain’t it fun
Ain’t it fun

Ain’t it fun living in the real world
Ain’t in good, ain’t it good being all alone

Ain’t it fun living in the real world
(Cause the world don’t orbit around you)
Ain’t in good, ain’t it good being all alone (oh)

Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
(Down to your mama)
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
(Don’t go crying to your mama)
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
(Oh, this is the real world)
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
(Don’t go crying to your mama)
This is the real world
This is the real world
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world
Don’t go crying to your mama cause you’re on your own in the real world

Traduzione
Non mi importa
se ti faccio facilmente rimaner male, ma basta un po’ di tempo
se non ti fa male adesso, aspetta, aspetta ancora un po’

Non sei il pesce grande nello stagno, non lo sei più
sei quello da cui ora si nutrono

Cosa farai quando il mondo non girerà più intorno a te?
cosa farai quando il mondo non girerà più intorno a te?

non è divertente
vivere nel mondo reale
non è bello
essere da soli

Da dove vieni
puoi anche essere quello che comanda tutto
ti basta suonare una campanella e ottenere ciò che vuoi

E’ così facile ignorare i guai
quando vivi in una bolla

Cosa farai quando il mondo non girerà più intorno a te?
cosa farai quando nessuno vorrà più divertirsi con te?

non è divertente
vivere nel mondo reale
non è bello
essere da soli

non è bello essere da soli
non è divertente, non puoi contare su nessuno
non è bello essere da soli
non è divertente, non puoi contare su nessuno
non è divertente
vivere nel mondo reale

non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale
non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale
non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale
non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale

non è divertente, non è divertente
baby, ora sei uno di noi
non è divertente, non è divertente, non è divertente

non è divertente
vivere nel mondo reale
non è bello (non è bello)
essere da soli
non è divertente
vivere nel mondo reale
(perché il mondo non gira intorno a te)
non è bello (non è bello)
essere da soli

non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale
non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale
non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale
non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale
perché sei da solo nel mondo reale (questo è il mondo reale, questo è il mondo reale)
non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale
non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale
non andare a piangere dalla tua mamma
perché sei da solo nel mondo reale

Credit Traduzione: soundsblog