Adele – When We Were Young: traduzione testo e live video del nuovo brano

When We Were Young (quando eravamo giovani) è un nuovo brano di Adele incluso nel terzo album in studio intitolato 25, il cui rilascio è fissato al 20 novembre 2015. Ricordiamo che all’interno dell’attesissimo progetto discografico prodotto da Greg Kurstin, Ariel Rechtshaid e Max Martin, saranno presenti undici tracce inedite, tutte da ascoltare e scoprire. Si prevedono grossi numeri per quel che concerne il numero di copie di quest’opera, che saranno piazzate in tutto il mondo, anche perché il progetto arriva a quasi cinque anni di distanza dal campione di vendite “21”. Ma i quasi 5 anni d’attesa sono ormai quasi giunti al termine, pochi giorni ed avremo tra le mani l’uscita discografica più rilevante degli ultimi tempi.

Dopo aver rilasciato il bellissimo singolo Hello, la cantautrice britannica ha svelato l’audio di questa gran bella canzone, esattamente tramite un video live diretto da Paul Dugdale e registrato persso il The Church Studios. La traccia è stata scritta dalla cantante con la collaborazione di Tobias Jesso Jr., mentre Ariel Rechtshaid ha curato la produzione.

In questa canzone Adele non si smentisce: ci troviamo davanti a un brano davvero incantevole, una delle più belle tracce mai cantate in carriera da quest’artista, forse addirittura superiore al primo tassello Hello.

A questo punto sono davvero curioso di ascoltare la versione in studio e sono certo sia la stessa cosa per voi. Pochi giorni di frenetica attesa ed avremo l’onore di ascoltare l’audio dell’inedito incluso nell’album.

Nel frattempo possiamo “accontentarci” della versione dal vivo a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.

Traduzione When We Were Young – Adele (Digital Download)

[Verso 1]
Tutti adorano (o “amano”) le cose che fai
Da quello che dici (oppure “dal modo in cui parli”)
A modo in cui ti muovi
Ognuno qui ti guarda
Perché li fai sentire come a casa
Sei come un sogno che si avvera
Ma se per caso sei qui da solo
Posso rubarti un secondo
Prima che me ne vada?
Perché sono stata da sola tutta la sera (o “notte”)
Speravo tu fossi una persona che conoscevo

[Pre-Ritornello 1]
Sembri un film
Parli (oppure “sembri”) come una canzone
Oddio, questo mi ricorda
Di quando eravamo giovani

[Ritornello]
Lasciati fotografare in questa luce
Qualora sia l’ultima volta in cui
Potremmo essere esattamente come eravamo
Prima di capire che (oppure “prima di renderci conto che”)
Invecchiare ci rendeva tristi
Ci faceva agitare
Era proprio come un film
Era proprio come una canzone

[Verso 2]
Ero così spaventata di affrontare le mie paure
Perché nessuno mi disse che saresti stato (o “venuto”) qui
E avrei giurato che ti eri trasferito all’estero
Questo è quello che hai detto, quando mi hai lasciata (o “quando te ne sei andato”)

[Pre-Ritornello 2]
Sembri sempre un film
Sembri ancora come una canzone
Oddio, questo mi ricorda
Di quando eravamo giovani

[Ritornello]
Lascia che ti fotografi in questa luce
Qualora fosse l’ultima volta in cui
Potremmo essere esattamente come eravamo
Prima di renderci conto che
Invecchiare ci rendeva tristi
Ci faceva agitare
Era proprio come un film
Era proprio come una canzone

[Ponte]
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani

[Verso 3]
E dura riconquistarmi (oppure “è difficile riavermi indietro”)
Ogni cosa mi riporta indietro nel tempo
A quando c’eri
A quando c’eri
E una parte di me continua ad aspettare
Nel caso in cui la fiamma non si sia spenta
Direi che ci tengo ancora
Tu ci tieni ancora?

[Pre-Chorus 3]
Era (o “è stato”) proprio come un film
Era proprio come una canzone
Oddio, questo mi ricorda
Di quando eravamo giovani

[Ponte]
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani

[Ritornello 2]
Lascia che ti fotografi in questa luce
Qualora fosse l’ultima volta in cui
Potremmo essere esattamente come eravamo
Prima di renderci conto che
Invecchiare ci rendeva tristi
Ci faceva inquietare
Invecchiare mi fa impazzire
Mi rende imprudente (reckess può significare anche sconsiderata, avventata, incosciente, imprudente, irresponsabile, pericolosa ecc.)
Era proprio come un film
Era proprio come una canzone
Quando eravamo giovani

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

When We Were Young testo

[Verse 1]
Everybody loves the things you do
From the way you talk
To the way you move
Everybody here is watching you
Cause you feel like home
You’re like a dream come true
But if by chance you’re here alone
Can I have a moment
Before I go?
Cause I’ve been by myself all night long
Hoping you’re someone I used to know

[Pre-Chorus 1]
You look like a movie
You sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

[Chorus]
Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

[Verse 2]
I was so scared to face my fears
Cause nobody told me that you’d be here
And I swore you moved overseas
That’s what you said, when you left me

[Pre-Chorus 2]
You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

[Chorus]
Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

[Bridge]
When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

[Verse 3]
It’s hard to win me back
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn’t gone
I guess I still care
Do you still care?

[Pre-Chorus 3]
It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

[Bridge]
When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

[Chorus 2]
Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
I’m so mad I’m getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young