Adele – Water Under The Bridge: traduzione testo e live video

Water Under The Bridge (Acqua Passata) è la traccia numero sei inclusa in 25, terzo album in studio di Adele, pubblicato il 20 novembre 2015. Ricordiamo che dal disco dei record della cantautrice inglese, ad oggi sono stati estratti due singoli: Hello e When We Were Young, rilasciati rispettivamente il 23 ottobre 2015 ed il 22 gennaio 2016.

Scritta dalla cantante (come del resto tutte le undici tracce del progetto) con la collaborazione di Greg Kurstin, che ha anche curato la produzione, questa canzone ha un sound decisamente accattivante ed orecchiabile, direi perfetto per le radio, anche se, almeno al momento, non viene trasmessa da alcuna emittente radiofonica.

Il significato: il pezzo parla di un amore ferito; la cantante teme che la sua fiamma possa lasciarlo da un momento all’altro, ma allo stesso tempo spera che il loro amore non sia acqua passata, anche se l’uomo sembra essere abbastanza freddo e imprudente. Adele si rivolge a lui dicendogli: se hai intenzione di lasciarmi, fallo con delicatezza, ma allo stesso tempo, vuole convincersi che tale sentimento sia ancora reale e che lui la desideri ancora. La cantante sembra farsi portavoce delle persone che hanno il cuore infranto, il tutto senza essere mai banale.

Su Youtube è disponibile un live video registrato in occasione della sua ospitata al The Tonight Show di Jimmy Fallon andata in onda a fine novembre 2015.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo pezzo.

Water Under The Bridge (Adele) Traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Se per me non sei quello giusto
Allora come mai posso farti inginocchiare? (o “allora tornerò e ti metterò in ginocchio”)
Se non sei quello giusto per me
Perché odio l’idea di essere libera?
E se per te non sono quella giusta
Devi smetterla di stringermi in questo modo
Oh, e se per te non sono quella giusta
Perché abbiamo vissuto tutto questo?

[Pre-Ritornello]
Fa così freddo qui fuori nel tuo deserto (o “nella tua giungla”)
Voglio che tu sia il mio custode (o “guardiano”)
Ma non se sei così imprudente (o “incosciente”)

[Ritornello]
Se mi deluderai (o “abbandonerai, lascerai”), fallo dolcemente
Non far finta di non volermi
Il nostro amore non è acqua passata
Se mi abbandonerai, fallo delicatamente
Non far finta di non volermi
Il nostro amore non fa parte del passato
Woah, woah
Dì che il nostro amore non è acqua passata

[Verso 2]
Cosa aspetti?
Non riesci mai a superare quella porta
E da chi ti stai nascondendo?
Non bisogna affrontare la vita fuggendo
Ti ho mai chiesto molto?
L’unica cosa che voglio è il tuo amore

[Ritornello]
Se mi lascerai, fallo dolcemente
Non far finta di non volermi
Il nostro amore non è acqua passata
Se mi abbandonerai, fallo delicatamente
Non far finta di non volermi
Il nostro amore non fa parte del passato
Woah, woah
Dì che il nostro amore non è acqua passata

[Pre-Ritornello]
Fa così freddo nella tua giungla
Voglio che tu sia il mio guardiano
Ma non se sei così incosciente

[Ritornello]
Se mi lascerai, fallo dolcemente
Non far finta di non volermi
Il nostro amore non è acqua passata
Se mi abbandonerai, fallo delicatamente
Non far finta di non volermi
Il nostro amore non fa parte del passato

[Conclusione]
Dimmi che non è vero, dimmi che non è vero
Dimmi che non è vero, dimmi che non è vero
Dimmi che non è vero, dimmi che non è vero
Dimmi che non è vero, dimmi che non è vero
Dì che il nostro amore non è acqua passata
Dimmi che non è vero, dimmi che non è vero
Dimmi che non è vero, dimmi che non è vero
Dimmi che non è vero, dimmi che non è vero
Dimmi che non è vero, dimmi che non è vero
Dì che il nostro amore non è acqua passata
Dì che il nostro amore non è acqua passata

Testo Water Under The Bridge

[Verse 1]
If you’re not the one for me
Then how come I can bring you to your knees? (alternative: Then I’ll come back and bring you to your knees)
If you’re not the one for me
Why do I hate the idea of being free?
And if I’m not the one for you
You’ve gotta stop holding me the way you do
Oh and if I’m not the one for you
Why have we been through what we have been through?

[Pre-Chorus]
It’s so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
Woaah, woaaah
Say that our love ain’t water under the bridge

[Verse 2]
What are you waiting for?
You never seem to make it through the door
And who are you hiding from?
It ain’t no life to live like you’re on the run
Have I ever asked for much?
The only thing that I want is your love

[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
Woaah, woaaah
Say that our love ain’t water under the bridge

[Pre-Chorus]
It’s so cold in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge

[Outro]
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge
Say that our love ain’t water under the bridge