Adele – I Miss You: traduzione testo del nuovo brano

I Miss You è una nuova canzone di Adele inclusa nel terzo album in studio 25, pubblicato il 20 novembre 2015 per XL Recordings. Si prevede la vendita di oltre 2.000.000 di copie nella prima settimana di vita dell’opera, che definire attesissima sarebbe un eufemismo.

Dopo aver parlato del primo fortunatissimo singolo estratto Hello e del brano When We Were Young, vi proponiamo il testo e la traduzione di questa canzone, la traccia numero tre inclusa nel progetto, co-scritta dalla cantautrice britannica insieme al londinese Paul Epworth, che ha anche curato la produzione.

In considerazione del fatto che le canzoni incluse nell’album non sono state rese disponibili nelle piattaforme streaming, nonostante su Youtube si trovi qualcosa, preferiamo evitare di inserire link all’audio, limitandoci a proporvi le parole che compongono questo pezzo inedito, che trovate appena dopo l’immagine in basso.

I Miss You traduzione – Adele (Digital Download)

[Verso 1]
Voglio ogni singolo pezzo di te
Voglio il tuo Paradiso (o “cielo”) e anche i tuoi mari (o “oceani”)
Trattami dolcemente ma toccami con crudeltà
Voglio insegnarti cose che non hai mai capito (o “saputo”), ooh piccolo
Porta il pavimento fino alle ginocchia
Lasciami (o “fammi”) cadere nella tua gravità
E riportami in vita baciandomi per vedere
Il tuo corpo in piedi accanto a me

[Pre-Ritornello]
Tesoro non permettere che si spengano le luci
Tesoro non lasciare che si spengano le luci
Piccolo non permettere che si spengano le luci
Che le luci si spengano, che le luci si spengano
Che le luci si spengano, che le luci si spengano
Spengano, spengano, spengano

[Ritornello]
Quando si spengono le luci mi manchi
Illumina tutti i miei dubbi
Aiutami, stringimi forte
Non mollare (o “non lasciarmi andare”), tesoro dammi la luce
Quando si spengono le luci mi manchi
Illumina tutti i miei dubbi
Aiutami, stringimi forte
Non mollare, piccolo dammi la luce

[Verso 2]
Adoro il modo in cui muovi il tuo corpo
Verso di me dall’altra parte (o “lato”) della stanza
Sfregandolo tutto davanti alla mia gola
Nessuno mi possiede come te
Tesoro porta il tuo cuore, io porterò la mia anima
Ma sii delicato con il mio ego
Voglio fare un passo nel tuo grande ignoto (o “mistero”)
Con noi due a dettare il ritmo (o “stabilire le modalità”)

[Pre-Ritornello]
Tesoro non permettere che si spengano le luci
Tesoro non lasciare che si spengano le luci
Piccolo non permettere che si spengano le luci
Che le luci si spengano, che le luci si spengano
Che le luci si spengano, che le luci si spengano
Spengano, spengano, spengano

[Ritornello]
Quando si spengono le luci mi manchi
Illumina tutti i miei dubbi
Aiutami, stringimi forte
Non mollare, tesoro dammi la luce
Quando si spengono le luci mi manchi
Illumina tutti i miei dubbi
Aiutami, stringimi forte
Non mollare, piccolo dammi la luce

[Ponte]
Facciamo giochi così sconci al buio (oppure “giochiamo talmente sporco al buio”)
Perché viviamo in mondi lontani (oppure “in due mondi a parte”)
Il che complica le cose tesoro
Rende tutto più difficile tesoro
Più difficile tesoro, più difficile

[Ritornello]
Quando si spengono le luci mi manchi
Illumina tutti i miei dubbi
Aiutami, stringimi forte
Non mollare, tesoro dammi la luce
Quando si spengono le luci mi manchi
Illumina tutti i miei dubbi
Aiutami, stringimi forte
Non mollare, piccolo dammi la luce

[Outro]
Mi manchi, mi manchi
Mi manchi, mi manchi
Mi manchi, mi manchi
Mi manchi, mi manchi

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo I Miss You

[Verse 1]
I want every single piece of you
I want your heaven and your oceans too
Treat me soft but touch me cruel
I wanna teach you things you never knew, ooh baby
Bring the floor up to my knees
Let me fall into your gravity
And kiss me back to life to see
Your body standing over me

[Pre-Chorus]
Baby don’t let the lights go down
Baby don’t let the lights go down
Baby don’t let the lights go down
Lights go down, lights go down
Lights go down, lights go down
Down, down, down

[Chorus]
I miss you when the lights go out
It illuminates all of my doubts
Pull me in, hold me tight
Don’t let go, baby give me light
I miss you when the lights go out
It illuminates all of my doubts
Pull me in, hold me tight
Don’t let go, baby give me light

[Verse 2]
I love the way your body moves
Towards me from across the room
Brushing past my every groove
No one has me like you do
Baby you bring your heart, I’ll bring my soul
But be delicate with my ego
I wanna step into your great unknown
With you and me setting the tone

[Pre-Chorus]
Baby don’t let the lights go down
Baby don’t let the lights go down
Baby don’t let the lights go down
Lights go down, lights go down
Lights go down, lights go down
Down, down, down

[Chorus]
I miss you when the lights go out
It illuminates all of my doubts
Pull me in, hold me tight
Don’t let go, baby give me light
I miss you when the lights go out
It illuminates all of my doubts
Pull me in, hold me tight
Don’t let go, baby give me light

[Bridge]
We play so dirty in the dark
Cause we are living worlds apart
It only makes it harder baby
It only makes it harder baby
Harder baby, harder baby

[Chorus]
I miss you when the lights go out
It illuminates all of my doubts
Pull me in, hold me tight
Don’t let go, baby give me light
I miss you when the lights go out
It illuminates all of my doubts
Pull me in, hold me tight
Don’t let go, baby give me light

[Outro]
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you