Adam Levine “Go Now” per la colonna sonora di “Sing Street”: video, testo e traduzione

Go Now è una nuova e bella canzone di Adam Levine, incisa per la colonna sonora del film Sing Street, pellicola scritta e diretta da John Carney, distrribuita in Irlanda e nel Regno Unito dal 18 marzo 2016 e Stati uniti dal 15 aprile. Il film non è ancora stato distribuito nella penisola e francamente non so se potremo vederlo mai. Tra gli interpreti principali, l’esordiente Ferdia Walsh-Peelo, Aidan Gillen, Maria Doyle Kennedy e Jack Reynor.

La trama: nel 1980, il quattordicenne Conor (Ferdia Walsh-Peelo) vive con i suoi genitori a Dublino e tramite la musica, cerca di evadere dai problemi familiari ed economici. Conor si trasferisce a Londra dove inizialmente deve adattarsi alla nuova scuola pubblica, nella quale è vittima di bullismo e della severità dei professori, ma dopo aver conosciuto Raphina, forma una band cercando di sfruttare il suo talento musicale.

Le canzoni originali incluse nella soundtrack, sono curate da Gary Clark e John Carney, ma nella colonna sonora pubblicata dalla Decca Records il 18 marzo 2016, sono inclusi brani di gruppi come The Cure, Duran Duran, Spandau Ballet, The Clash, Hall & Oates e The Jam.

Nell’album è anche presente questa canzone del frontman dei Maroon 5, il suo secondo singolo da solista nonché brano portante del disco. In passato, Levine aveva infatti inciso il singolo Lost Stars per la colonna sonora di Tutto può cambiare (titolo originale Begin Again) del quale era anche protagonista nei panni di Dave.

Go Now è un bel pezzo pop rock ben interpretato da Adam, accompagnato dal video ufficiale disponibile dallo scorso 8 aprile, un semplice filmato che mostra il cantante in studio di registrazione ed alcune scene tratte dal film.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate testo e traduzione in italiano.

Testo Go Now – Adam Levine (Digital Download)

[Verse 1]
So, here we are
We’ve got another chance for life
It’s what you want
I can see it in your eyes
You see so clear
It’s coming into light
Go on be wrong
Cause tomorrow you’ll be right
Don’t sit around and talk it over
You’re running outta time
Just face ahead
No going back now

[Verse 2]
You’ve come so far
Now see, you’re cutting all the ties
You’re right, go on
Keep running for your life
Made up your mind, no going back now
See it all come falling down
You’ve tried so hard to figure out
Just what it’s all about
You’re fighting on and on and on
For what you know it’s true
Now say, “go on and on and on
Do all that you can do”

[Chorus]
Hey, we’re never gonna go if we don’t go now
You’re never gonna know if you don’t find out
You’re never going back, never turning around
You’re never gonna go if don’t go now
You’re never gonna grow if you don’t grow now
You never don’t know if you don’t find out
You’re never going back, never turning around
You’re never gonna go if you don’t go now

[Bridge]
Oooh
Yeah
Oooh

[Outro]
You’re never gonna go if you don’t go now
You’re never gonna know if you don’t find out
You’re never turning back, never turning around
You’re never gonna go if you don’t go

Go Now traduzione

[Verso 1]
Così, eccoci qui
Abbiamo un’altra speranza di vita
E’ quello che vuoi
Te lo leggo negli occhi
Si vede così chiaramente
Sta arrivando nella luce
Continua ad avere torto
Perché domani avrai ragione
Non startene seduto e parliamone
Non ti rimane molto tempo
Accetta solo il futuro
Non si torna indietro ora

[Verso 2]
Sei arrivato fino a qui
Ora vedi, stai interrompendo tutti i legami
Fai bene, continua
Continua a correre per la tua vita (o “continua a scappare per sopravvivere”)
Prendi la tua decisione, non si torna indietro ora
Vedi tutto cadere
Ha fatto tanti sforzi per farti un’idea
Di quale sia il senso
Stai combattendo ancora e ancora e ancora
Per tutto ciò che sai sia vero
Ora dici, “continuo ancora, ancora e ancora
A fare tutto ciò che è possibile fare”

[Coro]
Hey, non ce ne andremo mai se non ce ne andiamo adesso
Non lo saprai mai se non lo scopri (o “capisci”)
Non tornerai mai indietro, senza tornare indietro (o “senza mai voltarti”)
Non te ne andrai mai se non te ne vai adesso
Non crescerai mai se non cresci subito
Non lo saprai mai se non lo scopri
Non tornerai mai indietro, senza tornare indietro
Non te ne andrai mai se non te ne vai adesso

[Ponte]
Oooh
sì
Oooh

[Conclusione]
Non te ne andrai mai se non te ne vai adesso
Non lo saprai mai se non lo scopri
Non tornerai mai indietro, senza tornare indietro
Non te ne andrai mai se non te ne vai