A1 x J1 - Latest Trends: video, testo e traduzione

Latest Trends è un singolo di A1 x J1, duo londinese composto dai giovanissimi rapper A1orfundz e J1mulla, rilasciato il 4 febbraio 2021 e dal successivo 11 marzo disponibile anche nel remix con il collega britannico classe 1999, Aitch. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video ufficiale che accompagna la canzone, prodotta da ShoBeatz.

A1orfundz e J1mulla sono due talenti che hanno rispettivamente 15 e 17 anni. Con questo brano d’esordio hanno ottenuto l’agognato successo, in particolare grazie a TikTok. Anche il citato remix è diventato virale nella piattaforma cinese di brevi video.

A1 x J1 – Latest Trends testo

Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music

[Strofa 1: A1OrFundz]
I ain’t got time for a ho (They know)
And broski’s like the devil ‘cause he likes taking people’s souls (Haha)
This, this ain’t a football drill when we say that we keep them on their toes (On their toes)
My bro’ came out of the slammer, now I’m screaming, “Fresh home, fresh home”
Now I’m screaming, “Fresh home, fresh home”
Excuse me, miss, can you clap for the NHS?
And darling, if you can’t do that, KMT, the disrespect
They talk on my name ‘cause they brass and wet
Them man are bums, tell ‘em go get bread
I ain’t got time for the stupid gems
I dick that ting then I’m onto the ne-e-ext

[Ritornello: A1OrFundz]
You wouldn’t know this, but my heart is cold like my home is
Where were you when we could’ve been homeless?
I can’t have a bitch, ‘cause I’d probably lose focus
You know, get lost in the moment
I could probably end up heartbroken
I was chasing a bag, you was chasing these hoes
Like I ain’t got time to lotion

[Strofa 2: A1OrFundz]
I’m tryna get high-igh-igh, I’m tryna reach the sky-y-y
Told her, “Babes, come, we bill it,” she said, “Well, not tonight”
DTB for life, married to the money, my wife
DTB for life, married to the money, my wife
I said, “Ooh, come, we catch these yutes”
I don’t take L’s or lose
And me, I ain’t got nothing to prove
I been out here with the goons (Bang, pow, boom)
Bros always itching to shoot
The best response is silence
Why’d you think that I stay on mute?

[Strofa 3: J1Mulla]
Got one ting, man, she came from the south
And she wanna hold my spear like Britney
Got one ting, man, she came from east
And she wanna sing for me like Whitney
She wanna have my pickney, don’t be silly, don’t be silly
I’m out there tryna get this bread in my Nike Tech-Fleece suttin like Adzmilli

[Strofa 4: J1Mulla]
My bros in the lab like Dexter
And she wanna take this BBC and I ain’t talking about 1Xtra
Defend my bros like Evra
All my haters hating, I just tell ‘em, “Back to sender”
I might bell her in, then put her right back like Héctor
The world’s so fucked nowadays, all they do is follow and follow (Facts)
I don’t care ‘bout the latest trends ‘cause I might even die tomorrow
That’s why I ain’t sleepy like hollow
If I ever win the lotto
I’ll share that with my family
And make sure they don’t borrow

[Outro: A1OrFundz]
I’m tryna get high-igh-igh, I’m tryna reach the sky-y-y
Told her, “Babes, come, we bill it,” she said, “Well, not tonight”
DTB for life, married to the money, my wife
DTB for life, married to the money, my wife

Latest Trends traduzione e significato di alcune parti

[Str. 1]
Non ho tempo per una troia (lo sanno)
E Broski è come il diavolo perché gli piace prendere le anime delle persone (Haha)
Questo, questo non è un esercizio calcistico quando diciamo che li teniamo sull’attenti (sull’attenti) [Nota: C’è un famoso esercizio di calcio, dove si tiene la palla sui piedi in modo che non cada a terra.”To keep someone on their toes” può anche significare tenere qualcuno all’erta per tutto ciò che potrebbe accadere, a cui cosa a cui fa probabilmente riferimento A1OrFundz.]
Mio fratello è uscito dalla galera, ora sto urlando: “Fresco a casa, fresco a casa”
Ora sto urlando: “Fresco a casa, fresco a casa”
Scusa, signorina, può applaudire per l’NHS?
E tesoro, se non puoi farlo, KMT, la mancanza di rispetto [Nota: KMT acronimo di “Kiss My Teeth”, viene usato per esprimere emozioni come disprezzo, disgusto, rabbia o fastidio.]
Parlano a mio nome perché sono [brass and wet]
Sono dei barboni, digli di andare a prendere il pane
Non ho tempo per le stupide gemme
Ho preso quella cosa e poi sono sul ne-e-ext [Nota: dovrebbe significare qualcosa del tipo “succhiami il pise**o, non essere sciocco”]

[Rit.]
Forse non lo sai, ma il mio cuore è freddo come lo è casa mia
Dov’eri quando avremmo potuto essere senza casa?
Non posso stare con una stron*a, perché probabilmente perderei la concentrazione
Sai, perdermi nel momento
Probabilmente finirei con il cuore spezzato
Stavo cercando di fare soldi, tu di farti queste tro*e
Come se non avessi tempo per la lozione

[Str. 2]
Sto provando ad andare in alto, sto cercando di raggiungere il cielo
Le ho detto: “Ragazze, venite, lo fatturiamo”, lei ha detto: “Beh, non stasera”
DTB a vita, sposato con i soldi, mia moglie [Nota: DTB è l’acronimo di “Ditch That Bitch”, modo rozzo di dire che stai lasciando tua moglie o la tua ragazza. A1OrFundz sta spiegando che invece di dare la caccia alle ragazze è sposato con i soldi.]
DTB a vita, sposato con i soldi, mia moglie
Ho detto: “Ooh, vieni, prendiamo questi yute”
Non prendo la L o perdo
E io, non ho niente da dimostrare
Sono stato qui con gli scagnozzi (Bang, pow, boom)
I fratelli hanno sempre voglia di sparare
La migliore risposta è il silenzio
Perché pensi che io rimanga muto?

[Str. 3]
Ho una cosa, amico, è venuta dal sud
E lei vuole impugnare la mia lancia come Britney [Nota: gioco di parole: una ragazza che vuole impugnare la sua “spear” come Britney (Spears)]
Ho una cosa, amico, è venuta dall’est
E lei vuole cantare per me come Whitney [Nota: riferimento a Whitney Houston]
Lei vuole mio figlio, non essere sciocca, non essere sciocca
Sono fuori prima di provare a prendere questo pane nel mio Nike Tech-Fleece come Adzmilli

[Str. 4]
I miei fratelli in laboratorio come Dexter [Nota: J1Mulla si riferisce al programma televisivo per bambini Il laboratorio di Dexter , trasmesso su Cartoon Network. Il protagonista è Dexter (un bambino genio) che lavorava in un laboratorio segreto nella sua stanza. Il fatto che i fratelli di J1Mulla siano “in laboratorio come Dexter” significa che stanno lavorando duramente in studio su una traccia o un album.]
E lei vuole prendere questo BBC e non parlo di 1Xtra [Nota: J1Mulla si riferisce alle ragazze che vogliono la sua BBC “Big Black Cock” piuttosto che la famosa stazione radio BBC 1Xtra dove viene trasmessa principalmente Urban Black Music. ]
Difendo i miei fratelli come Evra [Nota: Riferimento all’ex terzino del Manchester United e della Juventus, Patrice Evra ]
Tutti i miei nemici odiano, gli dico solo “Rispedito al mittente”
Potrei chiamarla e poi rimetterla a posto come Héctor [Nota: Riferimento al terzino dell’Arsenal Héctor Bellerín.]
Il mondo è così fo**uto al giorno d’oggi, tutto ciò che fanno è seguire e seguire (fatti)
Non mi interessano le ultime tendenze perché potrei anche morire domani
Ecco perché non ho sonno come un vuoto [Nota: “Hollow” riferimento al rapper Sleepy Hallow]
Se mai vincessi al lotto
Condividerò la vincita con la mia famiglia
E mi assicurerò che non prendano prestiti

[Conclusione: A1OrFundz]
Sto provando ad andare in alto, sto cercando di raggiungere il cielo
Le ho detto: “Ragazze, venite, lo fatturiamo”, lei ha detto: “Beh, non stasera”
DTB a vita, sposato con i soldi, mia moglie
DTB a vita, sposato con i soldi, mia moglie