5 Seconds of Summer, “Girls Talk Boys” per la colonna sonora di Ghostbusters 2016: audio, testo e traduzione + video

Il 28 luglio 2016, verrà distribuita nei cinema italiani la versione 2016 di Ghostbusters, pellicola diretta da Paul Feig. In questo reboot dell’omonima serie, gli acchiappafantasmi vengono interpretati da attrici donne: Leslie Jones, Kate McKinnon, Melissa McCarthy e Kristen Wiig. Le musiche originali della soundtrack, sono state curate da Theodore Shapiro. Ma è in commercio un secondo CD con brani interpretati da Zayn, dai Pentatonix, G-Eazy, Elle King, Fall Out Boy, Mark Ronson ed altri artisti.

Nella colonna sonora, ci sono anche i 5SOS con il brano battezzato Girls Talk Boys (ragazze parlano di ragazzi), un bel brano caratterizzato da sonorità pop e rock che si uniscono a suoni funky.

E’ indubbiamente molto orecchiabile questa canzone dallo stile volutamente retrò, che a mio parere ha tutte le carte in regola per andare bene nelle classifiche, come del resto sta giù facendo.

Previa iscrizione gratuita su Spotify, è possibile ascoltare l’inedito. Per accedere al sito cliccate sulla copertina in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese.

Update: qui il video ufficiale.

Girls Talk Boys 5 Seconds of Summer traduzione (Digital Download)

[Introduzione: Tutti]
Quando le ragazze, quando le ragazze parlano
Quando le ragazze parlano di ragazzi
Oh, quando le ragazze, quando le ragazze parlano
Quando le ragazze parlano di ragazzi, hey

[Verso 1: Luke, Calum & Ashton]
Quando parli con le tue amiche
Parli di me?
Dici che sono un tesoro?
Dici che sono uno svitato?
Gli dici piccole bugie?
Gli dici la verità?
Gli dici di amarmi
Allo stesso modo in cui sto amando te?

[Pre-Ritornello: Tutti]
Perché ogni notte io e te ci ritroviamo
Baciandoci e toccandoci come nessun altro
Cadendo e cadendo, finché non mi innamoro
di te

[Ritornello: Luke, Ashton & All]
Perché ho parlato con i miei amici
Di come tu mi togli il fiato
È qualcosa più grande di me stesso
È qualcosa che non capisco
No, no
So che siamo giovani e che le persone cambiano
E che potremmo non provare la stessa cosa
Quindi tesoro dimmi ciò che dici
Quando le ragazze, quando le ragazze parlano
Quando le ragazze parlano di ragazzi
Riesco a sentirle parlare
Oh, quando le ragazze
Quando le ragazze
Quando le ragazze parlano
Quando le ragazze parlano di ragazzi, hey

[Verso 2: Calum, Luke & Ashton & (Michael)]
Quando parli con le tue amiche
Parli di me?
Gli dici che sono il tuo ragazzo?
Che sono tutto ciò di cui hai bisogno?
Gli dici bugie innocenti?
Gli dici la verità?
(Gli dici di amarmi
allo stesso modo in cui io amo te?)

[Pre-Ritornello: Tutti]
Perché ogni notte io e te ci ritroviamo
Baciandoci e toccandoci come nessun altro
Cadendo e cadendo, finché non mi innamoro
di te

[Ritornello: Luke, Ashton & All]
Perché ho parlato con i miei amici
Di come tu mi togli il fiato
È qualcosa più grande di me stesso
È qualcosa che non capisco
No, no
So che siamo giovani e che le persone cambiano
E che potremmo non provare la stessa cosa
Quindi tesoro dimmi ciò che dici
Quando le ragazze, quando le ragazze parlano
Quando le ragazze parlano di ragazzi
Riesco a sentirle parlare
Oh, quando le ragazze, quando le ragazze parlano
Quando le ragazze parlano di ragazzi, hey
Quando le ragazze parlano di ragazzi
Quando le ragazze
Parlano parlano parlano parlano
Parlano parlano parlano parlano, hey

Testo

[Intro: All]
When the girls, when the girls talk
When the girls talk boys
Oh, when the girls, when the girls talk
When the girls talk boys, hey

[Verse 1: Luke, Calum & Ashton]
When you’re talking to your girls
Do you talk about me?
Do you say that I’m a sweetheart?
Do you say that I’m a freak?
Do you tell them white lies?
Do you tell ‘em the truth?
Do you tell ‘em that you love me
The way I been lovin’ you?

[Pre-Chorus: All]
Cause every night you and I find ourselves
Kissing and touching like no one else
Falling and falling until I fell
For you

[Chorus: Luke, Ashton & All]
Cause I been talking to my friends
The way you take away my breath
It’s something bigger than myself
It’s something I don’t understand
No, no
I know we’re young and people change
And we may never feel the same
So baby tell me what you say
When the girls, when the girls talk
When the girls talk boys
I can hear ‘em talking
Oh, when the girls
When the girls
When the girls talk
When the girls talk boys, hey

[Verse 2: Calum, Luke & Ashton & (Michael)]
When you’re talking to your girls
Do you talk about me?
Do you tell I’m your lover?
That I’m all that you need?
Do you tell ‘em white lies?
Do you tell ‘em the truth?
(Do you tell ‘em that you love me
The way that I’ve been loving you?)

[Pre-Chorus: All]
Cause every night you and I find ourselves
Kissing and touching like no one else
Falling and falling until I fell
For you

[Chorus: Luke, Ashton & All]
Cause I been talking to my friends
The way you take away my breath
It’s something bigger than myself
It’s something I don’t understand
No, no
I know we’re young and people change
And we may never feel the same
So baby tell me what you say
When the girls, when the girls talk
When the girls talk boys
I can hear ‘em talking
Oh, when the girls, when the girls talk
When the girls talk boys, hey
When the girls talk boys
When the girls
Talk talk talk talk
Talk talk talk talk, hey