Blackstar è il nuovo singolo ma anche il nuovo album del cantautore, polistrumentista e compositore britannico David Bowie, disponibile nei negozi digitali dal 19 novembre 2015. Il disco sarà composto da altre sei tracce ed un videoclip e vedrà la luce per Columbia Records l’8 gennaio 2016, ovvero il giorno del suo sessantanovesimo compleanno, nelle versioni, vinile con copertina fustellata, CD e digitale. E’ inoltre possibile acquistare una versione speciale di ★, che include un’esclusiva litografia. L’opera è già pre-ordinabile nella versione digitale in tutti i negozi come Amazon. Al momento in cui scrivo si conosce solo un pezzo: la title track, in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 20 novembre 2015. Il brano viene anche utilizzato come sigla d’apertura di The Last Panthers, nuovissima serie televisiva creata da Jack Thorne e diretta da Johan Renck. La serie tv è composta da sei episodi e viene trasmessa dal 12 novembre 2015 nel Regno Unito e dal giorno successivo in Italia su Sky Atlantic.
Dal 19 novembre è disponibile il video ufficiale che accompagna questa canzone scritta ed interpretata dal Duca Bianco: il cortometraggio è stato diretto da Johan Renck, ovvero lo stesso regista della citata serie.
Il filmato della durata di dieci lunghi minuti, è decisamente inquietante e di difficile comprensione. Non mancano simbologie massoniche, ossa, una sorta di vita aliena e una specie di culto con uomini e donne “vibranti”, che sembrano evocare una qualche forma di vita.
Per gustarvi il filmato sul canale Youtube dell’artista cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo brano.
Scarica la suoneria “Blackstar” sul tuo cellulare
Blackstar traduzione – David Bowie (Digital Download)
Nella villa di Ormen
Si trova una candela solitaria, ah-ah, ah-ah
Nel (o “al”) centro di tutto, al centro di tutto
I tuoi occhi
Nel giorno dell’esecuzione, nel giorno dell’esecuzione
Solo le donne si inginocchiavano e sorridevano, ah-ah, ah-ah
Al centro di tutto, nel centro di tutto
I tuoi occhi, i tuoi occhi
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Nella villa di Ormen, nella villa di Ormen
Si trova una candela solitaria, ah-ah, ah-ah
Al centro di tutto, nel centro di tutto
I tuoi occhi
Ah-ah-ah
Il giorno in cui è morto è successo qualcosa
Lo spirito (o “l’anima”) è salito (oppure “è cresciuto”) di un metro e si fece da parte
Qualcun altro prese il suo posto, e coraggiosamente urlò
(Sono una Stella Nera, sono una Blackstar)
Quante volte cade un angelo?
Quante persone mentono invece di parlare di fatti scomodi?
Egli calpestò una terra consacrata, gridò rumorosamente in mezzo alla folla
(Io sono una Blackstar, sono una Blackstar, io non sono un membro di una banda)
Non posso rispondere perché (sono una Blackstar)
Seguimi (non sono una stella del cinema)
Ti porterò a casa (sono una Blackstar)
Prendi il tuo passaporto e le scarpe (non sono una stella del pop)
E i tuoi sedativi, boo (sono un Blackstar)
Sei un fuoco di paglia [o “meteora”] (non sono una stella da ammirare)
Sono il grande (o famoso) sono (sono una Blackstar)
Sono la Stella Nera, gioco salendo sul denaro (oppure “salgo fin lassù, sul denaro, conosco il gioco”)
Vedo bene (o “vedo il giusto”), così tanto, la sofferenza davvero sincera (oppure “soffro così a cuore aperto”)
Nei miei sogni ad occhi aperti desidero le aquile, diamanti nei miei occhi
(Sono una Blackstar, sono una Blackstar)
Il giorno in cui è morto è successo qualcosa
Lo spirito è cresciuto di un metro e si mise da parte
Qualcun altro prese il suo posto, e coraggiosamente urlò
(Sono una Stella Nera, sono una Blackstar)
Non posso rispondere perché (non sono un gangstar)
Ma posso dirti come (io non sono una stella imbrogliona)
Siamo nati a testa in giù [o “capovolti, al contrario”] (sono la stella di una stella)
Nati al contrario (non sono una stella bianca)
(Io sono una Blackstar, non sono un gangstar
Sono una Blackstar, sono una blackstar
Non sono una pornostar, non sono una stella vagante
Sono una Blackstar, io sono una Blackstar)
Nella villa di Ormen si trova una candela solitaria
Ah ah ah ah
Al centro di tutto, i tuoi occhi
Il giorno dell’esecuzione, Solo le donne si inginocchiavano e sorridevano
Ah ah ah ah
Al centro di tutto, i tuoi occhi, i tuoi occhi
Ah-ah-ah
Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.
Testo Blackstar
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
Ah-ah-ah
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangsta)
I can’t answer why (I’m a blackstar)
Just go with me (I’m not a filmstar)
I’m-a take you home (I’m a blackstar)
Take your passport and shoes (I’m not a popstar)
And your sedatives, boo (I’m a blackstar)
You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star)
I’m the great I am (I’m a blackstar)
I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a star’s star, I’m a blackstar)
I can’t answer why (I’m not a gangstar)
But I can tell you how (I’m not a flam star)
We were born upside-down (I’m a star’s star)
Born the wrong way ‘round (I’m not a white star)
(I’m a blackstar, I’m not a gangstar
I’m a blackstar, I’m a blackstar
I’m not a pornstar, I’m not a wandering star
I’m a blackstar, I’m a blackstar)
In the villa of Ormen stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes
Ah-ah-ah
